Що таке РЕАЛІЗОВУВАЛИСЯ Англійською - Англійська переклад

• were implemented
• implemented
• were sold

Приклади вживання Реалізовувалися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Протягом кожного етапу реалізовувалися 450000 токенов.
During each stage implemented 450000 tokenov.

У деяких країнах реалізовувалися пілотні програми для того, щоб переконатися, на скільки життєздатною є ця технологія.
Pilot programs were run in some countries to see if the technology was viable.

Маленький дивани на кухню реалізовувалися в гарнітурах і окремо.
Small sofas to the kitchen realized in headsets and separately.

Проекти реалізовувалися повільно і в 1861 році принц Альберт помер, не побачивши втіллення своїх ідей.
Progress on the scheme was slow and in 1861 Prince Albert died, without having seen his ideas come to fruition.

Автомобілі марки Geo реалізовувалися через торгову мережу Chevrolet.
The cars of the Geo brand were sold through the Chevrolet sales network.

У західному суспільстві панував кейнсіанський підхід, реалізовувалися принципи соціальної держави.
In Western society a Keynesian approach prevailed, and the principles of the welfare state were implemented.

З цього можна визначити, що реалізовувалися лише«правила та закони первісних«замовників».
In this way it is ensured that in the end only"rules and laws” of the original"sponsors" will be realized.

Нам потрібне законодавство максимально відкрите, максимально привабливе для того, щоб інноваційні ідеї реалізовувалися в Україні.
We need wide open legislation, highly attractive for the innovative ideas to be implemented in Ukraine.

Одні були ініційовані художниками і реалізовувалися переважно в студіях, організованих у великих лікарнях.
Some of such procedures were initiated and implemented mainly by artists in studios that were organized in large hospitals.

Я вважаю, що МАГАТЕ- організація, дуже зацікавлена в тому, щоб такі, звичайно ж, безпечні проекти в світі реалізовувалися.
I believe that the IAEA is extremely interested that such projects, which are, of course, safe, will be implemented across the globe.

Ці плани не ховалися, і реалізовувалися за допомогою скоординованих дій з боку сербської поліції, армії і політиків.
These plans were never hidden and they were implemented in a coordinated action by the Serb police, army and politicians.

Забезпечити експертне супроводження проектів Світового банку в українських містах, щоб модернізаційні проекти реалізовувалися під наглядом громадськості.
Ensure expert support for World Bank projects in Ukrainian cities, so that modernization projects are implemented under the public contro.

В процесі практичної діяльності народжувалися ідеї, потім вони реалізовувалися і проходили перевірку практикою- невдалі вмирали, вдалі входили в життя.
Ideas were born in the process of everyday activities; later they were realized and tested in practice- unsuccessful ideas died away, while successful ones were implemented.

Згідно з свідченнями радянських дисидентів, багато кримських татар були примушені працювати на здійсненні великих проектів, що реалізовувалися в Радянському ГУЛАГу.
As Soviet dissident information attests, many Crimean Tatars were forced to work in large-scale projects implemented by the Soviet GULAG system.

Це території, які були місцем великих політичних і соціальних експериментів, що означали і реалізовувалися через виселення, переселення, репресії, етнічні чистки і Голокост.
These are areas which beheld big political and social experiments determined and implemented through deportation, displacement, repression, ethnic cleansing and the Holocaust.

Торік за фінансової підтримки Фонду реалізовувалися благодійні проекти в галузі історико-культурної спадщини, сфері охорони здоров'я, захисту материнства, дитинства, сім'ї.
Last year, with the financial support from the Foundation, charitable projects in the field of historical and cultural heritage, health care, and protection of motherhood, childhood and family were implemented.

Як і громадськість, підприємства хочуть, щоб екологічні платежі поверталися до міста, а потім за рахунок цих коштів реалізовувалися, в тому числі й екологічні проекти на підприємствах.
Along with the public the enterprises wish that ecological payments came back to our city, and then environmental projects at the enterprises were implemented at the expense of these funds.

Завдяки цьому нововведенню пасажири українських поїздів зможуть оплачувати за безготівковим розрахунком поповнення мобільних телефонів, послуги і товари, які до цього реалізовувалися в поїздах тільки за готівку.
Thanks to this innovation passengers Ukrainian trains will be able to pay by Bank transfer recharge mobile phones, the goods and services that were implemented in trains only in cash.

Перший«Тиждень можливостей» AbbVie провела в 2014 р. Тоді заходи частково фінансувалися Фондом AbbVie і в основному реалізовувалися в Північному Чикаго(штат Іллінойс), США, де була заснована компанія.
The Week of Possibilities was founded in 2014 and is funded in part by the AbbVie Foundation, with a focus on projects in north Chicago, Illinois, where the company is based.

У подальшому вказані товари реалізовувалися в роздріб кінцевим споживачам за готівку без відображення у бухгалтерському та податковому обліку, через мережі спеціалізованих магазинів, у т. ч. через їх власний вебсайт в мережі Інтернет.
Subsequently, the specified goods were sold to the retail consumers for cash without reflection in financial and tax accounting, through specialized store networks, including through their own website on the Internet.

Зокрема, проаналізували укладання і реалізацію 37 програм- більшості обласних і значну частину місцевих державних програм, що реалізовувалися в областях в 2013-2015 роках, а також перевірили фактичне виконання 17 заходів з 14 програм.
In particular, they examined the setting out and implementation of 37 programs- the majority of regional and local government programs that were implemented in the regions in 2013-2015 and reviewed the actual implementation of 17 events out of 14 programs.

Цього року проекти реалізовувалися за напрямками:«Прозорість та підзвітність місцевого самоврядування»,«Практики розвитку регіонів та громад, засновані на власних стратегіях та ресурсах»,«Співробітництво територіальних громад».
This year, the projects were implemented in the areas of“Transparency and accountability of local self-government”,“Regions and hromadas' development practices based on their own strategies and resources”, and“Cooperation of hromadas”.

Стрідом зазначив, що через високу вартість придбання нових платформ за останні 20 років проекти модернізації бронетехніки реалізовувалися частіше, ніж програми закупівель, хоча і експлуатація модернізованих машин має свої особливості і складності.
He noted that due to the high cost of acquiring new platforms over the last 20 years, the projects of modernization of armored vehicles were implemented more frequently than procurement program, although the operation of the upgraded machines has its own characteristics and complexity.

Діяльність Спілки відіграє важливу роль у справі захисту прав людини, багато робиться її учасниками і партнерами аби в сучасній Україні успішно й повноцінно реалізовувалися права людини, функціонували інститути громадянського суспільства, відбувався її розвиток як демократичної правової держави.
The activity of the Union plays an important role in the protection of human rights, many things are made by its participants and partners to successfully and fully implement the human rights, function the civil society, make the democratic state in modern Ukraine.

Найменші дрібниці беруться до уваги та реалізовуються в ході розробки.
The smallest details are taken into account and implemented into development.

Однак, важливо розуміти як саме прописана стратегія буде реалізовуватись на практиці.
However, it is important to understand how the prescribed strategy will be realized on practice.

Екскурсійні програми розробляються і реалізовуються туристичними підприємствами.
Sightseeing programmes are worked out and implemented by tourism companies.

У 1990-і роки початку реалізовуватися багаторічна прихильність Hyundai до розробки власних технологій.
In 1990 it was launched a multi-year commitment of Hyundai to develop their own technologies.

Проект реалізовується в рамках програми Erasmus+/КА2.
The project is co-financed within Erasmus+ program KA2 Strategic partnership.

Проект має реалізовуватись у громаді конкретного села.
The project should be implemented in a large village.