Приклади вживання Роздумам Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Людина багато часу приділяє роздумам про майбутнє.
Роздумам про те, наскільки насправді добре ми знайомі один з одним.
Людина багато часу приділяє роздумам про майбутнє.
Many people spend considerable time thinking about the future.Цім роздумам можна віддаватися хвилину, день, або все життя.
Ми дуже сподіваємося, що ця книжка допоможе роздумам про те, що сталося.
Сьогоднішній день найкраще присвятити духовним практикам, медитації, роздумам.
Йому подобався вітрильний спорт, який, як він вважав, незвичайно сприяє роздумам над фізичними проблемами.
He liked sailing, which he believed was unusually conducive to thinking about physical problems.Молитовний лабіринт використовується для сприяння молитві, роздумам, духовній трансформації та/або здобуттю єдності з усесвітом.
Можливо, у цьому новомуроці ти присвятиш тиждень чи якийсь інший час молитві та роздумам над кожним віршем"Отче наш”?
Maybe in this new year,take a week or so and pray with and reflect on each phrase of the Our Father?Всередині каплиці завжди панує умиротворена і заспокійлива атмосфера, яка розслабляє і сприяє медитації,молитві або роздумам про життя.
Inside the chapel is peaceful and calming atmosphere, that can be used to meditate,pray or reflect on life.Таких чоловіків відрізняє складний характер, прагненнядо самотності, постійним роздумам і досить розміреному життю.
Such women are distinguished by complex character,desire for solitude, meditation and fairly constant measured life.Частина праці була знову присвячена роздумам над курією як засобом євангелізації та служіння для Папи і місцевих Церков.
This week's meetings were also in part dedicated to a reflection on the Curia as an instrument of evangelization and service for the Pope and for local churches.Джобс був митцем, цінував замкненість системи,і більшість свого часу присвячував роздумам про видатні продукти;
Jobs was an artist, preferred closed systems,and spent his time thinking about great products above all else;Поточна небесна енергія спонукає вас приділити час роздумам про те, що вам дійсно потрібно сказати і як ви збираєтеся це говорити.
The current celestial energy encourages you Тепер ми маємо"Плуг, мор і нафту"- книжку,яка поза сумнівом дасть поштовх подальшим роздумам про природу антропогенної зміни клімату.
Now we have Plows, Plagues, and Petroleum,a book sure to inspire further thinking about the nature of anthropogenic climate change.Вони не вважають себе експертами з цього питання,але думають, що їхні ідеї можуть сприяти певній дискусії та роздумам щодо цієї проблеми.
They do not consider themselves experts on the subject,but think that their ideas may contribute to some discussion and reflection about the problem.Макіавелі ніколи не перешкоджав релігійним роздумав, а тільки політичним роздумам на релігійну тему, доходячи однак до висновку, що«Батьківщина для мене важливіша за власну душу».
Machiavelli never hazarded religious reflections, but only political reflections on religion, concluding, however:“I prefer my fatherland to my own soul.”.Вивчення складного Божого задуму людського тіла може стати каталізатором для надихаючої хвали,сприяння більш глибоким роздумам про Бога і заохочення керівництва.
Study of God's intricate design of the human body can be a catalyst for inspiring praise,promoting deeper reflection on God, and encouraging stewardship.Вони вміли надзвичайно глибоко віддаватися інтелектуальним роздумам, але в той же час вони багато молилися і повністю інтегрувалися в життя Церкви свого часу.
They were able to reflect intellectually in an extremely profound way, but at the same time they prayed a lot and were fully integrated into the life of the Church of their time.Оскільки ви приділяєте більше часу роздумам на цю тему, ви виявите набагато більшу обізнаність у своїх емоціях та зрозумієте роль, яку вони відіграють у вашому повсякденному житті.
As you spend more time reflecting on these questions, you may find that you become much more aware of your own emotions and the role that they play in your daily life.В заключній групі, за задумом художника,«стара жінка, що наближається до смерті,здається примиреною і відданою своїм роздумам» біля її ніг«дивний білий птах… являє марність слів».
In the final group of the artist's conception,"an old woman approaching death appearsreconciled and dedicated his reflections", at her feet,"a strange white bird… represents the futility of words.".З Божої ласки і підтримки вивчення людського тіла також буде надихати на хвалу,сприяти більш глибоким роздумам про Бога і Його творінні, і заохочувати біблійно інформований погляд на управління, оскільки ми розмірковуємо про істини, які ми дивно і чудово зроблені по Його образу.
By God's grace and enabling, study of the human body will also inspire praise,promote deeper reflection on God and His creation, and encourage a biblically-informed view of stewardship, as we ponder the truths that we are fearfully and wonderfully made in His image.Єпископи Римо-Католицької, Греко-Католицької, та Лютеранської церков Одеси закликали одеситів останній тижденьВеликого посту присвятити внутрішньому зосередженню, роздумам про власне життя, покаяння і сповіді.
The bishops of the Greek Catholic, Roman Catholic, and Lutheran Churches of Odesa called the residents of the city to devote thelast week of Lent to inner concentration, meditation on their lives, repentance, and confession.Традиція, яка почалася ще від апостолів,розвивається за допомогою Святого Духа і зростає завдяки роздумам і дослідженням віруючих, особистого досвіду духовного життя та проповіді єпископів".
The Tradition she draws from the Apostles advances with the assistance of the Holy Spirit,and grows through reflection and study on the part of believers, through the individual experience of spiritual life and the preaching of bishops”.Наступного дня префект Конгрегації у справах східних церков кардинала Леонардо Сандрі(Leonardo Sandri) говоритиме про"Ролі францисканців у Святій землі",а день 18 жовтня буде присвячений роздумам про значення фресок у Верхній базиліці Св.
The following day, the Prefect of the Congregation for Eastern Churches, Cardinal Leonardo Sandri, will speak about"The role of the Franciscans in the Holy Land",whereas October 18th will be dedicated to the reflection on the significance of the frescoes in the Upper Basilica of St. Francis in Assisi.Але нехай кожен з вас дотримується суботи за духовним чином, радіючи роздумам над законом, але не розслабленню тіла, милуючись працьовитістю Бога й не поїдаючи речі, що приготовані напередодні, не вживати тепленьких напоїв, ходячи в установленому межах, й не знаходячи насолоди у танцях й приспівах, що не мають у них сенсу.
But let every one of you keep the Sabbath after a spiritual manner, rejoicing in meditation on the law, not У своїх роздумах він також заторкує проблеми виховання дітей.
In his reflections he also touches upon problems of child‘s upbringing.На роздум як це зробити хлопцеві дається 20 секунд.
In thinking how to do this guy is given 20 seconds.Метод не дозволить загрузнути в відволікаючих роздумах і дасть можливість розслабитися.
Method will not to get bogged down in distracting reflections and provide an opportunity to relax.Роздуми щодо гірких радощів дитинства- і як пам'ятати про них.
A meditation on the bittersweet joys of childhood- and how to hold them in mind.
