Що таке РОЗПЛУТУВАТИ Англійською - Англійська переклад

• to unravel
• untangling
• to solve

Приклади вживання Розплутувати Українська мовою та їх переклад на Англійською

Дизайнери навчилися розплутувати цей вічний клубок змішаних почуттів.
Designers learn to solve the endless tangle of mixed feelings.

У цій стрічці Емма зіграла головну героїню Ненсі, любительку розплутувати детективні головоломки.
In this movie, Emma played the main character Nancy, who liked to unravel detective stories.

Разом з Осаджами вони почали розплутувати найжорстокішу змову в історії Америки.
Together with Osage, they began to unravel the cruelest conspiracy in the history of America.

Для Фарадея"розплутувати таємниці природи- означало виявляти прояви Бога"». 5.
For Faraday,‘unravelling the mysteries of nature was to discover the manifestations of God.'”5.

Це детектив, який не втомлюєшся розплутувати, намагаючись докопатися до правди.
This is a detective who does not get tired to unravel, trying to get to the truth.

Спочатку вона навчила людей розводити шовковичних черв'яків, розплутувати кокон і робити одяг.
At first she taught people to cultivate silkworms, cocoon to unravel and make clothes.

Героїня починає розплутувати цю історію, і з'ясовує, що школа була обрана збіговиськом відьом для свого шабашу.
The heroine begins to unravel this story, and finds out that the school was chosen by a bunch of witches for its coven.

З цього випливає, що клубок корупційних проблем в Україні доведеться розплутувати ще не один рік.
Hence, the tangle of corruption problems in Ukraine will have to be unraveled for more than one year.

Спочатку вона навчила людей розводити шовковичних черв'яків, розплутувати кокон і таким чином забезпечувати себе одягом.
At first she taught people to cultivate silkworms, cocoon to unravel and make clothes.

Коли ми починаємо розплутувати цей вузол переконань, ми можемо дозволити протікати природному процесу звикання.
When we start to unravel this knot of beliefs, we can then allow the natural habituation process to take place.

Ми робимо це, заглиблюючися у розум мухи і починаємо розплутувати його схемотехніку за допомогою генетики.
And the way that we do this is to delve deeply into the mind of the fly and begin to untangle its circuitry using genetics.

Їм вдається розплутувати такі справи, які, здавалося б, уже безнадійні, і знайти злочинця навряд чи вдасться.
They manage to solve such cases, which, it would seem, are already hopeless, and it is unlikely to find a criminal.

Брайан Міллс занадто сильно порушив правила гри, тепер йому доведеться розплутувати те, що сталося через його неадекватних дій.
Brian Mills too has violated the rules of the game, and now he will have to disentangle what happened because of his inappropriate actions.

Тоді як парубок починає розплутувати страшні таємниці цього місця, його здоровий розум проходіт справжню перевірку на міцність.
While the guy begins to unravel the terrible secrets of this place, his sanity goes through a real test of strength.

Головним героєм стане бельгійський сищик Еркуль Пуаро, але в цей раз йому належить розплутувати вбивство, яке сталося на кораблі, що курсує по Нілу.
The main character will be the Belgian detective Hercule Poirot, but this time he will unravel the murder that occurred on a ship cruising on the Nile.

У той час як хлопець починає розплутувати страшні таємниці цього місця, його здоровий розум проходить справжню перевірку на міцність.
While the guy begins to unravel the terrible secrets of this place, his sanity goes through a real test of strength.

Ми дійсно у радості, бо незабаром ми зможемо розповісти вам про великих істини і почати розплутувати для вас багато брехні, сказаною вам протягом тисячоліть.
We are truly in joy, for soon we will be able to tell you of the great truths and start to unravel for you the many lies told to you over the millennia.

Мессінг вмів не тільки підкоряти людей своїй волі, розплутувати складні злочини, але і передбачати майбутнє, в тому числі найбільші події історії.
He was able to not only submit people to his will, to unravel the complex crimes, but also to predict the future, including, the greatest events in history.

В цей день краще всього зайнятися вирішенням проблем, що накопичилися за тиждень завдань, складанням планів на наступні дні, образно кажучи,- розплутувати зав'язалися вузлики.
On this day, it is best to tackle the problems accumulated during the week, drawing up plans for the next days, figuratively speaking, to unravel the knots.

