Що таке ДОКОРІВ СУМЛІННЯ Англійською - Англійська переклад

• remorse
• compunction
• scruples
• pangs of conscience

Приклади вживання Докорів сумління Українська мовою та їх переклад на Англійською

Без докорів сумління.
Without remorse.

Шопінг без докорів сумління.
Tsohost without a shadow of doubt.

Ти зможеш насолоджуватися їжею протягом усього дня і не відчувати докорів сумління.
You can enjoy the food throughout the day and not feel remorse.

Він не відчуває докорів сумління, не відчуває себе винним.
He doesn't feel remorse, he doesn't feel guilt.

Якщо вони вогнем, Уотсон, немає докорів сумління про стрілянину їх.".
If they fire, Watson, have no compunction about shooting them down.".

І без докорів сумління- адже скільки корисного можна було зробити за цей час?
And without the remorse: how much useful things could be done during this time?

Мексиканець Хорхе без особливих докорів сумління грабує американських туристів.
Mexican Jorge without much remorse robs American tourists.

Воно не поширюється на ненароджених немовлят, яких вважається допустимим умертвляти без докорів сумління.
It is not extended to unborn children whom it is considered permissible to put to death without any pangs of conscience.

Їжа- це задоволення, вона не повинна викликати докорів сумління»,- впевнений Монтіньяк.
Food is a pleasure, it should not cause remorse,” said Montignac.

Здійснюючи злочин, Орест не відчуває докорів сумління, оскільки, на його думку, він творить праве діло.
While committing the crime, Orestes feels no remorse, because he feels he is doing the right thing.

Я проігнорував це і продовжував боротьбу, що я вважати докорів сумління з перебільшеною делікатності.
I ignored it, and went on combating what I assumed to be the scruples of an exaggerated delicacy.

Але тоді він повинен був би почувати себе героєм, рятівником або, принаймні, хоча б не відчувати докорів сумління.
But in such case he would consider himself to be a hero, a savior or at least not feel the qualms of consciousness.

Землевласники в Ірландії часто застосовували свої повноваження без докорів сумління, і орендарі жили в атмосфері страху перед ними.
Landlords in Ireland often used their powers without compunction, and tenants lived in dread of them.

Отець Мерфі зізнався соціальному працівникові у розбещенні більше 200 дітей, проте заявив, що докорів сумління не відчуває.
The social worker came back to say that Father Murphy had admitted abusing about 200 boys but felt no remorse.

Ніяких докорів сумління при цьому суб'єкт не відчуває, його моральне падіння відбувається паралельно з ростом достатку.
The subject does not feel any remorse of conscience, his moral decline occurs in parallel with the growth of wealth.

МАСС використовується для дегуманізації ворогів, щоб солдати могли спокійно вбивати їх без докорів сумління.
MASS is used by the military to dehumanize the appearance of the enemy, allowing soldiers to kill them more efficiently and without remorse.

Перед вами завжди є вибір- чи будете ви сидіти і страждати від докорів сумління чи зробите хоч якісь дії, щоб виправити те, що ви зробили.
You always have a choice- will you sit and suffer from pangs of conscience or take any action to remedy what you did.

Вона не відповіла на конкретні приведені приклади, але сказала, що в неї немає докорів сумління, це було заради її матері.
She did not respond to the specific instances cited, but said that she didn't feel offended for herself, but for her mother's sake.

Він робить це безцеремонно і не відчуваючи жодних докорів сумління, внаслідок чого виникає питання: а чи є взагалі в Ізраїлі якісь зобов'язання?
Israel makes it so offhandedly and without any feelings any remorse, as a result appears a question: Has Israel any obligations?

Потрібно пам'ятати, що соціопати знатні маніпулятори, оскільки позбавлені докорів сумління, моральних орієнтирів і є закоренілими егоїстами.
It must be remembered that sociopaths are notable manipulators, since they lack pangs of conscience, moral guidelines and are ingrained egoists.

