Що таке РЕЛІГІЙНІ МЕНШИНИ Англійською - Англійська переклад

• religious minorities
• minority religious groups

Приклади вживання Релігійні меншини Українська мовою та їх переклад на Англійською

Біла смуга на прапорі символізує немусульманские релігійні меншини Пакистану.
The white stripe represents the non-Muslim, minority, religious groups in Pakistan.

Але там є чоловіки і жінки, релігійні меншини, не усі вони християни, але вони усі рівні перед Богом.
But there are also men and women, religious minorities, not all Christians, and all are equal before God.

У Норвегії, переважно протестантській країні, держава фінансує релігійні меншини пропорційно кількості членів церкви.
In Norway, a predominantly Protestant country, the state finances the various religious minorities in proportion to the number of church members.

Але там є чоловіки і жінки, релігійні меншини, не усі вони християни, але вони усі рівні перед Богом.
But here there are men and women, religious minorities, not all of them Christian, and they are all equal before God.".

Принципи не цитують конкретних країн, але Помпео згадав про націлювання на релігійні меншини в Іраку, Пакистані, Нігерії та М'янмі.
The principles did not cite specific countries but Pompeo mentioned the targeting of religious minorities in Iraq, Pakistan, Nigeria and Myanmar.

Релігійні меншини караються насильницьким та систематичним способом через те, що їх називають нелояльними прибульцями, які становлять загрозу для держави.
Religious minority groups in a violent and systematic manner are hounded because they are branded as disloyal aliens and are a threat to the state.

Серед різних викликів Шахід визначив, що релігійні меншини ведуть боротьбу з процесом реєстрації, не зрозумілим процесом.
Among the various challenges, the U.N. Special Rapporteur identified that minority religious groups have been struggling with the process of registration, a process that is not clear.

Молімося за всіх них,- підсумовує Папа,- аби в азійських країнах християни, а також інші релігійні меншини, могли з повною свободою жити своєю вірою».
Let us pray for all of them”, he says so that Christians, and other religious minorities in Asian countries, may be able to practice their faith in full freedom”.

Коли ІДІЛ систематично знищує християн, єзидів та інші етнічні та релігійні меншини, це не тільки серйозна несправедливість, але і загроза цивілізації як такої.
When ISIS systematically targets Christians, Yezidis, and other ethnic and religious minorities for extermination, this is not only a grave injustice- it is a threat to civilization itself.

Після цього нової хвилі релігійних переслідувань зазнали євангельські християни, православні віруючі Київського Патріархату, греко-католики та інші релігійні меншини.
After this a new wave of religious persecution was experienced by Evangelical Christians, Orthodox of the Kyiv Patriarchate, Greek-Catholics and other religious minorities.

Іудейські та мусульманські громади попереджають, що якщо обрізання буде оголошено поза законом, ця практика піде в підпілля або релігійні меншини будуть їздити для цього або переїжджати в країни, де це дозволено.
Jewish and Muslim communities warn that if circumcision is outlawed, the practice will go underground or religious minorities will travel or relocate to countries where it is permitted.

Ватикан засудив напад, назвавши його"фанатичним актом насильство щодо християнських меншин", а Генеральний секретар ООН Пан Гі Мун закликав Ісламабад захистити релігійні меншини.
The Vatican condemned the attack, calling it"fanatical violence against Christian minorities", and UN Secretary General Ban Ki-moon called for Islamabad to protect religious minorities.

Релігійні меншини все частіше стають мішенню сунітських бойовиків-ісламістів, які створюють виклик президенту Абдель Фаттаху аль-Сісі, який зобов'язався захищати їх в рамках своєї кампанії по боротьбі з екстремізмом.
Religious minorities are increasingly targeted by Sunni Islamist militants, posing a challenge to President Abdel Fattah al-Sisi, who has pledged to protect them as part of his campaign against extremism.

Туреччина зобов'язалася захищати мирне населення, релігійні меншини, включаючи християн, гарантувати, щоб не вибухнув гуманітарна криза, і ми будемо вимагати від них дотримання цього зобов'язання',- додав Трамп.
Turkey has pledged to protect civilians, religious minorities, including Christians, to ensure that a humanitarian crisis does not erupt, and we will demand that they comply with this obligation,” Trump added.

У багатьох місцях було скасовано расистські закони, відмінено законодавчі та соціальні практики, які надавали жінці другорядного статусу, релігійні меншини здобули можливість вільно виявляти свою віру.
In many places, racist laws have been repealed, legal and social practices that relegated women to second-class status have been abolished, the ability of religious minorities to practice their faith freely has been secured.

Релігійні меншини все частіше стають мішенню сунітських бойовиків-ісламістів, які створюють виклик президенту Абдель Фаттаху аль-Сісі, який зобов'язався захищати їх в рамках своєї кампанії по боротьбі з екстремізмом.
Sunday's attacks were the latest against a religious minority increasingly targeted by Islamist militants, and a challenge to President Abdel Fattah al-Sisi, who has pledged to protect them as part of his campaign against extremism.

Незважаючи на аргументи уряду про зворотне, численні групи спостереження за переслідуваннями і правозахисники відзначають, що християни та інші релігійні меншини в Пакистані зазнають жорстоких переслідувань.
Despite arguments from the government otherwise, numerous persecution watchdog groups and human rights activists have noted that Christians and other religious minority groups in Pakistan face severe persecution.

