Що таке РОЗ'ЯСНЕННЯМ Англійською - Англійська переклад

• explanation
• clarification
• explaining
• explanations

Приклади вживання Роз'ясненням Українська мовою та їх переклад на Англійською

Нарешті, розродились роз'ясненням!
Rotation finally explained!

За роз'ясненнями мама Катя звернулася до лікаря Комаровського.
For clarification, mother Kate went to Dr. Komarovsky.

Звернутися за роз'ясненнями до Банку, який випустив картку Покупця;
Apply for clarification to the Bank that issued the Buyer's card;

Дякуємо за терпіння, і ми чекаємо Адріана з роз'ясненням.
Thanks for your patience and we are waiting for Adrian with a clarification.

З роз'ясненнями Комісії щодо інших пунктів положення можна ознайомитися тут.
With explanations of the Commission on other points of the Regulations, you can find here.

Ми і зараз іноді до них звертаємося по телефону за якимись роз'ясненнями.
We still sometimes refer to them on the phone for some clarification.

Не слугують роз'ясненням технічних питань, що стосуються конкретного запрошення до участі в торгах.
Do not serve the clarification of technical questions concerning the concrete bid invitation.

Звертайтеся до наших фахівців за консультаціями та роз'ясненнями по телефону.
Please contact our specialists for advice and explanations on the phone.

Продавці електрокарів зазвичай не займаються роз'ясненням потенційно небезпечних ситуацій пов'язаних з його використанням.
Vendors of electric cars usually do not deal with the explanation of potentially dangerous situations associated with its use.

Храновської про дендритні вакцини, активну та пасивну імунотерапію з докладним роз'ясненням механізму дії PD-PDL1.
Khranovskaya about dendritic vaccines, an active and passive immunotherapy with detailed explanations of the mechanism of action of PD-PDL1 was also presented.

Згідно з офіційним роз'ясненням керівництва РФ, таке рішення було викликано«виникненням загрози життю російських громадян та військовослужбовців в Криму».
According to official explanations by the leadership of the Russian Federation, such a decision was due to the“threat to the lives of Russian citizens and servicemen in Crimea”.

Повідомлення про відстрочку доводиться до відома третьої особи, яка подала запит, у письмовій формі з роз'ясненням порядку оскарження такого рішення.
The notification of postponement is infromed to a third party which submitted the request, in writing, explaining the order of appeal of such decision.

І завдяки роз'ясненням вищих судових інстанцій в більшості випадків вже можна визначити, які дії з об'єктами інтелектуальної власності вважаються порушенням авторських прав.
And due to interpretations of higher courts in most cases we can determine what actions related to intellectual property are considered a violation of copyright.

Якщо помилка робить роботу або суттєвуїї частину недійсними, стаття має бути видалена з роз'ясненням причини видалення(тобто, чесно про помилку).
If the error renders the work or substantial parts of it invalid, the paper will be retracted with an explanation as to the reason for retraction(i.e., honest error).

Кожного разу я отримував кваліфіковану та оперативну підтримку з найрізноманітніших питань, пов'язаних з діяльністю підприємства, і роз'ясненням законодавства України.
Every time, I received qualified and prompt support on a wide variety of issues related to the activities of the enterprise, and an explanation of Ukrainian legislation.

За роз'ясненням Національної комісії з цінних паперів та фондового ринку, юридична особа не має бенефіціарного власника, якщо управління здійснюється колегіальним органом.
According to the explanation of the National Securities and Stock Market Commission, a legal entity does not have a beneficial owner if the management is carried out by a collegial body.

Повинен бути врахований досвід минулого, і його важкі уроки повинні бути доведені до відома населення з роз'ясненням, що подібна біда може повторитися.
It must be taken into account the past experience, and its hard lessons should be brought to the attention of the population with an explanation that such a disaster could happen again.

На початку свого розвитку, до появи саме синтетичної органічної хімії, сама фармакології займалася виключно роз'ясненням наслідків впливів безпосередньо на організм людини різноманітних природних речовин, а головним чином, всіх рослинних екстрактів.
In the beginning of its development, before the appearance of synthetic organic chemistry, pharmacology itself was engaged exclusively in the explanation of the effects directly on the human body a variety of natural substances, mainly plant extracts.

У діагностичному центрі«Нейромед» кожному пацієнту після проходження МРТ-сканування надається персональна консультація лікаря-рентгенолога з роз'ясненням результатів дослідження.
The diagnostic center"Neuromed" every patient after undergoing an MRI scan provides personal consultation radiologist with an explanation of the study results.

