Що таке РЕЛІКВІЮ Англійською - Англійська переклад

• relic
• heirloom

Приклади вживання Реліквію Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ось 10 фактів про цю реліквію.
Here are 10 facts about the condition.

Проте я подумав, що буде незаконно продавати реліквію".
But I felt it would be illegal to sell the relic.”.

Власне автори книги детально описують цю реліквію, опираючись на архівні матеріали.
The authors describe these relics in detail, relying on archival materials.

Тоді жодна людина не здала назад квиток, зберігши його у себе як реліквію.
Then no man passed back seat, keeping it at home as a relic.

Але музей відмовився віддати реліквію, заявивши, що буде оскаржувати це рішення.
But the museum has refused to surrender the relic, saying it would appeal against the decision.

Ті ж, у свою чергу, передавали їх своїм дітям як сімейну реліквію.
Those, in turn, passed them on to their children as a family heirloom.

Реліквію виносять на публіку щотижня у п'ятницю та кожен день протягом двох тижнів перед Вознесінням.
The relic is shown to the public every Friday and every day two weeks before Ascension Day.

Ваша дитина розлила щось чи влаштовує безлад у кімнаті, розбила вашу сімейну реліквію?
Your child spills something or has a messy room or breaks your family heirloom?

Виловивши меча з річки, 11-річний Ян Цзюньсі відніс реліквію додому батькові, Ян Цзіньхао.
After fishing the sword out from the river, 11-year-old Yang Junxi took the relic home to his father, Yang Jinhai.

До сих пір багато зберігають у себе вдома як реліквію старі новорічні іграшки, які дісталися їм від їхніх бабусь і дідусів….
Until now, many have kept at home as a relic old Christmas toys, which they got from their grandparents….

Весілля- яскрава і прекрасна подія в житті, і нехай це буде свято, спогад про яке Ви будете зберігати, як сімейну реліквію.
A wedding is a vivid and beautiful life event; let it be a holiday the memories of which you will keep as a family relic.

Це несподіванка і цікава думка, що ми могли б виявити реліквію, яка існує відтоді, коли Сонце тільки-но сформувалося».
It's a surprise, and exciting to think we might have uncovered a relic of what the Sun was like when it first formed.”.

Реліквію упакували в простий ящик, у вантажному коносаменті, та митної декларації він був записаний як«ящик з книгами».
The treasure was Packed in a simple box in the cargo consignment, and the customs Declaration it was recorded as"a box of books.

Якщо противник не знищує монастир, що тримає реліквію після встановленого часу, перемагає той гравець, який має всі реліквії.
If an opposing player does not destroy a monastery holding a relic after the set time, then that player wins.

Після прибуття до брами собору архієпископ Реймса і інше духовенство урочисто клялися повернути реліквію в абатство.
After arriving at the gates of the cathedral, the archbishop of Reims and the rest of the clergy solemnly vowed to return the relic to the abbey.

Як родинну реліквію зберігає сім'я Матковських вишиту безрукавку(«горсетик»), який мама придбала ще у 1950-х роках, відпочиваючи у Моршині.
As a family relic keeps family Matkovsky embroidered vest("gorsetyk"), which her mother bought back in 1950, resting in Morshyn.

Зневоднення рослини відбувається паралельно зі згасанням наших емоцій, коли ми дивимося на реліквію, що лишилася від наших предків.
The water's disappearance from the plant is parallel to the fading of our emotions when we look at one relic left behind by our ancestors.

Якщо ви хотіли б мати сімейну реліквію, щоб проходити через покоління вашої родини, тоді ви завжди можете почати свою власну з халатом вашої дитини.
If you would love to have a family heirloom to pass on through the generations of your family then you can always start your own with your baby's gown.

На честь чудесного порятунку царської сім'ї під час аварії поїзда в Бірках граф пожертвував сімейну реліквію Топловському Параскевіевскому монастирю.
In honor of the miraculous deliverance of the royal family in the train crash in Borki Count sacrificed a family relic Toplovskomu Paraskevievskomu monastery.

