Що таке РОЗКАЯННЯ Англійською - Англійська переклад

• remorse
• repentance
• regret

Приклади вживання Розкаяння Українська мовою та їх переклад на Англійською

Не немає розкаяння?
No remorse?

День розкаяння і молитви.
Day of humiliation and prayer.

В нього взагалі ніякого розкаяння.
He has no remorse whatsoever.

Якщо є розкаяння, Церква приймає кожну людину.
If there is repentance, the Church receives everyone.

Істинне всепрощення, істинне розкаяння!
True obedience and true repentance!

Акт розкаяння не слід плутати з каяттям.
The act of revolting should not be confused with its outcome.

Бачивши щире і повне розкаяння Пелагії, єпископ Нонн охрестив її.
Seeing the sincere and full repentance of Pelagia, Bishop Nonnos baptised her.

Розкаяння особи, яка вчинила адміністративне правопорушення;
Repentance by the person that has committed an administrative offence;

Що дозволяє людям діяти неетично, але не відчувати провини чи розкаяння.
What allows people to act unethically and yet not feel guilt or remorse?

Істинне розкаяння полягає в тому, щоб відкинути власні думки і повернутися до Бога(Дії 2:38).
True repentance is to give up our own thoughts and return to God(Acts 2:38).

Незалежно від того, що він робить, у нього немає анінайменшого відчуття провини або розкаяння.
No matter what you decide, you have no reason to feel guilt or shame.

Після розкаяння для минулих невдач, аби рухатися вперед з нашими життями в обслуговуванні Бога.
After repenting for past failures, to move forward with our lives in the service of God.

Давайте спочатку розглянемо, що дозволяє людям діяти неетично, але не відчувати провини чи розкаяння.
Let's first consider what allows people to act unethically and yet not feel guilt or remorse.

У нього не було ніякого милосердя, жалю і ніякого розкаяння перед родинами, життя яких він зруйнував назавжди».
He had no mercy, no pity and no remorse for the families whose lives he was destroying forever.".

Молитва та піст поєднуються в Старому Завіті під час скорботи, розкаяння і глибокої духовної потреби.
Prayer and fasting are combined in the Old Testament in times of mourning, repentance, and/or deep spiritual need.

Його Милосердя таке велике, що немає гріха, яким тяжким він би не був, який не може не бути прощений, якщо показано істинне розкаяння.
His Mercy is so great that no sin, no matter how grievous, cannot be forgiven if true remorse is shown.

Трюдо був вимушений взяти свої слова назад і висловити розкаяння у публічній заяві через кілька днів після виходу статті.
Trudeau was forced to take back his words, expressing regret in a public statement several days after the article came out.

Це опікунство випробувало глибоке розкаяння із-за того, що сталося, коли темрява серйозно розорила планети вашої сонячної системи.
This guardianship experienced deep remorse because of what had happened when the dark had severely ravaged the planets of your solar system.

Власне він нагадує мені найбільш важливий урок, якому нас може навчити розкаяння, що, також, є й одним з найважливіших уроків, яким навчає нас життя.
It actually reminds me of the most important lesson regret can teach us, which is also one of the most important lessons life teaches us.

Він будив в байдужих серцях розкаяння, спонукаючи їх побачити на власні очі страждання Бога із-за гріхів, ніби«втілене» в особі священика, що сповідав їх.
He awakened repentance in the hearts of the lukewarm by forcing them to see God's own pain at their sins reflected in the face of the priest who was their confessor.

Акторові загрожує термін до шести років і восьми місяців, проте суд врахував розкаяння Лейна Гаррісона і принесені ним публічно вибачення.
The actor could face up to six years and eight months, but the court took into account the remorse Lane Garrison and brought them to publicly apologize.

Незабаром зганьбленого письменника популярної науки Джону Лерера спіймали на плагіаті та підробці цитат і занурили у ганьбу та розкаяння, як він мені потім зізнався.
Soon after that, a disgraced pop science writer called Jonah Lehrer-- he would been caught plagiarizing and faking quotes, and he was drenched in shame and regret, he told me.

Наприклад, в перській мові один термін, ænduh, використовується для позначення і горя, і розкаяння, але в даргинській мові слово для горя, dard, також виражає тривогу, а не розкаяння.
For example, Persian uses one term, ænduh, to express both grief and regret, but the Dargwa word for grief, dard, also expresses not regret, but anxiety.

Опустити важіль з символом черепа, щоб побачити, що відбудеться- либонь не найкраща ідея також. Але зараз не час для розкаяння, тому що треба втікати від мутантів-зомбі, і то швидко.
Pulling that lever with the skull symbol just to see what it did probably wasn't so smart, either, but now is not the time for regrets because you need to get away from these mutant zombies fast.

Кожен чоловік та жінка можуть розпізнати у благаннях псалтиря почуття скорботи, гіркого розкаяння і, в цей же час, довіру до Бога, Який, як сказано у Біблії, супроводжував Давида під час його втечі з міста.
Every man and woman can recognize in the Psalmist's cry those feelings of sorrow, bitter regret and yet at the same time trust in God, who, as the Bible tells us, had accompanied David on the flight from his city.

Марія Магдолина є прототипом розкаяння, а Везле має важливе місце паломництва католицької віри, хоча самі по собі мощі були спалені Гугенотами у шістнадцятому столітті.
Mary Magdalene is the prototype of the penitent, and Vézelay has remained an important place of pilgrimage for the Catholic faithful, though the actual relics were torched by Huguenots in the 16th century.

Соломон народився в той час, коли Давид майже перестав воювати, і подвійний гріх царя Давида та його розкаяння в ньому, віримо, неабияк утихомирили його та привели до рівноваги.
Solomon was born at a period when King David's activities as a warrior had very nearly closed and when the great double sin of King David's life and his repentance from it had, we believe, wonderfully moderated and chastened him.

У постійно так самовдоволеною компанії багатих і могутніх, це враховуючи, що є, ніколи не бути будь-який вираз розкаяння або іншого підтвердження біль, яку вони заподіяли на простих смертних вони так безцеремонно грабують.
In the ever-so-smug company of the rich and powerful, it is a given that there is never to be any expression of remorse or other acknowledgment of the pain they have inflicted on the lesser mortals they so cavalierly plunder.

Звісно, само по собі визнання терориста терористом є похвальним, проте скидається на те, що мотивами цього вчинку є не розкаяння перед Україною і не бажання дотримуватися законів чи надати допомогу колегам із СБУ.
Of course, in itself, the recognition of a terrorist as a terrorist is highly commendable, but it seems that the motives of this action are not repentance to Ukraine and not a desire to follow the laws or provide assistance to colleagues from the SBU.

Романтична любов, особливо коли вона нещаслива, досить сильна, щоб заслужити їх схвалення, але більшість найсильніших пристрастей руйнівно: ненависть, обурення і ревнощі, розкаяння і розпач, зганьбленої гордість і лють несправедливо гнобленого, войовничий запал і презирство до рабів і боягузів.
Romantic love, especially when unfortunate, is strong enough to win their approval, but most of the strongest passions are destructive- hate and resentment and jealousy, remorse and despair, outraged pride and the fury of the unjustly oppressed, martial ardour and contempt for slaves and cowards.