Що таке РОЗПЛИВЧАСТИМИ Англійською - Англійська переклад

• vague

Приклади вживання Розпливчастими Українська мовою та їх переклад на Англійською

Також питання є занадто загальними та розпливчастими.
It also happens that the questions are too general and boring.

Звичайно, деякі деталі були б розпливчастими або ледь помітними.
Of course, some details would be vague or barely noticeable.

Питання носять суб'єктивний характер і іноді неоднозначним або розпливчастими.
Questions are subjective and sometimes ambiguous or vague.

На іншому кінці specrtum, деякі виборці роду слухати і розпливчастими емоційними судженнями.
At the other end of the spectrum, some voters sort of listen and make vague emotional judgments.

Всесвіт стане безглуздою, перспективи прогресу неясними і розпливчастими.
The universe becomes meaningless and the vistas of progress get blurred and confused.

Такі фрази, як"я не можу більше" або"я зробив" є розпливчастими і не ілюструють, наскільки серйозні речі дійсно є.
Phrases such as,'I can't take it anymore' or'I'm done' are vague and do not illustrate how serious things really are.

Але якщо часу пройде занадто багато, спогади стануть розпливчастими і туманними.
With the passing of time, memories will get blurry and misformed.

Анемія розвивається невизначено у багатьох людей, і симптоми можуть бути незначними або розпливчастими.
Anemia goes undetermined in many people, and symptoms can be minor or vague.

Рішення про визнання боргу суверенним приймає Executive Board МВФ за досить розпливчастими критеріями.
The decision to recognize the debt as sovereign is taken by the IMF's Executive Board according to rather vague criteria.

Філософія повинна проясняти й строго розмежовувати думки, які без цього є як би темними й розпливчастими».
Philosophy should make clear and delimit sharply the thoughts which otherwise are, as it were, opaque and blurred.”.

Такі фрази, як"я не можу більше" або"я зробив" є розпливчастими і не ілюструють, наскільки серйозні речі дійсно є.
Try to be more literal as phrases such as,‘I can't take it anymore' or‘I'm done' are vague and do not illustrate how serious things really are.

Незначні прояви хвороби багато пацієнтів не помічають і звикають бачити предмети з розпливчастими кордонами.
The small manifestations of the disease, most patients do not observe and are used to seeing things with vague borders.

З глобалізацією кордони між країнами з часом стають розпливчастими, що супроводжується згортанням кухні та креативними рецептами.
With globalization, the borders between countries become vague over time, which is then accompanied by fusion cuisines and creative recipes.

В цілому ця техніка гладі дуже схожа на терхстежковую, але тут не використовують шов, залишаючи межі розпливчастими.
In general, this technique of the surface is very similar to that of the stalk, but it does not use a stem stitch, leaving the boundaries vague.

Однак і при такому великому витраті расстойка тесту затримується і вироби виходять розпливчастими, низькими, недостатньо розпушений.
However, even with such a large expense, the dough proving is delayed and the products are vague, low, not sufficiently loosened.

Запропонуй Google Maps зробити розпливчастими фото твоїх будинку, машини або будь­чого, що для тебе є занадто приватним, аби бути висвітленим публічно.
Ask Google Maps to make the vague photos of your house, car or anything that is private for you in order to be shown in public.

Якщо у Вас є великі, а головне актуальні проекти у Вашому списку, але Ви не досить уважні, записи можуть бути розпливчастими і неефективними.
If you have large projects on your list, then, unless you're careful, the entries for these can be vague and ineffective.

Якщо доктор має намір спробувати розпливчастими і просто пропоную перевірити вас на Х, що не завжди виходить- багато людей думають:"чому тест так рано?
If the doctor were to try being vague and just suggest checking you for X, that won't always work- many people would think"why test for that so young?

Незначний астигматизм хворий може не помічати, так як звикає бачити предмети в кілька деформованому вигляді(розтягнуті, зі злегка розпливчастими контурами).
Insignificant astigmatism may not be noticed by the patient, as he becomes accustomed to seeing objects in a somewhat deformed form(stretched, with slightly vague contours).

Хвороби домашніх тварин можуть здаватися настільки розпливчастими та аморфними, іноді- трохи потягнувшись сюди, якась дивна млявість- і важко сказати різницю між невеликою погодою та початком серйозної проблеми.
Pet illnesses can seem so vague and amorphous, sometimes- a little puking here, some weird lethargy there- and it can be hard to tell the difference between a little under the weather and the start of a serious problem.

Закон у своєму первісному вигляді докорінно змінював систему учасників процесів, дозвільні процедури і, зокрема, механізм підготовки проектної документації, які були досить розпливчастими.
The law in its original form radically changed the system of the process participants, licensing procedures and, in particular, the mechanism for preparing project documentation, which were quite vague.

По-перше, критерії, на підставі яких Міністр покликаний прийняти своє рішення, є надто розпливчастими і неперевіреними, і це рішення не потребує будь-якого обґрунтування і не може бути оскаржене в судовому процесі.
First, the criteria on the basis of which the minister is called upon to adopt his decision are too vague and unverifiable, and that decision does not need to state reasons and cannot be challenged in court proceedings.

Підсумкова декларація саміту вмістилася на одній сторінці з вкрай розпливчастими і беззубими формулюваннями стосовно відкритості у міжнародній торгівлі, прагнень не допустити отримання Іраном ядерної зброї, та закликів до миру в Лівії та Гонконзі.
The final declaration of the summit was on one page with extremely vague and toothless wording on openness in international trade, a desire to prevent Iran from receiving nuclear weapons, and calls for peace in Libya and Hong Kong.

Він дуже розпливчастий про те, що він робить у вільний час.
He's very vague about what he does in his free time.

Вироби розпливчасті М'яке тісто, багато соди; погана клейковина.
Products vague Soft dough, a lot of soda; Bad gluten.

Іноді можуть бути спалахи світла, розпливчастий зір.
Sometimes it may be flashes of light, blurred vision.

Чи не бути розпливчастим у відповідь, але ніхто не може сказати вам про це.
I hate to be vague answer but nobody can tell you this.

Тим часом російсько-українська диференціація залишалася мінливою і часто розпливчастою.
Russian-Ukrainian differentiation, on the other hand, remained fluid and often blurred.

Неохолоджені білки погано збиваються, а випечений напівфабрикат виходить щільним і розпливчастим.
Uncooled squirrels badly stray, and the baked semi-finished product turns out dense and vague.

Напівфабрикат без порожнини всередині, розпливчастий.
Prefabricated without cavity inside, vague.