Храм розділено на зовнішні і внутрішні тераси і сходи ведуть до внутрішньої терасі, де є доріжки навколо золотого Чеди(храм) закріплює реліквію.
The temple is split into outer and inner terraces and steps lead to the inner terrace where there is a walkway around the golden Chedi(shrine) enshrining the relic.

Цей храм був завжди пов'язаний з Дівою Марією, а в 9-му ст. отримав особливий дар від Константинополя, реліквію- туніку Діви Марії.
A church that was always associated with the Virgin Mary, and in the ninth century, the church received a special gift by way of Constantinople, a relic of the tunic of the Virgin Mary.

Християни в Єрусалимі подарували реліквію імператору Карлу Великому в 799 році, і згодом він став потужним об'єктом шанування для поколінь французьких католиків.
Christians in Jerusalem gave the relic to the Emperor Charlemagne in 799, and it subsequently became a powerful object of veneration for generations of French Catholics.

За місцевими звичаями, якщо у воїна, який загинув, була маска моко, він удостоювався найвищої почесті- його голову відрізали і зберігали як реліквію племені.
According to local customs, if the deceased soldier had Moko's mask on his face, he was awarded the highest honor- his head was cut off and stored as a relic of the tribe.

Нагадаємо, 12 грудня 2018 року Спілка вірмен України урочисто передала до експозиції музею Софії Київської важливу національну реліквію- хачкар, як символ багатовікової дружби вірменського та українського народів.
Recall that on December 12, 2018, the Union of Armenians of Ukraine solemnly transferred an important national relic, a khachkar, to the Sophia Kievskaya Museum as a symbol of the centuries-old friendship of the Armenian and Ukrainian peoples.

Коринфский цар Креонт, що довідався про те, що Ясон володіє магічним руном, пропонує віддати йому в дружини свою дочку, принцесу Главку, в таємниці бажаючи дістати реліквію.
Corinthian king Creon, who learned that Jason has a magical fleece, offers to give his wife, the princess Glaucca, to his wife, secretly wanting to get a relic.

Після того, як в 1981 році відбулося замах на життя Папи, Ватикан зберіг кілька примірників плазми крові понтифіка, а Бальдіні мав доставити реліквію в церкву, розташовану недалеко від Риму.
After he was shot in 1981, the Vatican preserved some of the pontiff's plasma, and Baldini was supposed to deliver the relic to a church near Rome.

Тут Джон Ханна(фото є в статті) зіграв жуліковатого, легковажного і вічно п'яного брата головної героїні- Джонатана, який при кожному зручному випадку так і норовить поцупити якусь древню реліквію.
Here John Hanna(photo is in the article) played the roguish, frivolous and eternally drunken brother of the protagonist- Jonathan, who at every opportunity tries to steal some ancient relic.

У книзі повідомлялося про те, що Карл Виллигуг, один з керівників«Аненербе», зберігав у себе рідкісну сімейну реліквію- старовинні таблички, на яких були записані стародавні ритуали, які дозволяли знаходити практично необмежену владу над людьми.
In the book it was reported that Karl Villiger, one of the leaders of"Annenerbe", kept in his rare family relic- old tablets on which were written the ancient rituals, allowing to receive virtually unlimited power over the people.

Провідний науковий співробітник науково-освітнього відділу Андрій Стасюк зазначив, що плащаниця- велика християнська святиня, але й історичне джерело- на багатьох є дати, коли людина або ціла родина подарувала реліквію церкві.
An employee of the scientific and educational department, Andriy Stasiuk, noted that the Shroud is a great Christian shrine, but also is a historical source- for many contain dates when a person or a whole family gifted a relic to the church.

Саме в цій конкретній категорії ми знаходимо пошуки Святого Грааля, і, в процесі цих розвідок, стає все більш очевидним, чому Церква виголошувала знання про Грааль єрессю, коли суспільство в цілому сприймає Грааль як повністю християнську реліквію.
It is in this particular category that we find the Quest for the Holy Grail and, in pursuing the Quest, it becomes increasingly apparent why the Church pronounced Grail lore to be a heresy when society at large perceives the Grail to be a thoroughly Christian relic.