Що таке РОЗВ'ЯЗУВАТИСЯ Англійською - Англійська переклад

• be solved
• be resolved

Приклади вживання Розв'язуватися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ця проблема має розв'язуватися на декількох рівнях:.
This problem has to be addressed at a number of levels:.

Проблема підвищення ефективності ранньої профілактики повинна розв'язуватися в наступних основних напрямах:.
The problem of increasing the effectiveness of early prevention should be resolved in the following main areas:.

І в нас би мали розв'язуватися, але дійшли аж до 20 та 21 століть.
Norths were supposed to beat us but we got up 29-20.

При застосуванні принципу динамічного програмування ця задача також може розв'язуватися ефективно з використанням послідовного алгоритму[en].
Applying the principle of dynamicprogramming, this problem, too, can be handled efficiently using the forwardalgorithm.

Проте вона може розв'язуватися ефективно, коли мінімальний емпіричний ризик є нульовим, тобто дані є лінійно роздільними.
Though, it can be solved efficiently when the minimal empirical risk is zero, i.e. data is linearly separable.

При застосуванні принципу динамічного програмування ця задача також може розв'язуватися ефективно з використанням послідовного алгоритму[en].
Applying the principle of dynamic programming, this problem, too, can be handled efficiently using the forward algorithm.

На жаль, ця проблема не може розв'язуватися ефективно, поки в країні відсутня державна політика в галузі освіти, зокрема вищої.
Unfortunately, this problem can not be solved efficiently, while the country has no state policy in education, particularly higher.

Ru погоджуються з тим, що всі можливі спори щодо Угоди Користувача будуть розв'язуватися відповідно до норм чинного законодавства Російської Федерації.
Ru agree that all possible disputes over the User Agreement will be resolved in accordance with the rules of the current legislation of the Russian Federation.

Перевага SPECCMI полягає в тому, що воно може розв'язуватися просто знаходженням домінантного власного вектора Q, і тому є дуже масштабовуваним.
An advantage of SPECCMI is that it can be solved simply via finding the dominant eigenvector of Q, thus is very scalable.

Загалом, цей тип задач(тобто, знаходження найбільш правдоподібного пояснення спостережуваної послідовності) може ефективно розв'язуватися алгоритмом Вітербі.
In general, this type of problem(i.e. finding the most likely explanation for an observation sequence) can be solved efficiently using the Viterbialgorithm.

Звичайні ядрові ОВМ також можуть розв'язуватися ефективніше при застосуванні субградієнтного спуску(наприклад, P-packSVM), особливо якщо дозволено розпаралелювання.
The general kernel SVMs can also be solved more efficiently using sub-gradient descent(e.g. P-packSVM), especially when parallelization is allowed.

Святитель Еміліян перший твердо відповідав імператору, що питання про іконопочитання може обговорюватися і розв'язуватися лише в Церкві духовними особами, а не в царському палаці.
Bishop Aimilianos was the first to tell the emperor firmly that the question of the veneration of holy icons ought to be discussed and decided only within the Church by its spiritual leaders, and not at the imperial court.

Окремий випадок лінійних опорно-векторних машин може розв'язуватися ефективніше алгоритмами того ж роду, що й використовуються для оптимізації їхнього близького родича, логістичної регресії;
The special case of linear support-vector machines can be solved more efficiently by the same kind of algorithms used to optimize its close cousin, logistic regression;

Спори відносно інтелектуальної власності, що виникають у зв'язку з цією Угодою, повинні розв'язуватися шляхом обговорення між відповідними інститутами-учасниками або, якщо це необхідно, між Сторонами або їх представниками.
Disputes concerning intellectual property arising under this Agreement shall be resolved through discussions between the concerned participating institutions or, if necessary, the Parties or their designees.

Окремий випадок лінійних опорно-векторних машин може розв'язуватися ефективніше алгоритмами того ж роду, що й використовуються для оптимізації їхнього близького родича, логістичної регресії; цей клас алгоритмів включає субградієнтний спуск(наприклад, PEGASOS) та координатний спуск(наприклад, LIBLINEAR).
The special case of linear support-vector machines can be solved more efficiently by the same kind of algorithms used to optimize its close cousin, logistic regression; this class of algorithms includes sub-gradient descent(e.g., PEGASOS) and coordinate descent(e.g., LIBLINEAR).

Справедливість і логіка вимагають, щоб проблема палестинських біженців розв'язувалася поза межами Ізраїлю.
Justice and logic demand that the Palestinian refugee problem be solved outside Israel's borders.

Наразі невідомо, яким чином цей політичний конфлікт буде розв'язуватись.
It is unclear how these policy conflicts would be resolved.

При досить екстремальних умовах, кварки можуть розв'язуватись і ставати вільними частинками.
Under sufficiently extreme conditions, quarks may become deconfined and exist as free particles.

Утім, за часів Мономаха вони вже не були занадто войовничими, суперечки часто розв'язувалися в мирний спосіб- тими-таки династичними шлюбами.
However, during Monomakh they are not too aggressive, often resolved disputes in a peaceful manner- those still-dynastic marriage.

У історії, філософії, природних науках, релігії нерідко висловлювалися досконало протилежні думки, по-різному розв'язувалася ця проблема.
In the history, philosophy, natural sciences, religion quite often expressed completely opposite opinions, the problem was solved in different ways.

У перший день олімпіади учасникам було запропоновано задачі теоретичного туру, які розв'язувались письмово.
On the first day of the Olympiad the participants were offered the tasks of a theoretical tour, which were decided in writing.

У перший день олімпіади учасникам було запропоновано задачі теоретичного туру, які розв'язувались письмово.
On the first day, participants were invited to tour the theoretical problems that were solved in writing.

У перший день олімпіади учасникам було запропоновано задачі теоретичного туру, які розв'язувались письмово, у другий день- практичного туру.
On the first day of the Olympiad the participants were offered the tasks of a theoretical tour, which were decided in writing.

В федеративній системі проблеми мусять розв'язуватись на найнижчому можливому рівні, і тільки за умови, що рішення не можливо прийняти на нижчому рівні, справа передається нагору.
In a federal system, the problems should be solved at the lowest level possible, only the decisions that cannot be made at the lower levels should go back up.

Проте в даному контексті особливо важливе значення мав той факт, що в період холодної війну! ядерну зброю, виконуючи роль ефективного інструменту взаємного стримування двох наддержав, продемонструвало обмеженість своїх можливостей при реалізації безлічі інших цілей, традиційно розв'язувалися за допомогою військової потужності.
Indeed, during the Cold War nuclear weapons playing the role of an effective instrument of mutual deterrence of the two superpowers, demonstrated the limitations of their capabilities in implementing many other goals traditionally resolved with the help of military power.

Ми повністю промокли, в кросівках хлюпала вода, пальці не гнулися від холоду, а ще ці шнурки постійно розв'язувалися- але я була абсолютно щаслива!!!
We have completely wet sneakers sloshing in the water, the fingers bent against the cold, and even the shoelaces are constantly untied, but I was absolutely happy!!!

Оскільки різні індивіди доходили різних висновків, наслідком стала боротьба, богословські питання розв'язувалися не на соборах єпископів, а на бойовищах.
Since different individuals reached different conclusions, the result was strife, and theological decisions were sought, no longer in assemblies of bishops, but on the battlefield.

Водночас на регіональному рівні у ході СКШН«Схід-2018» розв'язувались завдання з протидії реальним викликам та загрозам Росії на Східному стратегічному напрямку.
At the same time, at the regional level, during the“East-2018” SCPE, tasks were set up to counteract real challenges and threats to Russia on the Eastern strategic direction.