Немає нічого, щоб обмежити такого роду погану поведінку і у нас є достатньо доказів, що є люди, які готові це робити, які не мають моральних докорів сумління.".
There is nothing to circumscribe that kind of bad behaviour and we have enough evidence that there are people who are willing to do it, who have no moral compunction.”.

Романтичний сюрприз коханій людині Курортний роман: як отримати«33 задоволення» і уникнути докорів сумління Як полюбити чоловіка: не дайте почуттям померти!
Romantic surprise for a loved one Holiday romance: how to get"33 pleasure" and avoid remorse How to love a husband: do not let the feelings die!

Далі він стверджував, що їхня незалежність служить лише нестримному роздуванню власної зарозумілості і дає їм змогу застосовувати норми права в усій їхній жорстокості й абсурдності, без жодних докорів сумління і без того, щоб хто-небудь міг їм кинути виклик.
He maintained that their independence served only to inflate inordinately their self-importance and enabled them to apply the law in all its cruelty and irrationality, without any scruples and without anyone being able to oppose them.

А якщо ви описуєте кумедну ситуацію або розповідаєте анекдот, який без докорів сумління можна розповісти навіть дитині, з його точки зору це зовсім не смішно.
And if you describe an amusing situation or tell an anecdote that you can tell even a child without remorse, from his point of view it's not at all funny.

Однією з найважливіших ініціатив громадянського, великі агрегації асоціації, чоловіків і жінок, які працюють кожен день, щоб захищати державу«політичним» без докорів сумління і без всякої логіки дії, на відміну від природного покликання території.
A major initiative of civic, a large aggregation of associations, men and women working every day to defend the State"political" without scruples and without any logic actions that are in contrast with the natural vocation of the territory.

Ви почнете йому співпереживати(особливо якщо партнер все-таки вам доріг) і будете страждати від докорів сумління за те, що якось занадто розговорилися на теми, які не варто порушувати.
You will begin to empathize with him(especially if the partner is nevertheless dear to you) and you will suffer from remorse for having once too openly opened up on topics that should not be addressed.

Якщо звичайних понять справедливості та моралі виявляється замало, аби пояснити й виправдати всі новації, що їх день у день породжує революція, тоді вдаються до принципу суспільної користі або ж створюють догму про політичну необхідність і залюбки йдуть на те, аби без докорів сумління приносити в жертву приватні інтереси й нехтувати особисті права громадян задля швидшого досягнення загальної мети.
As the ordinary notions of equity and morality no longer suffice to explain and justify all the innovations daily begotten by a revolution, the principle of public utility is called in, the doctrine of political necessity is conjured up, and men accustom themselves to sacrifice private interests without scruple, and to trample on the rights of individuals in order more speedily to accomplish any public purpose.

Важко сказати, але ми можемо стверджувати, що в ті дні, коли ще не існувало електронної пошти, було набагато легше без жодних докорів сумління залишити робоче місце і повалятися на пляжі, де«читати» означало тримати в руках книгу, а не BlackBerry.
Hard to say, but we can say that in those days, when there were no e-mail, there was a lot easier without compunction to leave the workplace and lie on the beach, where"reading" meant to keep in the hands of a book, rather than the BlackBerry.

Якщо звичайних понять справедливості та моралі виявляється замало, аби пояснити й виправдати всі новації, що їх день у день породжує революція, тоді вдаються до принципу суспільної користі або ж створюють догму про політичну необхідність і залюбки йдуть на те, аби без докорів сумління приносити в жертву приватні інтереси й нехтувати особисті права громадян задля швидшого досягнення загальної мети.
Since the ordinary notions of equity and morality no longer suffice to explain and justify all the novelties to which the revolution gives birth each day, you latch onto the principle of social utility, you create the dogma of political necessity; and you become readily accustomed to sacrificing particular interests without scruples and to trampling individual rights underfoot, in order to attain more promptly the general goal that you propose.