Що таке РОЗБАВЛЕНОГО Англійською - Англійська переклад

• diluted
• watered-down

Приклади вживання Розбавленого Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я відчув почуття розслаблення, розбавленого нетерплячкою.
I felt a sense of relaxation tempered with anticipation.

Я вважаю, це викликано частково тим, що ми проповідували слабкого,«розбавленого» Христа.
I believe part of our dilemma is that we have preached a weak, watered-down Christ.

(c) Додавання спирту, як зазначено в додатку 1(5), розбавленого чи не розбавленого, не повинно відбуватися.
(c) No addition of alcohol as defined in Annex I(5), diluted or not, shall take place.

Щоб зменшити"страждання" особи до походу до лікаря, треба очистити шкіру за допомогою ватних дисків і кефіру, розбавленого водою.
To reduce the“suffering” of the face before going to the doctor, you need to clean the skin with cotton pads and kefir, diluted with water.

(c) Додавання спирту, як зазначено в додатку 1(5), розбавленого чи не розбавленого, не повинно відбуватися.
No addition of alcohol as defined in point(5) of Annex I, diluted or not, shall take place.

Лікування онкології амарантовий маслом- процес тривалий, але якщо застосовувати натуральне 100% амарантове масло, не розбавленого іншими маслами, одужання хворих відбувається швидше.
Treatment Oncology amaranth oil- a long process, but if we use natural 100% amaranth oil, not diluted with other oils, recovery of patients is faster.

Фінансові інструменти та інші контракти, які створюють потенційні звичайні акції, можуть включати умови, що впливають на оцінку базисного та розбавленого прибутку на акцію.
Financial instruments and other contracts generating potential ordinary shares may incorporate terms and conditions that affect the measurement of basic and diluted earnings per share.

При обчисленні розбавленого прибутку на акцію цей суб'єкт господарювання робить припущення, що на початку періоду він випустив 150 акцій за ціною 28 ВО за акцію для погашення свого зобов'язання на суму 4200 ВО.
In calculating diluted earnings per share, the entity assumes that it issued 150 shares at CU28 per share at the beginning of the period to satisfy its put obligation of CU4,200.

Потенційні звичайні акції, які конвертуються у звичайні акції протягом певного періоду, включаються до обчислення розбавленого прибутку на акцію за відрізок від початку цього періоду до дати конвертації;
Potential ordinary shares that are converted into ordinary shares during the period are included in the calculation of diluted earnings per share from the beginning of the period to the date of conversion;

З метою обчислення розбавленого прибутку на акцію прибуток або збиток, які відносяться до утримувачів звичайних акцій материнського підприємства, коригується на будь-які подальші зміни в доході або витратах.
For the purpose of calculating diluted earnings per share, profit or loss attributable to ordinary equity holders of the parent entity is adjusted for any such consequential changes in income or expense.

Різниця між 150 випущеними звичайними акціями і 120 звичайними акціями, отриманими від виконання опціону»пут"(30 додаткових звичайних акцій), додається до знаменника при обчисленні розбавленого прибутку на акцію.
The difference between the 150 ordinary shares issued and the 120 ordinary shares received from satisfying the put option(30 incremental ordinary shares) is added to the denominator in calculating diluted earnings per share.

З метою обчислення розбавленого прибутку на акцію робиться припущення щодо конвертації щодо інструментів, визначених у параграфі А13, які можуть бути конвертовані у звичайні акції, якщо вплив цих акцій є розбавляючим.
For the purpose of calculating diluted earnings per share, conversion is assumed for those instruments described in paragraph A13 that are convertible into ordinary shares if the effect is dilutive.

Якщо ці потенційні звичайні акції дочірнього, асоційованого чи спільного підприємства мають розбавляючий вплив на консолідований базисний прибуток на акцію суб'єкта господарювання, що звітує, то вони включаються в обчислення розбавленого прибутку на акції.
If these potential ordinary shares of the subsidiary, joint venture or associate have a dilutive effect on the basic earnings per share of the reporting entity, they are included in the calculation of diluted earnings per share.

