Що таке РОЗКВАРТИРОВАНІ Англійською - Англійська переклад

• stationed
• quartered

Приклади вживання Розквартировані Українська мовою та їх переклад на Англійською

На базі розквартировані як американські, так і іракські військовослужбовці.
The base houses Iraqi military as well as Americans.

Вчора ввечері Блер відправся в південне іракське місто Басра, де розквартировані британські військові.
Tony Blair met with soldiers Sunday in Basra, the southern Iraqi city where the British military is based.

Метою міг бути готель, в якому розквартировані члени спостережної місії ОБСЄ",- повідомили в мережі.
The purpose could be the hotel that housed members of the observation mission of the OSCE,”- said in the network.

Західний військовий округ включає в себе частини і з'єднання російської армії, розквартировані на Далекому Сході і в Забайкаллі.
East military district includes parts and connections of the Russian army, stationed in the Far East region.

Менш ніж за 24 години французькі війська, розквартировані в Дакарі та Браззавілі, висадились у Лібревілі й відновили режим Мба.
Less than 24 hours later, French troops stationed in Dakar and Brazzaville landed in Libreville and restored M'ba to power.

Август також створив Преторіанську гвардію: дев'ять когорт, які слідкували за порядком у громадських місцях, були розквартировані в Італії.
Augustus also created the Praetorian Guard: nine cohorts, ostensibly to maintain the public peace, which were garrisoned in Italy.

Квітня 1755, Морські сили Його Величності, п'ятдесят рот у трьох дивізіях, розквартировані у Чатемі, Портсмуті та Плімуті, були сформовані за наказом Ради під контролем Адміралтейства.
On 5 April 1755, His Majesty's Marine Forces, fifty Companies in three Divisions, headquartered at Chatham, Portsmouth, and Plymouth, were formed by Order of Council under Admiralty control.

Повідомлення про це негайно передали бразильській владі, які відразу ж підняли по тривозі розквартировані поблизу армійські частини….
The announcement was immediately handed over to the Brazilian authorities, which immediately raised the alarm stationed nearby army base….

І"якби генерал Хоу порушив військову традицію і атакував у грудні континентальні війська, розквартировані[у Веллі-Фордж], він, можливо, легко б їх розбив і, можливо, закінчив війну.".
And"if General Howe had violated military tradition by advancing in December on the Continental troops quartered[at Valley Forge], he might have readily overwhelmed them and possibly ended the war.".

Головне місто майбутньої Таврійської області вирішили будувати поруч з татарським поселенням Ак-Мечеть, де розквартировані російські війська.
The main city of the future Tauride area decided to build next to the Tatar settlement of Ak-Mosque, where Russian troops were quartered.

Хоча НАТО могла розраховувати на швидке отримання підкріплення з Великобританії, Нідерландів та Бельгії, більшість підрозділів в секторі армійської групи були розквартировані далеко від своїх оборонних позицій, і щоб зайняти ці позиції, необхідно було повідомляти війська завчасно.
Although NATO could expect quick reinforcement from the UK, the Netherlands and Belgium, most units in the army group's sector were stationed far from their defensive positions and required extended warning to occupy them.

Однак ракетний удар не лише остаточно спалив мости для мирних переговорів з Іраном по"ядерній угоді" та знищив вплив Штатів в Іраку, але також поставив під загрозу"іранської помсти" американські війська, розквартировані у регіоні.
However, the missile strike not only finally burned down bridges for peace talks with Iran on a"nuclear deal" and destroyed the influence of the United States in Iraq, but also jeopardized the"Iranian revenge" by American troops stationed in the region.

Salii Palatini, яких ввів Нума, були присвячені Марсу прозваного Gradivus(що означає«той, хто ходить в бій»), і були розквартировані на пагорбі Палатин.
Numa's Salii Palatini were dedicated to Mars surnamed Gradivus(meaning"he who walks into battle"), and were quartered on the Palatine Hill.

Зробивши вигляд, що він вражений тим, що солдати, розквартировані там, залишилися на сонці протягом декількох годин поспіль, Коен розпорядився посадити дерева на кожній позиції, нібито для того, щоб потім вони змогли надати солдатам необхідну тінь від спеки, а також дозволили їм замаскувати свої позиції від ізраїльтян.
Pretending to be appalled by the fact that the soldiers stationed there were left in the sun for hours at a time, Cohen ordered trees to be planted at each position, under the guise of providing the soldiers with necessary shade from the heat, as well to camouflage the positions from the Israelis.