Все те, що Писання відкриває нам у подальшому викладенні історії, навіть у другому розділі Біблії, є простим розширенням та роз'ясненням того, про що чітко та коротко йшлося у першому розділі.
What Scripture furnishes us in the subsequent course of revelation, even already in the second chapter of the Bible, is mere expansion and explanation of what is told us crisply and briefly in the first chapter.

На тижні, коли тарифи на мексиканські товари були на столі і були неминучі, лобісти були зайняті роз'ясненням адміністрації, що тарифи на мексиканську сиру нафту на обмеженому ринку важкої нафти будуть означати зростання цін на бензин тільки на початку літнього автомобільного сезону.
In the week when tariffs on Mexican goods were on the table and imminent, lobbyists were busy explaining to the administration that tariffs on Mexican crude oil in a tight heavy crude market would mean rising gasoline prices just at the start of the summer driving season.

На що правоохоронці відповіли, що не зрозуміли, як саме його виконувати, і тому лише у березні 2018 року вони звернулися до суду за роз'ясненням порядку виконання рішення.
The law enforcers said in reply they did not understand exactly how to do it and, therefore, only in March 2018 they turned to the court for clarification of the procedure for implementation of the decision.

Постанову від 8 квітня 2014 р. № 225“Про Роз'яснення щодо визначення окружною виборчою комісією з виборів Президента України порядкового номера спеціальної виборчої дільниці, що існує на тимчасовій основі”. Роз'ясненням передбачено, що спеціальна виборча дільниця, яка існує на тимчасовій основі, має порядковий номер, який визначається ОВК і складається з шести арабських цифр, починаючи з 000001;
Resolution of April 8, 2014№ 225“On Explanation on giving ordinal number to special polling stations that exist on temporary basis by district election commission at presidential elections of Ukraine.” Explanation stipulates that special polling station, which exist on a temporary basis, has an ordinal number determined by DEC which consists of six Arabic numerals, beginning with 000001;

У березні 1861 виголосив промову в Москві на підтримку незалежності поляків, в червні виступав перед селянами в Подольську і селах Мценського повіту з роз'ясненням грабіжницького характеру селянської реформи 1861.
In March 1861 he delivered a speech in Moscow supporting the independence of the Poles; the following June he addressed the peasants in Podol'sk and villages of Mtsensk District with an explanation of the extortionate character of the peasant reform of 1861.

Згідно з роз'ясненням КС,"невходження" народного депутата України, обраного від політичної партії(виборчого блоку політичних партій) до складу депутатської фракції цієї політичної партії(виборчого блоку політичних партій),- це у встановленому законом порядку відмова народного депутата увійти до складу депутатської фракції, яка формується з народних депутатів, обраних від політичної партії(виборчого блоку).
According to the explanation of CCU,“no entrance” of the people's deputy of Ukraine, elected from the political party(electoral bloc of political parties) to the deputy faction of this political party(electoral bloc of political parties)- is an established by law refusal of the people's deputy to enter the deputy faction, formed from the people's deputies, elected owing to the party(electoral bloc).

Якщо ж протягом тривалого часу, воно не зникає, не ухиляється від застосування різних фармацевтичних і народних засобів, пацієнту краще негайно звернутися до лікаря за роз'ясненням походження незрозумілих і невластивих шкірним покривом елементів.
If for a long time, it does not disappear, does not go away from the use of various pharmaceutical and folk remedies, the patient is better to immediately consult a doctor for an explanation of the origin of the strange and unusual skin items.

У Росії при Міноборони створили Головне військово-політичне управління, яке буде займатися боротьбою з наркоманією, релігійними конфліктами, роз'ясненням військовим політики російської влади, а також отримає контроль над телеканалом«Звезда».
Appeared in the defense Ministry Main military-political management will be engaged in the fight against drug addiction, religious conflicts, clarifying the military policy of the Russian authorities, as well as get control of the TV channel"Star".

Якщо адвокат не упевнений в тому, як діяти в складній етичній ситуації, він має право звернутися в Пораду відповідної адвокатської палати суб'єкта Російської Федерації за роз'ясненням, в якому йому не може бути відмовлено.
If a lawyer cannot decide on his/her actions in a complicated ethical situation, he/she may apply to the Bar Council of the Chamber of Lawyers in the relevant constituent territory of the Russian Federation(hereinafter- the Bar Council) for explanation, which he/she cannot be denied.

Завдяки персональному внеску пана Ейдана Уайта, директора EJN, Комісія з Журналістської Етики отримала багато корисних порад для розвитку, зокрема й ту, що потрібно велику увагу приділяти медіації та роз'ясненням замість виконання будь-яких каральних функцій.
Thanks to the personal contribution of Mr. Aidan White, Director of the EJN, the Commission has received a lot of useful advice for development, in particular, that we should pay a great deal of attention to mediation and explanations instead of administering any punishment.