Приклади вживання Роблять висновок Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Роблять висновок, що всі чоловіки- свині!
На підставі цієї інформації роблять висновок про прогноз перебігу захворювання і підбору методу лікування.
Based on this information, he makes conclusion about disease prognosis and selects treatment.Net, роблять висновок:«Іслам ненавидить тебе».
Деякі брокери-афери навіть роблять висновок занадто складним, сподіваючись, що користувач зрештою відмовиться.
Some scam brokers even make the withdrawal too complicated, hoping that Вони роблять висновок про те, що розрізнення осіб є руйнівним для такої простоти.
They concluded that distinction of persons is destructive to that simplicity.За попередніми даними астрофізики роблять висновок про виявлення найбільшого об'єкта Всесвіту, з усіх, знайдених раніше.
According to preliminary data astrophysicists infer the discovery of the largest object in the Universe, of all that were found previously.Люди, схоже, роблять висновок з вживання терміну«контракт», що концепція повинна мати якесь відношення до правової концепції договорів.
People today seem to infer from the use of contract expression that the concept should have It has something Коли люди говорять:“У мене є теорія про те, чому це сталося”,вони часто роблять висновок, заснований на фрагментарних або вичерпних доказах.
When individuals say, I have Люди, схоже, роблять висновок з вживання терміну«контракт», що концепція повинна мати якесь відношення до правової концепції договорів.
People today appear to infer from using the saying contract that the concept should have some thing Інші дослідження підтверджують дані, надані оленярами саамі, і вчені роблять висновок, що їх інформація майже завжди відповідає інструментальним спостереженням.
Other studies support the data provided by Saami herders and indigenous people, with scholars concluding that their observational information almost always corresponds to instrumental observations.З цього фахівці роблять висновок, що наркоманія має соціальне коріння і є соціальним явищем в суспільстві, де існують яскраві грані між соціальними верствами.
According to this experts have concluded that addiction У багатьох готелях мережа Wi-Fi погано працює через те, що при її розгортанні не враховувалися особливості конструкції будівлі іпотреби гостей готелю»,- роблять висновок в Zyxel.
In many hotels, the Wi-Fi network works badly due to the fact that its deployment did not take into account the design features of the building andthe needs of the hotel guests,“- concludes Zyxel.В Європарламенті роблять висновок- політика уряду щодо радикалів загрожує відносинам України і ЄС і підриває подолання політичних розбіжностей в країні.
The European Parliament concludes that the government's policy regarding the radicals threatens relations between Ukraine and the EU and undermines overcoming political differences in the country.Аналізуючи відповіді на поставлені в тесті питання, експерти-соціоніки роблять висновок, наскільки вдало реалізує особа свій потенціал- як використовує сильні і слабкі риси своєї психіки і в якому співвідношенні.
Analyzing the answers, the socionic experts draw a conclusion, how successfuly the person realises his potential, how he use strong and weak features of the mentality and in what proportion.За його результатами лікарі роблять висновок щодо ефективності даного методу для конкретного пацієнта, і якщо результати виявляються успішними, починається лікування.
According to the results of this investigation physicians draw a conclusion concerning effectiveness of this method for treatment of each separate patient and if the results are successful treatment is started.Грунтуючись на повідомленнях медіумів і людей, які пережили позатілесний досвід,деякі дослідники роблять висновок, що астральне подорож і ясновидіння- явища одного порядку і, по суті, являють собою один і той же феномен.
Based on messages mediums and survivors out of body experiences,some researchers conclude that astral travel and clairvoyance are phenomena of the same order and, in essence, are one and the same phenomenon.Прибувши на місце, Бінх і Вакула роблять висновок, що Вершники хтось розкрив розташування притулку, про який знали тільки четверо: сам Бінх, його помічник(писар Тесак), Гоголь і Олексій Данішевський.
Arriving at the site, Binh and Vakula conclude that someone had revealed the location of the shelter to the Horseman, which only four knew: Binh himself, his assistant(scribe Tesak), Gogol and Alexei Danishevsky.Нарешті, нам його дали- увідповідь на наші прохання надати те, що їх турбує, і на підставі чого вони роблять висновок про наше недотримання договору",- цитує видання слова Лаврова.
At last, to us he was allowed-to provide in response to our requests what disturbs them and on the basis of what they draw a conclusion about our non-compliance with the contract",- Lavrov in Автори звіту CAE роблять висновок, що дані дослідження«демонструють позитивне і постійне значення іммігрантів для створення і зростання найбільших, найуспішніших і найцінніших компаній Америки».
