Що таке РОЗПЛИВЧАСТІ Англійською - Англійська переклад

• vague

Приклади вживання Розпливчасті Українська мовою та їх переклад на Англійською

Однак межі можуть бути розпливчасті.
The boundaries can be fluid.

Вироби розпливчасті М'яке тісто, багато соди; погана клейковина.
Products vague Soft dough, a lot of soda; Bad gluten.

Їх, щоправда, поки що небагато, і вони дуже розпливчасті.
Now they are very few, and they are much crushed.

Деякі виробники дуже розпливчасті про інгредієнти у своїх продуктах.
The company is very transparent about the ingredients in their products.

Ніколи не замислювався над тим, що насправді означають розпливчасті та загальні попередження.
I never thought twice about what the vague and generic warnings really meant.

Розпливчасті визначення в конституційних поправках створили шпаринку для інтерпретацій.
Unclear definitions in the Constitutional amendments created gaps for interpretations.

Порушення переслідування- Віра в те, що інші, часто розпливчасті«вони», намагаються отримати вас.
Delusions of persecution- Belief that others, often a vague“they,” are out to get you.

Типовими для гуманітарної сфери є розпливчасті дати(такі як"початок 12 ст."), невідомі в інших областях ІТ.
Typical for the humanitarian sphere was vague dates(such as"the beginning of 12 century"), unknown in other areas of IT.

На стеблі, листках розсади, сім'ядолях з'являються світлі розпливчасті плями з чорними крапками.
On the stem, leaves of seedlings, cotyledons appear light blurred spots with black dots.

Деякі спостерігачі також повідомляли, що бачили розпливчасті плями світла за кілька градусів осторонь від ядра.
Some observers also reported seeing diffuse patches of light several degrees away from the nucleus.

Оскільки симптоми дефіциту вітаміну D часто дуже неспецифічні або розпливчасті, проблема часто пропускається.
Because symptoms of vitamin D deficiency are often very nonspecific or vague, the problem is often missed.

Про Індустрію 4. 0, дігіталізацію та Інтернет речей ведеться багато дискусій, але всі вони дуже розпливчасті.
There's a lot of talk about Industry 4.0, digitalization and the Internet of Things, but a lot of the talk is very vague.

Порушення переслідування- Віра в те, що інші, часто розпливчасті«вони», намагаються отримати вас.
Delusions of persecution-- Belief that others, often a vague“they,” are out to get him or her.

Ці поняття настільки ж розпливчасті, наскільки й слово"скористатись", яке також входило до визначень обох злочинів.
Those concepts were as vague as that of the offender's“taking advantage”, which was also part of the definition of the two offences.

Більшість людей схильні сприймати досить загальні і розпливчасті опису, як точні описи своєї особистості.
Most people tend to take a rather general and vague description as accurate descriptions of their personality.

Власні подання Уряду стосовно ознак зґвалтування в болгарському праві були суперечливі й розпливчасті(див. пункти 122 і 123 вище).
The Government's own submissions on the elements of rape in Bulgarian law were inconsistent and unclear(see paragraphs 122-23 above).

Як ви сказали, претензії розпливчасті, часто говорять, що ці"токсини"(не зазначено) причина одна заковика-весь перелік симптомів.
As you have said, the claims are vague, often saying that these"toxins"(not specified) are the cause of a catch-all list of symptoms.

Стандарт спрямований на надання користувачам більш детальну інформацію, ніж розпливчасті маркетингові терміни, такі як водонепроникність.
The standard aims to provide users more detailed information than vague marketing terms such as waterproof.

Неможливо використовувати за своєю суттю розпливчасті знання, отримані природними знаннями людини, представленими неясною, емоційною та суб'єктивною природною мовою.
It is not possible to use inherently vague knowledge obtained by natural human knowledge, represented by vague, emotional and subjective natural language.

Багато законів неминуче набувають терміни, які більшою чи меншою мірою розпливчасті і чиє тлумачення і застосування є питанням практики.
That many laws are inevitably couched in terms which to a greater or lesser extent are vague and whose interpretation and appreciation are questions of practice.

Адвокати мають надзвичайно розпливчасті знання про засоби, що є в рамках Конвенції, і, як результат, вони рідко вдаються до використання її положень у своїй практиці.
The lawyers have extremely vague knowledge about the means available through the Convention and, as a result, they resort rarely to its provisions in their practices.

Ті організатори ICO, які думають, що для того, щоб обійти вимоги Закону про цінні папери, досить дати розпливчасті формулювання у White Paper(опис проекту), глибоко помиляються.
Those ICO organizers who think that in order to circumvent the requirements of the Securities Act, it is enough to give vague formulations in White Paper(the description of the project), are deeply mistaken.

Застряг між молотом і ковадлом, вирощені в лабораторії м'ясо компаніям, можливо, доведеться відмовитися на розпливчасті назви без слова"м'ясо", і незграбним опису продуктів, таких як"м'яза, вирощені з тваринного походження клітин" або"biosynthesised культивуванні ізольованих клітин від корови скелетних м'язів".
Stuck between a rock and a hard place, lab-grown meat companies may have to opt for vague product names without the word“meat”, and clunky product descriptions, such as“muscle grown from animal-derived cells” or“biosynthesised cultured isolated cells from cow skeletal muscle”.

За словами хакера, він намагався повідомити про уразливість, використовуючи програму bug bounty для Facebook, але через розпливчасті і неповні звіти, команда сказала йому, що його вразливість була помилкою.
According to the hacker, he had tried to report the vulnerability using Facebook's bug bounty program, but because of the vague and incomplete report the response team told him that his vulnerability was not actually a bug.

Незважаючи на це, приблизно 60% нашої компанії є білими, 70% чоловіками, і ми випускаємо лише розпливчасті заяви про наші зусилля щодо поліпшення нашої різноманітності та зібрані дані про зайнятість, щоб продемонструвати прогрес, який затьмарює той факт, що все гірше, якщо ви фільтруєте наші дані про робочу силу. за роллю або заробітною платою.
Despite this, roughly 60% of our company is white, 70% male, and we release only vague statements about our efforts to improve our diversity and aggregated employment data to demonstrate progress that obscures the fact that things are worse if you filter our workforce data by role or salary.

Тестувальник також використовує«порівняльні» питання(так звані ймовірні помилкові питання), які використовуються для встановлення реакції на навмисно розпливчасті або важкі питання, чи є питаннями, на які неможливо правдиво відповісти беззаперечною негативною відповіддю.
Examiners also use“comparative” questions(called probable lie questions), which are used to establish a reaction to intentionally vague or difficult questions, or are questions that are impossible to answer truthfully with an unqualified negative answer.

Ми завжди усвідомлюємо, що наші терміни трохи розпливчасті(оскільки ми навчилися застосовувати їх лише на практиці), й досягаємо точності не шляхом розвіювання півмороку їхньої розпливчастості, а скоріше дотримуючись його, старанно вибудовуючи наші фрази так, щоб можливі відтінки значення наших термінів не мали ваги.
We are always conscious that our terms are a little vague(since we have learned to use them only in practical applications) and we reach precision not by reducing their penumbra of vagueness, but rather by keeping well within it, by carefully phrasing our sentences in such a way that the possible shades of meaning of our terms do not matter.