З метою обчислення розбавленого прибутку на акцію суб'єкт господарювання повинен коригувати прибуток чи збиток, які відносяться до утримувачів звичайних акцій материнського підприємства, обчислені відповідно до параграфа 12, на вплив після оподаткування:.
For the purpose of calculating diluted earnings per share, an entity shall adjust profit or loss attributable to ordinary equity holders of the parent entity, as calculated in accordance with paragraph 12, by the after-tax.

Його час для дослідження Біблії розподілений так уміло, щоб він не міг почерпнути жодних нових ідей, а був постійно зайнятий вживанням“словесного молока”(у великій мірі розбавленого людськими традиціями), щоб втратити всякий апетит до“твердої їжі” більш розвинутої правди Євр.
His time for Bible study is skillfully directed, so that he may get no new ideas, but be so continually occupied in the use of the"milk of the word"(greatly diluted with the traditions of men), as to take away all appetite for the"strong meat" of more advanced truth.

A Параграф 73 застосовується також до суб'єкта господарювання, який розкриває додатково до базисного та розбавленого прибутку на акцію ще й суми на акцію, застосовуючи включений до звітності компонент окремого звіту про прибутки та збитки(як зазначено в параграфі 81 МСБО 1(переглянутого в 2007 р.)), що відрізняється від компонента, якого вимагає цей Стандарт.
A Paragraph 73 applies also to an entity that discloses, in addition to basic and diluted earnings per share, amounts per share using a reported component of the separate income statement(as described in paragraph 81 of IAS 1(as revised in 2007)), other than one required by this Standard.

З метою обчислення розбавленого прибутку на акцію кількість звичайних акцій повинна бути середньозваженою кількістю звичайних акцій, обчисленою відповідно до параграфів 19 та 26, плюс середньозважена кількість звичайних акцій, які були б випущені після конвертації всіх розбавляючих потенційних звичайних акцій у звичайні акції.
For the purpose of calculating diluted earnings per share, the number of ordinary shares shall be the weighted average number of ordinary shares calculated in accordance with paragraphs 19 and 26, plus the weighted average number of ordinary shares that would be issued on the conversion of all the dilutive potential ordinary shares into ordinary shares.

Якщо суб'єкт господарювання розкриває додатково до базисного та розбавленого прибутку на акцію ще й суми на акцію, застосовуючи включений до звітності компонент звіту про сукупні доходи, що відрізняється від компонента, що його вимагає цей Стандарт, такі суми слід обчислювати, застосовуючи середньозважену кількість звичайних акцій, визначену відповідно до цього Стандарту.
If an entity discloses, in addition to basic and diluted earnings per share, amounts per share using a reported component of the income statement other than one required by this Standard, such amounts shall be calculated using the weighted average number of ordinary shares determined in accordance with this Standard.

В'язкість розбавлених золів пектину збільшується в прямій залежності від концентрації.
The viscosity of the diluted sol pectin increases in direct proportion to the concentration.

Він випив розбавлене вино і їли сирих устриць прямо з моря.
He drank watered-down wine and ate a raw oyster fresh from the sea.

Це дійсно ополчення, сильно розбавлене добровольцями з інших регіонів України.
It's really a militia, heavily diluted by volunteers from other regions of Ukraine.

Розбавлені версії будуть тільки послабити інтелектуальної повідомлення, що воно здійснює.
Watered down versions will only weaken the intellectual message it carries.

Монохромна композиція,'розбавлена' 2-3 іншими відтінками.
Monochrome composition,'diluted' 2-3 other shades.

Сам за себе: загальна колірна палітра повинна бути розбавлена.
For itself: the overall color palette should be diluted at least several.

Це паливо можна використовувати чистим або розбавленим, з дизельним двигуном.
This fuel can be used pure or diluted with a diesel engine.

Нагодуйте тварину сухарями, вівсяною кашею та водою з розбавленим чорним чаєм.
Feed your animal with breadcrumbs, oatmeal and water with diluted black tea.

В нормальний умовах цілісний колір домінує над розбавленим.
The normal color is dominance over the diluted.