Росія планує підключити до навчань і військові з'єднання з сепаратистської Абхазії і Південної Осетії. Тбілісі заявив, що володіє інформацією, що до навчань Росія хоче підключити і свої з'єднання, розташовані в сепаратистських регіонах, і сили, розквартировані на російській військовій базі в Гюмрі, Вірменія.
It was reported that Russia was planning to also involve in the drills Abkhaz and South Ossetian military units and Tbilisi said it had information that Russia also wanted to involve in the drills its troops stationed in the two breakaway regions, as well as forces stationed in the Russian military base in Gyumri, Armenia.

У грудні 1884 року він вступив у піхотний полк, розквартирований в Герцеговині.
In December 1884 he joined the infantry regiment stationed in Herzegovina.

Спочатку Дудочкін не довіряв українським солдатам, розквартированим у його селищі.
At the beginning of the war, Dudochkin distrusted the Ukrainian soldiers garrisoned in his village.

Рети було захоплене римлянами в 44 році, і IX Іспанський легіон був там розквартирований.
AD 44, and the IX Hispana legion was garrisoned there.

Восени 1930 року 3-я Бессарабська кавалерійська дивізія, розквартирована в Бердичеві, святкувала десятиріччя свого бойового шляху.
In the fall of 1930, the 3rd Bessarabian Cavalry Division, stationed in Berdichev, celebrated the tenth anniversary of its military path.

Основною необхідністю створення префектури було здійснення духовної допомоги британським солдатам(католиків-ірландців), розквартированим у новій колонії.
The initial need for the establishment of the prefecture was the spiritual care of the British(Irish Catholic) soldiers stationed in the newly established colony.

В 1905 його заарештували за ухилення від військової служби і направили в 19-й Костромський піхотний полк, розквартирований в Житомирі.
In 1905 he was arrested for evasion of military service and sent to the 19th Kostroma Infantry Regiment headquartered in Zhytomyr.

У гарнізоні була розквартирована військова частина дельней космічного зв'язку N 74939, яким командував полковник Володимир Мусиец.
In the garrison was housed a separate military unit for space communications, No. 74939, commanded by Colonel Vladimir Musiets.

Вересня 1875 року, отримавши звання лейтенанта, розпочав військову службу в 4-му драгунському полку, що був розквартирований у Вельсе(Wels).
Commissioned as a Leutnant on the 1st of September 1875 he was assigned to the 4th Dragoons stationed in Wels.

У 1937 році полковник Шарль де Голль пішов з секретаріату національної оборони і отримав посаду командира 507-го танкового полку, розквартированого в Меце.
In 1937, Colonel Charles de Gaulle withdrew from the Secretariat of National Defense and was promoted to commander, 507 th Tank Regiment, stationed in Metz.

Не буду приховувати, ми використовували наші Збройні сили для блокування українських військових підрозділів, розквартированих в Криму, але не для того, щоб когось змусити йти на вибори.
I will be frank; we used our Armed Forces to block Ukrainian units stationed in Crimea, but not to force anyone to take part in the elections.

Не буду приховувати, ми використовували наші збройні сили для блокування українських військових підрозділів, розквартированих у Криму.
I will be frank; we used our Armed Forces to block Ukrainian units stationed in Crimea.

У Південній Кореї ShinJung-hyeon, якого часто вважають хрещеним батьком корейського року, грав психоделізовану музику для американських солдатів, розквартированих у країні.
In South Korea, Shin Jung-Hyeon, often considered the godfather of Korean rock, played psychedelic-influenced music for the American soldiers stationed in the country.

Закінчивши, як і багато юнаків дворянського походження, військове училище, молодий юнкер був призначений для проходження подальшої служби в полк, розквартирований в Симбірську.
After graduating, like many young men of noble origin, a military school, a young cadet was assigned for further service in the regiment stationed in Simbirsk.

У 1922 році Зайдер дізнався, що в Умані розквартирований кавалерійський корпус, яким командував його боржник Котовський, відправився до нього з проханням про допомогу.
In 1922, Seider learned that a cavalry corps was stationed in Uman, commanded by his debtor Kotovsky, and went to him with a request for help.

Лідер християнських підрозділів, розквартированих у цьому регіоні, повідомив, що містечко атакували кілька смертників, деякі з них використали начинені вибухівкою автомобілі.
A leader of a Christian militia deployed in the area said the town had been attacked by several suicide bombers, some driving vehicles packed with explosives.