Розплутувати численні суперечки, де«він сказав одне»,«вона сказала інше», в умовах кризи в Україні, під час інтенсивної та скоординованої кампанії дезінформації, є досить складною справою.
Untangling the countless he said/she said disputes in the Ukraine crisis under conditions of an intense and coordinated disinformation campaign is hard enough.

Після того, як її колишній хлопець, Пірс Інвераріті, вмирає й вона стає співвласником його майна, вона виявляє і починає розплутувати те, що може виявитися всесвітньою змовою.
After her ex-boyfriend, Pierce Inverarity, dies and she becomes co-executor of his estate, she discovers and begins to unravel what may or may not be a world conspiracy.

Спочатку вона навчила людей розводити шовковичних черв'яків, розплутувати кокон, а незабаром- виготовляти для себе не тільки одяг, але і першу у своєму роді шовкову постільну білизну.
Initially, she taught people to breed silkworms, cocoon to unravel, and soon- to produce not only clothes but also the first of its kind silk bedding.

Твердо переконані: навіть найскладніші«вузли», будь то криза в Сирії або в Лівії, на Корейському півострові або, скажімо, в Україні- треба розплутувати, а не рубати».
We are firmly convinced that even the most complex knots- be it the crisis in Syria or Libya, the Korean Peninsula or say Ukraine- must be disentangled, rather than cut.”.

Розбирати й розплутувати ці конотації та символи можна нескінченно, проте набагато цікавіше зрозуміти, навіщо Трієрові знадобився цей«листковий пиріг» із культури, філософії та насильства.
Dismantling and untangling these connotations and symbols can last forever, but it's by far more interesting to understand why Trier needed this“layer cake” of culture, philosophy and violence.

Чуючи поради про те, що їй потрібно змиритися з цим фактом і жити далі після семи років безплідних пошуків, Лара і сама не розуміє, що ж змушує її розплутувати обставини його таємничої смерті.
Hearing the advice that she needs to accept this fact and move on after seven years of fruitless searching, Lara already, and I do not understand what causes her to unravel the mysterious circumstances of his death.

Коли він починає розплутувати клубок страшних таємниць, його психіка піддається випробуванню, адже йому діагностують ту ж хворобу, що й у пацієнтів клініки, які застрягли в ній і мають величезну жагу до ліків.
When he begins to unravel the retreats' terrifying secrets, his sanity is tested, as he finds himself diagnosed with the same curious illness that keeps all the guests there longing for the cure.

Готуйтеся познайомитися зі Жерлоком Хохмсом та його Технослідопитом, а також розшифровувати таємничі послання, вивчати генні модифікатори, шукати вкраденого привида Вовчила-Хижачила та розплутувати страхітливі злочини.
Get ready to get acquainted with Furlock Holmes and his Hi-Tech Investigator, as well as decipher mysterious messages, explore genetic modifiers, seek for the kidnapped ghost of Uncle Bigbad, and unravel thrilling crime….

Бер 21~23- Кубу та близько десятка інших порятованих молодих євреїв з Рогатина змусили збирати трупи в ґетто і в місті, розплутувати замерзлі тіла біля викопаних ям, де відбувалося більшість розстрілів, ховати мертвих і закопувати трупи на масових могилах.
Mar 21~23- Kuba and about a dozen other surviving young Rohatyn Jews are forcibly recruited to collect corpses in the ghetto and in town, untangle frozen bodies at the pre-dug pits where most of the killing took place, bury the dead, and cover the corpses with earth at the mass grave.

Чуючи поради про те, що їй потрібно змиритися з цим фактом і жити далі після семи років безплідних пошуків, Лара і сама не розуміє, що ж змушує її розплутувати обставини його таємничої смерті.
Hearing the advice that she needs to come to terms with this fact and live on after seven years of fruitless searching, Lara already does not understand what causes her to unravel the circumstances of his mysterious disappearance.

В ході курсів і стажувань, інтелектуальне ставлення студентів будуть розроблені до рівня, необхідного для розплутувати складні патофізіологічні механізми, що лежать в серцево-судинних захворювань, їх клінічне значення та знайти нові терапевтичні стратегії, в лабораторних умовах, у тварин і пацієнтів…[-].
During the courses and internships, students' intellectual attitude will be developed to the level needed to unravel the complex pathophysiological mechanisms underlying cardiovascular disease, their clinical relevance and to find new therapeutic strategies, in vitro, in animals and patients…[-].