Що таке РЕЛІГІЙНОГО ЗМІСТУ Англійською - Англійська переклад

• religious content
• religious contents

Приклади вживання Релігійного змісту Українська мовою та їх переклад на Англійською

Його прикрашають тридцять скульптур, переважно релігійного змісту.
It is decorated with thirty sculptures, mostly religious content.

Етика без релігійного змісту є водою, яка життєво необхідна для здоров'я і виживання.
Ethics without religious content is water, a critical requirement for health and survival.

Я не можу уявити собі українську культуру без релігійного змісту.
I cannot imagine having Ukrainian culture without the religious content.

Освіта безкоштовна, не має релігійного змісту й обов'язкова для дітей від 6 до 16 років.
Education is free, has no religious contents and it is obligatory for children from 6 to 16 years.

Виявлено випадки цитування інших(не встановлених) текстів релігійного змісту;
There are other cases cited(not defined) texts of religious content;

Освіта безкоштовно, не має релігійного змісту й обов'язково для дітей від 6 до 16 років.
Education is free, has no religious contents and it is obligatory for children from 6 to 16 years.

Хоча ми часто цього не помічаємо, основа нашого життя сповнена релігійного змісту.
Though often unseen, the ground of our lives is full of religious meaning.

Освіта здебільшого безкоштовна, не має релігійного змісту и обов'язкова для дітей від 6 до 16 років.
Education is free, has no religious contents and it is obligatory for children from 6 to 16 years.

Двоє дорослих і четверо дітей виспівують псалми і роздають брошури релігійного змісту.
Two adults and four children sing psalms and give out brochures of religious content.

Жанрово експозиція охоплює пейзаж, натюрморт, сцени релігійного змісту, фігуратив тощо- кожен знайде тут щось до душі.
The genre covers the landscape, still life, scenes of religious content, figurative, etc. Everyone will find here something to their liking.

Діалектика їх протистояння розкриває таємну траєкторію релігійного змісту історії.
The dialectics of their opposition unveils the secret trajectory of history's religious content.

Вони вихолощують її з духовного і релігійного змісту та використовують її як політичну технологію, як маркер ідентичності, за допомогою якої вони досягають впливу на маси.
They take it out of spiritual and religious content and use it as political technology, as a marker of identity, through which they reach out to the masses.

Сьогодні релігійні картини чи фрески оцінюють незалежно від їхнього релігійного змісту.
Nowadays, religious paintings or frescos are judged independent of their religious content.

Читаючи мову Пірамідного тексту, існує відчуття релігійного змісту за словами, навіть через ці тисячі років, які відділяють нас від священиків, які б говорили ці слова.
Reading the language of the Pyramid Text, there's a sense of the religious meaning behind the words, even across the thousands of years that separate us from the priests who would have spoken these words.

У підсумку силовики вилучили п'ять брошур, з яких одна була релігійного змісту, і пішли.
In the end, the security personnel confiscated five brochures, one of them of a religious nature, and left.

Загальна обов'язкова навчальна програма вимагає, щоб батьки були весь час добре поінформовані про предмет KRL і програму та методи навчальної програми, і, за необхідності, були поінформовані про інші заходи релігійного змісту.
The common, compulsory Curriculum requires that parents be kept well informed about the KRL subject and the programme and methods of the Curriculum at all times, and if appropriate be informed of other activities with a religious content.

Діалектика їх протистояння розкриває таємну траєкторію релігійного змісту історії.
Their dialectics of opposition reveal the secret trajectory of the religious content of history.

Прийняття третього символу, позбавленого будь-якого національного, політичного чи релігійного змісту, дасть нам можливість отримати новий інструмент, який можна використовувати для захисту наших військових і цивільних медиків на полі бою",- заявила міністр закордонних справ Швейцарії Мішлін Кальмі-Рі.
The adoption of an additional emblem devoid of any national, political or religious connotation would make it possible for us to have a new instrument that we can use to protect military and civilian medical services on the battlefield," said Micheline Calmy-Rey, the Swiss Foreign Minister.

Читачок протягом року читали мистецькі видання, 12%- поезію, 11%- книги релігійного змісту.
During the year 13% of female readers read art publications, 12% poetry, 11% books of religious content.

Сакральний характер менталітету суспільства(наповнення релігійним змістом громадських інститутів);
Sacred character of the mentality of society(Filling the religious content of public institutions);

Він розглядав кров у релігійному змісті, як визначальний фактор.
He saw blood, particularly in a religious sense, as the determining factor.

Для досягнення цього їм необхідно звернути особливу увагу на релігійний зміст біблійних текстів.
To achieve this, they ought pay particular attention to the religious content of the biblical writings.

Їх піснеспіви володіли високим релігійним змістом: пісні, які вони виконували, несли знання про таємниці початку і кінця світу;
Their songs had a high religious meaning: the songs they performed carried knowledge about the mysteries of the beginning and end of the world;

Крім усього іншого ця татуювання може нести релігійний зміст, представляючи собою Святу Трійцю.
The three dots tattoo can also carry some religious significance, representing the holy trinity.

Перші вишивки на території слов'янських країн мали більш релігійний зміст і оберігали їх власників від зла.
The first embroidered garments in the territory of Slavonic countries had primarily religious meaning, and protected their owners from evil.

Більше того,"500 миль" також вийшов з релігійним змістом під назвою"Lapsuuden usko"(укр.:"Дитяча віра"), за текстом Матті Ніберг.
Moreover,"500 Miles" has also been released with religious content under name"Lapsuuden usko"(English:"Childhood Faith"), with lyrics by Matti Nyberg.

Згідно з твердженнями влади, Італія відкриває шкільне середовище паралельно й іншим релігіям:… учням не заборонялось носити ісламські головні хустки або інші символи чи одяг, що має релігійний зміст;
The Government indicated in this connection that it was not forbidden for pupils to wear Islamic headscarves or other symbols or apparel having a religious connotation;

Проголошувати Євангеліє за допомогою нових засобів медіа означає не лише включати відкрито релігійний зміст у різні медіаплатформи, але також у своєму цифровому профілі та способі спілкування цілеспрямовано свідчити про рішення, уподобання та судження, які глибоко слідують Євангелії, навіть якщо про це виразно не говориться.
To proclaim the Gospel through the new media means not only to insert expressly religious content into different media platforms, but also to witness consistently, in one's own digital profile and in the way one communicates choices, preferences and judgements that are fully consistent with the Gospel, even when it is not spoken of specifically.

Беручи до уваги релігійний зміст предмета, вилученого під час рейду, він буде відправлений фахівцям для описового кримінального розслідування з належною увагою, якої заслуговує священна книга, а потім він буде повернений єврейській громаді для збереження»,- сказала Рейчел Глатт, юридичний представник Єврейської федерації Ріо.
Taking into consideration the religious content of the object seized during the raid, it will be sent to specialists for a descriptive criminal investigation with the proper care that a holy book deserves, and then it will be returned to the Jewish community to keep in its custody,” said Rachel Glatt, legal representative of the Rio Jewish federation.

У ситуації сучасного мистецтва, де«релігійний зміст роботи ігнорується або списується як дещо настільки особисте, що немає сенсу про нього говорити»**, Ялоза приховує, виокремлює і розділяє складові цілісного образу так, що його- цей релігійний зміст- за потреби можна лишити непоміченим.
In contemporary art, where“the religious meaning of an artwork is being ignored or dismissed as something too intimate to be discussed"**, Yaloza hides, singles out, and separates parts of an image in such a way that its religious meaning could be left out, should the need arise.