Що таке РОЗПОВІДЬ ВЕДЕТЬСЯ Англійською - Англійська переклад

• the story is

Приклади вживання Розповідь ведеться Українська мовою та їх переклад на Англійською

Часто розповідь ведеться від першої особи.
The stories are often told from first person.

Особливо там, де розповідь ведеться від першої особи.
Especially if the story goes from the first person.

Розповідь ведеться від імені восьмирічної дівчинки.
The story is conducted on behalf of an eight-year-old girl.

Часто в оповіданні розповідь ведеться від першої особи.
The stories are often told from first person.

Розповідь ведеться від імені десятирічного Даррелла Джеррі.
The narration is on behalf of ten-year-old Jerry Darrell.

В оповіданні“Людина, яка сміялася” розповідь ведеться від першої особи.
The Laughing Man" is told in first-person.

Особливо там, де розповідь ведеться від першої особи.
Especially when the story is told from a first person perspective.

Розповідь ведеться від імені 7-річної дівчинки на ім'я Скаут Фінч.
The story centers around a 10 year old girl named Scout Finch.

Головний персонаж- дівчинка 12 років, і вся розповідь ведеться від її особи.
The main character is a 12-year old girl, and it's told mainly from her point of view.

Розповідь ведеться від імені 7-річної дівчинки на ім'я Скаут Фінч.
The story is told through the eyes of a 5-year old girl named Scout Finch.

Герой роману- молодий російський емігрант, розповідь ведеться від його імені.
The hero of the novel is a young Russian emigre, the narrative is conducted on his behalf.

У трилері розповідь ведеться з точки зору жертви або злочинця.
A thriller is a crime story from the point-of-view of the victim or potential victim.

Малефисента» знята за мотивами казки про Сплячу красуню, головна відмінність у тому, що розповідь ведеться від особи злої чаклунки, чию роль виконує Анжеліна Джолі.
Maleficent» is loosely based on the tales of Sleeping beauty, the main difference is that the story is on behalf of an evil witch, whose role is played by Angelina Jolie.

Розповідь ведеться від імені першої особи- літньої людини з однієї з південних провінцій країни.
The story is told in first person by an older man from a southern province.

Наприклад, у романі"Лорд Джим", розповідь ведеться від імені не тільки головного героя, а ще й капітана Марлоу(він виступає як оповідач і в"Серце пітьми"), а також інших персонажів.
For example, in the novel"Lord Jim", the story is on behalf of not only the title character, but also Captain Marlowe(he acts as narrator in"Heart of Darkness"), as well as other characters.

Розповідь ведеться в першій особі від перспективи округ Йелл рідний Метті Росс.
The story is told in first person from the perspective of Yell County native Mattie Ross.

Книга є однією з журналістських робіт Міченера. Це дев'ятий чи десятий його твір. У порівнянні з його романами, написаними протягом наступних трьох десятиліть він набагато коротший. Незважаючи на те, що книга ґрунтується на історичних фактах, зібраних на основі інтерв'ю і свідчень очевидців, розповідь ведеться в основному через складні символи або символізми засновані на реальних пригодах людей, чиї імена були змінені з метою забезпечення безпеки прототипів і членів їх сімей, що залишились в комуністичній Угорщині.
The book is one of Michener's journalistic works(his 9th or 10th published book) and much shorter than the episodic novels that he wrote over the next thirty years. While the book is of a historical event based upon interviews with eyewitnesses, the story is told largely through composite characters or characters based on real people whose names were changed, either for their safety or the safety of family left behind.

Розповідь ведеться від імені якогось Prospekt 2- хто або що це треба довідатися під час музичної подорожі.
The story is told by Prospekt 2- who or what it is you will learn during this musical journey.

Хоча у книзі розповідь ведеться від третьої особи, опис більшості героїв і подій роману в першу чергу відображає думки та уявлення Елінор.
While the book's narrative style is 3rd person omniscient, it is Elinor's viewpoint that is primarily reflected. Thus, the description of most of the novel's characters and events reflects Elinor's thoughts and insights.

Розповідь ведеться від чоловіка, який пережив тортури і муки Інквізиції в іспанській в'язниці.
A story about a man who survived suffering and being tortured by the inquisition in a Spanish prison.

Кожен знає, що новелі, в якій розповідь ведеться від першої особи, ні займенник пер шої особи, ні дійсний спосіб теперішнього часу не стосуються безпосе редньо письменника чи манери його писання, а радше, alter ego, якому відстань між ним і автором урізноманітнюється, змінюючись доволі часто в процесі роботи.
Everyone knows that, in a novel narrated in the first person, neither the first person pronoun, nor the present indicative refer exactly either to the writer or to the moment in which he writes, but rather to an alter ego whose distance from die author varies, often changing in the course of the work.

Розповідь ведеться у формі спогадів судового службовця Бенхаміна Еспосіто, який зважився написати книгу про давню трагічну подію.
The story is held in the form of memoirs of the court employee Benjamín Esposito, who decided to write a book about the long-ago tragic event.

Розповідь ведеться від імені 16-річної хворої на рак дівчинки Гейзел Грейс Ланкастер, яку батьки змусили відвідувати групу підтримки, де вона згодом зустрічає та закохується в 17-річного Августуса Вотерса, колишнього баскетболіста з ампутованою кінцівкою.
The story is narrated by a sixteen-year-old cancer patient named Hazel Grace Lancaster, who is forced by her parents to attend a support group where she subsequently meets and falls in love with the seventeen-year-old Augustus Waters, an ex-basketball player and amputee.

Померла її мати, брат став наркоманом, видавцям не сподобався роман“Вбивство Роджера Екройда”, в якому розповідь велася від імені вбивці, і на довершення всього її чоловік Арчибальд закохався в іншу жінку і зажадав розлучення.
Her mother died, my brother became a complete addict, publishers did not like the novel,"The Murder of Roger Ackroyd", in which the story was carried by the killer face, and on top of all her husband Archibald fell in love with another woman and demanded a divorce.

Саме з його перспективи ведеться розповідь.
It is through their perspectives that the story is told.

Від імені Адсо й ведеться розповідь.
Z opines and tells a story.

Фонові"вставки"- зразки поетичної прози підсилюють психологізм стану героїні, від імені якої ведеться розповідь.
Background"insets"- samples of poetic prose enhance the psychology of the state of the heroine, on whose behalf is the story.

Дія повісті відбувається в Швейцарії, де живе головний герой, англієць Альфред Джонс, від імені якого і ведеться розповідь.
The story takes place in Switzerland, where the main character lives, the Englishman Alfred Jones, on behalf of whom the narrative is being conducted.

Фільм складається з кількох новел, у кожній з яких ведеться розповідь про долі людей напередодні і під час революції.
The film consists of several stories, each of which carried a story about the fate of people before and during the revolution.

Розповідь у книжці ведеться від першої особи, а саме від особи трьох різних жінок.
The narrative is told in the first person, but by three different first persons.