The authors of the CAE report conclude that its findings“demonstrate the remarkable and persistent importance of immigrants to the creation and growth of America's largest, most successful, and most valuable companies.”.Тепер же фахівці з Каліфорнії на основі власних наукових досліджень роблять висновок про прискорення темпів підвищення температури навколишнього середовища і визнають дані експертів ГМЕЕКЗ не відповідають реаліям часу.
Now, experts from California, on the basis of their own scientific research, conclude that the rate of increase in the temperature of the environment is accelerating and recognize the data of the GMEZ experts that do not meet the realities of the time.Вчені роблять висновок, що рішення обмежити розмір сім'ї може сприяти поліпшенню економічного і соціального статусу нащадків, однак соціально-економічний успіх далеко не завжди приводить до успіху еволюційному.
Scientists conclude that the decision to limit the size of the family can contribute to improving the economic and social status of descendants, but socio-economic success does not always lead to success in the evolutionary.Інші еволюціоністи, які вважають докази Швейцера занадто переконливими,щоб їх ігнорувати, просто роблять висновок, що існує якась раніше невідома форма скам'яніння, яка зберігає клітини та фрагменти білка протягом десятків мільйонів років.
Other evolutionists, who find Schweitzer's evidence too compelling to ignore,simply conclude that there is some previously unrecognized form of fossilization that preserves cells and protein fragments over tens of millions of years.Виходячи з цього китайські експерти роблять висновок стосовно необхідності виведення китайських товарів на рівень провідних світових вимог, а також активізації роботи з роз'яснення міжнародної політики Китаю.
Accordingly, Chinese experts conclude that it is necessary to bring Chinese goods to the level of the world's leading requirements, as well as to intensify the work on explaining China's international policy.Джонасон і Бйорнсон критикують деякі з цих досліджень, стверджуючи,що вони занадто експансивні, і роблять висновок, що академічна дисципліна, що досліджує геноцид, занадто молода, щоб мати принцип роботи, на якому будується академічна парадигма.
Jonassohn and Björnson are critical of some of these studies,arguing that they are too expansive, and conclude that the academic discipline of genocide studies is too young to have a canon of work on which to build an academic paradigm.Автори роблять висновок, що ці докази вказують на важливість включення історичних, соціальних та наукових питань у програми геотехнічних наук, надаючи більше значення для навчання сейсмічних ризиків, їх запобігання та можливих відповідей.
The authors conclude that this evidence indicates the importance of including historical, social, and scientific issues in geosciences programs, giving more relevance to teaching seismic risks, their prevention, and possible responses.Риторика ненависті широко використовується при захопленнях культових споруд УПЦ,носить характер пропаганди і спрямована на дестабілізацію суспільно-політичної ситуації в Україні»,- роблять висновок юристи і спостерігачі«Громадської правозахисту».
The rhetoric of hate is widely used in the capture of the UOC religious buildings, has the nature of propaganda andaimed at destabilizing the socio-political situation in Ukraine”, concluded the lawyers and observers of“Public Advocacy”.Узагальнюючи результати досліджень, дієтологи роблять висновок, що людям, регулярно приймають в їжу будь-який різновид горіхів- арахіс, фісташки, мигдаль та інші- матушка Природа дасть шанс прожити набагато довше в порівнянні з тими, хто їх терпіти не може.
Summarizing the research results, nutritionists conclude that people who regularly eat any kind of nuts- peanuts, pistachios, almonds and others- Mother Nature will give a chance to live much longer compared to those who can not stand them.Автори звіту- провідні вчені, призначені академіями з країн Європи,- роблять висновок, що процес старіння має бути трансформовано і найкращим способом поліпшення життєвих наслідків у похилому віці є передбачення та подолання їх у молоді роки й у середньому віці.
The authors, leading scientists nominated by academies across Europe, conclude that the ageing process needs to be transformed- and that the best way to improve life outcomes in old age is to anticipate and tackle them in youth and middle age.Автори третього дослідження роблять висновок, що школам доведеться збільшити витрати приблизно на тисячу доларів на одного учня(а в умовах напруженої економічної обстановки це малоймовірно), щоб домогтися таких же результатів, яких можна досягти через активну участь батьків.
And a third study concludes that schools would have to increase their spending by more than $1,000 per pupil in order to achieve the same results that are gained with parental involvement(not likely in this stretched economic era).
