Приклади вживання Реалізовували Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ми реалізовували проект під назвою EspressoLab.
Наші фахівці неодноразово реалізовували проекти на цій платформі.
Проект, який реалізовували в Венесуелі, був лише пробним кроком.
Раніше благодійні проекти Олег Крот і Юрій Лазебніков реалізовували як приватні особи.
Зловмисники реалізовували товар на території України та СНД через Інтернет.
Спочатку новий уряд та законодавча влада наполегливо реалізовували практично всі презентовані ідеї реформ.
Initially, the new government and legislature pliantly implemented virtually every reform idea that was presented.Гітлерівські загарбники реалізовували теж програму масового знищення єврейського населення.
The Nazi invaders also carried out a programme of mass extermination of the Jewish population.Ми знаємо всі тонкощі цієї системи управління контентом і неодноразово реалізовували комплексні проекти на її основі.
We know all the details of this content management system and has implemented complex projects based on it.Вони реалізовували тонни асфальтової крихти підконтрольній фірмі за цінами, в п'ять разів нижчими за ринкові.
They have implemented tons of asphalt crumbs under the control of the firm at prices five times lower than the market.За її даними, на заправках міста реалізовували низькоякісне дизельне паливо і бензин торгової марки невідомого походження.
According to it, gas stations of the city sold low-quality diesel fuel and gasoline of a trademark of unknown origin.Українські виробники не змогли конкурувати з європейськими та реалізовували сливу в основному на внутрішньому ринку»,-повідомив Крошка.
Ukrainian producers were not able to compete with European and sold plums mainly in the domestic market,” Kroshka said.Таку ідею вже реалізовували інші виробники, щоправда в GTA-баках, але керівництво Wotofo вирішило віднести свій девайс до серії RTA.
Such an idea was realized by other manufacturers for GTA but Wotofo has decided to classify its device as RTA.Усі викладені вище завдання, які ми реалізовували для Pepe Jeans, виконувалися у рамках цілісної підтримки проекту.
All of the above tasks that we have implemented for Pepe Jeans were carried out within the framework of holistic support of the project.Для Президентського Фонду«Україна» не менш важливо, щоб молоді винахідники реалізовували свій інтелектуальний потенціал саме в нашій державі.
For the Presidential Fund“Ukraine” it is not less important that young inventors implement their intellectual potential in this country.У рамках вже таких відносин обидві сторони реалізовували взаємовигідні інтереси, що повністю відповідали їх стратегічній меті.
Within the framework of these relations, the two sides have been implementing mutually beneficial interests, fully meeting their strategic objectives.Яким чином включати конкретні проекти примусових переселень у ширшу історію суспільної інженерії, які реалізовували держави Європи у ХХ ст.?
How to include the specific projects of forced resettlement implemented by European states in the 20th century into a broader discourse of social engineering?Мецгер, ідея експозиції доволі спонтанна і реалізовували її у короткий термін, але для неї вдалося зібрати хороші мистецькі твори.
Metsher, the idea of the exposition Рада Безпеки висловлює своє обурення ізасмучення у зв'язку з вбивством палестинських цивільних осіб, які реалізовували своє право на проведення мирних протестів",- говорилося в проекті заяви.
The Security Council expresses its outrageand sorrow at the killing of Palestinian civilians exercising their right to peaceful protest,” the draft text reads.Фахівці нашої компанії протягом 4 місяців реалізовували унікальний для нашої країни проект по відновленню роботи котлоагрегату ТЕЦ на вугіллі.
Within 4 month our specialists have implemented a unique for our country project to resume the operation of the CHP boiler unit for coal fuel.Учені УжНУ в 2018-му реалізовували 21 науковий проект: 12 фундаментальних, 5 прикладних і 4 наукові роботи молодих учених за рахунок коштів державного бюджету.
In 2018, scientists of UzhNU implemented 21 scientific projects, including 12 fundamental, 5 applied ones and 4 scientific works conducted by young scientists at the expense of the government budget.Крок за кроком він та його вірні помічники реалізовували амбітні завдання, що ніби підкреслювали й життєву позицію самого почесного президента.
Step by step, he and his loyal assistants realized ambitious tasks that seemed to emphasize the vital position of the most honorable president.Рада Безпеки висловлює своє обурення ізасмучення у зв'язку зі вбивством палестинських цивільних осіб, які реалізовували своє право на проведення мирних протестів",- говорилося у зверненні.
The Security Council expresses its outrage andsorrow at the killing of Palestinian civilians exercising their right to peaceful protest," read a draft of the statement.Треба сказати, що найвидатніші клоуни реалізовували себе і далеко за межами цирку, кіно, театрі, виконуючи при цьому і трагічний репертуар.
I must say that the most outstanding clowns realized themselves and far beyond the circus, in the cinema, at the theater, while performing a tragic repertoire.Рада Безпеки висловлює своє обурення ізасмучення у зв'язку з вбивством палестинських цивільних осіб, які реалізовували своє право на проведення мирних протестів",- говорилося в проекті заяви.
The Security Council expresses its outrage andsorrow at the killing of Palestinian civilians exercising their right to peaceful protest," the draft press statement said.Без підтримки Європи словенці реалізовували заходи, які вимагають найменшого фінансування, але дають найкращий результат, а потім переходили до дорожчого.
Without Europe's support, the Slovenians implemented measures that required the least funding, but give the best result, and then moved to more expensive ones.Випуски дистрибутива до 2013 року не були відгалуженням від інших проектів і реалізовували кілька цікавих рішень, що робили дистрибутив привабливим для користувачів інших країн.
Back issues of the distributionis not an offshoot from other projects and implemented a number of interesting solutions that make distribution attractive to users in other countries.Стратегії та концепції, які ми реалізовували протягом багатьох років при розробці zenon, такі як безпечне проектування і кіберзахист, також допомогли при сертифікації.
The strategies and concepts that we have been pursuing for many years now when developing zenon, such as security by design and defense in depth, also help to achieve this.В офіційній статистиці скорочення поголів'я виглядає меншим за рахунок декількох десятків лідерів ринку,які ще за інерцією реалізовували свої плани нарощування поголів'я.
In official statistics, the reduction in the number of livestock looks smaller due to several dozen market leaders who,by inertia, implemented their plans to increase the number of livestock.Резиденти досліджували місцеві ком'юніті, взаємодіяли з ними в форматах поп-ап акцій та інтервенцій в міському середовищі,працювали з історією міста і згодом реалізовували свої проекти.
Residents researched local communities, interacted with them through pop up actions and interventions in the city environment,investigated the city's history and then realized their projects.Правоохоронці затримали керівника підприємства, який організував злочинну схему, за якою газ,що призначався для потреб населення, реалізовували через мережу газових автозаправних станцій.
Militiamen detained the head of the company that organized the criminalscheme for which the gas destined for needs of the population, implemented through a network of gas stations.
