Що таке РЕГУЛЮЄТЬСЯ ЗАКОНОДАВСТВОМ Англійською - Англійська переклад

• is governed by the law
• is regulated by law
• is regulated by the legislation

Приклади вживання Регулюється законодавством Українська мовою та їх переклад на Англійською

Він зазначив, що це питання регулюється законодавством.
He noted that this issue is regulated by law.

Це питання регулюється законодавством кожної шенгенської країни.
This question is governed by the legislation of each Schengen State.

Відповідальність авіакомпаній щодо багажу регулюється законодавством.
The liability of airlines regarding luggage is regulated by law.

Ця Угода регулюється законодавством Англії та Уельсу без врахування його колізійних норм.
This Agreement is governed by the law of England and Wales without regard to its conflict of laws rules.

Процес формування тарифів на тепло та гарячу воду регулюється законодавством.
The heating and hot water tariff setting is regulated by law.

Цей Договір регулюється законодавством відповідної юрисдикції, в якій ліцензія виконується.
This Agreement shall be regulated by the legislation of the relevant jurisdiction in which the License is executed.

Використання сайту Amway та цих Умов використання сайту регулюється законодавством України.
The use of the Amway Website and these Website Terms of Use are governed by the laws of[market].

Він має юридичну силу, регулюється законодавством і може захистити права обох сторін, навіть якщо не був завірений нотаріально!
It has legal force, is regulated by law and can protect the rights of both parties, even if it has not been notarized!

Згідно шведської конституції робота судів регулюється законодавством, але в іншому вони є незалежною.
According to the Swedish constitution, the work of the courts is governed by the law, but they are otherwise independent.

Використання сайту Comfort Realty та цих положень та умов, використання сайту регулюється законодавством України.
The use of Comfort Realty website and these terms and conditions, the use of the website is governed by the laws of Ukraine.

Будь-яка претензія, що стосується веб-сайту ForwardEmail, регулюється законодавством штату Делавер, без огляду на положення конфлікту закону.
Any claim relating to ForwardEmail's web site shall be governed by the laws of the State of Delaware without regard to its conflict of law provisions.

Використання сайту ТОВ«Черкаського завода автохімії» та цих Умов використання сайту регулюється законодавством України.
The use of the web-site of Cherkasy Autochemistry Plant LLC and these Conditions of the Web-site Use are governed by the laws of Ukraine.

Збір коштів та розподіл токенів регулюється законодавством Англії та Уельсу і підпадає під виключну юрисдикцію судів Англії та Уельсу.
The fundraising and token allocation is governed by the law of England and Wales, and is subject to the exclusive jurisdiction of the courts of England and Wales.

(a) про будь-який запит щодо надання ліцензії прямій або непрямій дочір­ній компанії однієї або більше материнських компаній, діяльність яких регулюється законодавством третьої країни;
(a) of any request for the authorization of a direct or indirect subsidiary one or more parent undertakings of which are governed by laws of the third country in question;

Виконання вироку регулюється законодавством держави, де він виконується, і тільки ця держава має право ухвалювати відповідні рішення(див. ст. 9 Конвенції).
The enforcement of the sentence is governed by the law of the administering state, and that state alone is competent to take all appropriate decisions(Article 9 of the Convention).

Покупець погоджується, що дані Умови користування є договором між Покупцем та Постачальником послуг, який регулюється законодавством та є обов'язковим для виконання.
The Buyer agrees that these Terms of Use are a contract between the Buyer and the Service Provider, which is governed by the law and is binding for execution.

Ua, яке регулюється законодавством України, цією Політикою конфіденційності та Публічною офертою, ви передаєте свою особисту інформацію в суворій відповідності до законодавства України.
Ua Service, which is regulated by the legislation of Ukraine, this Privacy Policy and Public Offer, you are transmitting your personal information in strict compliance with Ukraine law.

Про будь-яку заявку на отримання ліцензії будь-якої фірми, яка є прямим або опосередкованою дочірньою компанією материнської компанії, діяльність якої регулюється законодавством відповідної третьої країни;
(a) of any application for the authorisation of any firm which is the direct or indirect subsidiary of a parent undertaking governed by the law of the third country in question;

Порядок проведення операцій за рахунками клієнтів, відкритими у національній та іноземних валютах, регулюється законодавством України, у тому числі нормативно-правовими актами Національного банку.
The procedure for carrying out transactions with Clients' accounts opened in national and foreign currencies is regulated by the legislation of Ukraine, including regulatory legal acts of the National Bank.