Це ополчення під назвою«Підрозділи захисту рівнин Ніневії»(ПЗРН)- одна з кількох невеликих груп християнських бійців, які намагаються захистити вразливе місцеве населення від«Ісламської держави», яке здійснює масові страти та витісняє релігійні меншини.
The militia, the Ninevah Plains Protection Units, or NPU, is one of several small groups of Christian fighters trying to defend vulnerable locals against the Islamic State group, which has carried out mass executions and expulsions of religious minorities.

З багатьма етнічними іноземцями, які подорожували до Китаю, щоб вести торгівлю або жити на постійній основі, прийшла велика кількість інших релігій; релігійні меншини в Китаї включали мусульман, юдеїв та маніхейців.
With many ethnic foreigners travelling to China to conduct trade or live permanently, there came many foreign religions; religious minorities in China included Middle Eastern Muslims, the Kaifeng Jews, and Persian Manichaeans.

Святіший Отець пише, що з тривогою слідкує за трагічними подіями останніх днів на півночі Іраку,«де християни та інші релігійні меншини змушені втікати зі своїх домівок, бути свідками руйнування своїх місць культу та релігійної спадщини».
It is with a heavy and anguished heart that I have been following the dramatic events of these past few days in Northern Iraq where Christians and other religious minorities have been forced to flee from their homes and witness the destruction of their places of worship and religious patrimony.

Йозеф Вайденгольцер, австрійський євродепутат від соціал-демократів, додає, що номінування цих жінок приверне увагу міжнародної спільноти до«тих жінок та дівчат, які є найпершими жертвами конфлікту, а також на усі релігійні меншини, які є жертвами геноциду».
Austrian S&D member Josef Weidenholzer said their nomination would be a“tribute to women and girls who are the first victims in case of conflict and to all religious minorities which are victims of genocide”.

Ми, як і раніше, глибоко занепокоєні ситуацією в окупованому Росією Криму, де окупаційна«влада» придушує інакодумство і, де етнічні та релігійні меншини- особливо кримські татари й етнічні українці- зазнають серйозних і тривалих репресій.
We remain deeply concerned by the situation in Russian-occupied Crimea, where occupation“authorities” suppress dissent and where ethnic and religious minorities-- especially Crimean Tatars and ethnic Ukrainians-- face serious and ongoing repression.

Цей спротив швидко набув форми ефективної політичної боротьби в штаті Віргінія, де релігійні меншини, як-от пресвітеріанці, лютерани, квакери та баптисти, настільки зміцнили свої позиції, що прихильники офіційної єпископальної церкви фактично самі опинилися в меншості.
This opposition crystallized rapidly into an effective political force in Virginia where the minority religious groups such as Presbyterians, Lutherans, Quakers and Baptists had gained such strength that the adherents to the established Episcopal Church were actually a minority themselves.

Віце-президент США Майк Пенс виступаючи перед міністерством з релігійної свободи заявив, що гоніння в Північній Кореї гірше, ніж в сусідньому Китаї, де комуністичний уряд переслідує християн, уйгурів, буддистів і інші релігійні меншини.
At the ministerial, Vice President Mike Pence said in his speech last Thursday that the persecution happening in North Korea is worse than what is going in neighbouring China, where Christians, Uighurs, Buddhists, Falun Gong and other religious minorities are being persecuted by the communist government in horrifying ways.

Але особливий статус однієї з Церков не тільки не означає дискримінації всіх інших, а передбачає, що релігійні меншини з обов'язковістю повинні отримати рівний з більшістю захист для вільного сповідування віри і гідного виразу їхніми членами своїх релігійних почуттів.
But a special status of one of the churches not only does not mean discrimination of all the others, but stipulates that religious minorities are obligated to receive equal to the majority protection for freedom of conviction and their members the freedom to express their religious sentiments.

В рамках конференції були підняті питання взаємовідношення свободи релігій і публічної сфери(політика, культура, мас-медіа, цивільне суспільство), ролі міжрелігійного діалогу у відстоюванні свободи віросповідання і переконань, релігійні меншини в умовах свободи релігії, а також правові проблеми здійснення і захисту свободи релігії.
Within the limits of the conference were discussed issues of mutual relation of freedom of religions and public sphere(policy, culture, mass media, civil society), roles of inter-religious dialogue in upholding of freedom of worship and belief, religious minority in the conditions of religious freedom, and also legal problems of realization and protection of freedom of religion.

Ми як і раніше глибоко стурбовані ситуацією в окупованому Росією Криму, де окупаційні"влади" пригнічують інакомислення, а етнічні та релігійні меншини- в особливості кримські татари і етнічні українці стикаються з серйозними переслідуваннями",- йдеться в заяві на сайті держдепартаменту.
We remain deeply concerned about the situation in Russian-occupied Crimea, where the occupying"authorities" suppress dissent, and ethnic and religious minorities- in particular the Crimean Tatars and ethnic Ukrainians are facing serious persecution," reads the statement on the Department's website.

Діти релігійних меншин стикаються з дискримінацією у доступі до освіти.
Religious minority children face discrimination in access to education.