Законом шляхом внесення змін до Цивільного кодексу України встановлена норма, відповідно до якої діяльність корпоративних інвестиційних фондів регулюється законодавством про інститути спільного інвестування.
The new act has introduced changes of the Civil code of Ukraine and established the rule, under which activities of corporate investment funds are regulated by the legislation on collective investment institutions.

Коли ліценція надається прямій або непрямій дочірній компанії однієї або більше материнських компаній, діяльність яких регулюється законодавством третіх країн, в нотифікації, яку компетентні органи повинні надіслати Комісії відповідно до статті 11, повинна бути точно вказана структура групи.
When authorisation is granted to the direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings governed by the law of third countries, the structure of the group shall be specified in the notification which the competent authorities shall address to the Commission.

Права страхової компанії на нерухоме майно, корабель чи літак, які під­лягають реєстрації в державному реєстрі, регулюється законодавством держави-члена, яка веде цей реєстр.
(4) Rights of the insurance undertaking with respect to immovable property, a ship or an aircraft subject to registration in a public register shall be governed by the law of the Member State under whose authority the register is kept.

Цінними паперами, що підлягають обігу, або іншими, існування яких або передача яких передбачає внесення в реєстр або рахунок, передбаче­ні законодавством чи які розміщені в центральній депозитарній системі, що регулюється законодавством держави-члена.
(c) transferable or other securities whose existence or transfer presupposes entry in a register or account laid down by law or which are placed in a central deposit system governed by the law of a Member State.

Право на успадкування нерухомого майна згідно зі ст. 71 Закону України"Про міжнародне приватне право" регулюється законодавством країни, на території якої знаходиться це майно.
The right to inherit immovable property, in accordance with Article 71 of the Law of Ukraine“On Private International Law”, is governed by the legislation of the country in whose territory the property is located.

Якщо компанія, яка регулюється законодавством країни, що не є держа-вою-членом, публікує піврічний звіт в країні, що не є державою-членом, ком­петентні органи можуть надати їй дозвіл опублікувати такий звіт замість піврі­чного звіту, передбаченого цією Директивою, за умови, що надана інформація є рівноцінною інформації, яку необхідно подати відповідно до цієї Директиви.
If a company governed by the law of a non-member country publishes a half-yearly report in a non-member country, the competent authorities may authorize it to publish that report instead of the half-yearly report provided for in this Directive, provided that the information given is equivalent to that which would result from the application of this Directive.

Процедура визнання, підтвердження можливості виконання або реєстрації в цілях виконання, а також виконання судового рішення регулюється законодавством затребуваної Держави, якщо інше не передбачено Конвенцією.
The procedure for recognition, declaration of enforceability or registration for enforcement, and the enforcement of the judgment, are governed by the law of the requested State unless this Convention provides otherwise.

Ця угода регулюється законодавством штату Вашингтон, якщо послуги були придбані в Сполучених Штатах, законами Ірландії, якщо придбані в будь-якій країні чи регіоні Європи, Близького Сходу чи Африки(“EMEA”), або законами юрисдикції, де розташований афіліат, що надає послуги, якщо придбані за межами Сполучених Штатів чи EMEA.
This agreement is governed by the laws of the State of California if the services were purchased in the United States, the laws of Ireland if purchased in any country or region in Europe, Middle East or Africa(“EMEA”), or the laws of the jurisdiction where the affiliate delivering the services is located if purchased outside the United States or EMEA.

Порядок переміщення через митний кордон валюти Російської Федерації, цінних паперів, номінованих у валюті Російської Федерації, іноземної валюти та інших валютних цінностей регулюється законодавством Російської Федерації про валютне регулювання та валютний контроль.
The procedures regulating conveyance across the customs border of Russian currency, the securities nominated in the currency of the Russian Federation, foreign currencies and other currency values shall be regulated by the Law of the Russian Federation on Currency Control and this Customs Code.