Що таке РОЗСИПАВ Англійською - Англійська переклад

• scattered
• spilled

Приклади вживання Розсипав Українська мовою та їх переклад на Англійською

Хто розсипав роси.
Who Scattered Dew".

Розсипав їм, я їм знайшов роботи-.
Scattered them, I find it works-.

Хто не зо мною, той проти мене; і хто не збирає зо мною, той розсипав.
He that is not with me is against me; and he that gathereth not with me scattereth abroad.

Зробив силу рукою своєю, розсипав гордих у думках сердець їх;
He has shown strength with his arm. He has scattered the proud in the imagination of their hearts.

Яко ж писано: Розсипав, дав убогим; праведність його пробував по вік.
As it is written,"He has scattered abroad, he has given to the poor. His righteousness remains forever.".

Сайт заслуговує на довіру, судячи за різними нагородами та нагородами, які він розсипав протягом багатьох років.
The site is credible judging by its various accolades and awards it has bagged over the years.

Яко ж писано: Розсипав, дав убогим; праведність його пробував по вік.
As it is written, He hath dispersed abroad; he hath given to the poor: his righteousness remaineth for ever.

Тим і настрашилися страхом, де страху не було; Бо Бог розсипав кості тих, що облогою стали проти тебе.
There were they in great fear, where no fear was, for Elohim has scattered the bones of those who encamp against you.

З тих пір єдиними словами, які він чув на свою адресу, були колючі зауваження, коли він випускав виделку або розсипав їжу.
And the only words the couple had for him were sharp admonitions when he dropped a fork or spilled food.

На трьохсотій версті від Києва ніжиться на сонці Решетилівка. Неначе хтось розсипав на рушнику біле зерно, розтрусила вона на пагорбах свої хатки".
Three hundred versts from Kiev rejoice in the sun, Reshetilovka, as if somebody scattered white grain on a towel, rastered it in the hills of its huts.

Тут навіть такий анекдот є про те, як бог створював світ і коли розподіляв блага, то спіткнувся й розсипав усе над Грузією.
There is even an anecdote about how God created the world and when distributing benefits, then stumbled and spilled all over Georgia.

Залишившись, Іван з тих пір так і жив в майстерні, працюючи і вдень і вночі, кував залізні квіти, які потім розсипав в саду коло фортеці та приходив туди кожен день в надії побачити чарівну дівчину.
Remaining, Ivan lived in the studio, working day and night, forging iron flowers, which then scattered in the garden around the fortress and came there every day in the hope of seeing a charming girl.

Наймит же й хто не пастир, що не його вівцї, бачить вовка йдучого, та й кидав вівцї, та й утікав; а вовк хапа їх, і розсипав вівцї.
He who is a hired hand, and not a shepherd, who doesn't own the sheep, sees the wolf coming, leaves the sheep, and flees. The wolf snatches the sheep, and scatters them.

Приступивши ж і той, що взяв один талант, сказав: Пане, знав я тебе, що жорстокий єси чоловік, що жнеш, де не сїяв, і збираєш, де не розсипав;
Then he which had received the one talent came and said, Lord, I knew thee that thou art an hard man, reaping where thou hast not sown, and gathering where thou hast not strawed.

Наймит же й хто не пастир, що не його вівцї, бачить вовка йдучого, та й кидав вівцї, та й утікав; а вовк хапа їх, і розсипав вівцї.
But he that is an hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth: and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep.

Починаючи з 1970 року, Петро Гулин спільно з Надією Кириловою проілюстрували більш ніж 50 українських та зарубіжних видань, серед них:«Сільські музики»(1970),«Хто розсипав роси?
Since 1970, Petro Hulyn, together with Nadiia Kyrylova, has illustrated more than 50 Ukrainian and foreign publications, among which there are"Village Musicians"(1970),"Who Scattered Dew?

Все існуюче як би розсипано у вигляді крихітних часточок.
As if I existed only in scattered pieces.

Тому розсипану на підлозі ртуть необхідно по можливості зібрати повністю.
So on the floor spilled mercury should be collected completely.

Я хотіла розсипати тебе біля моря.
I meant to disperse you at the seaside.

Насіння розсипають по поверхні зволоженою грунтуі прикривають склом або поліетиленовою плівкою.
Seeds are dispersed on the surface of moist soiland cover glass or plastic wrap.

Розсипати сіль або розбити дзеркало.
Spilt salt or broke a mirror.

І хто зо мною не збирає, той розсипає.
And he who does not gather with me will scatter.

Дивіться, скільки красивих квітів розсипала рання осінь.
Look how many beautiful flowers early autumn has sprinkled around.

Зерно, яке розсипали посівальники не можна прибирати до заходу сонця, щоб не вимести з дому багатство і здоров'я.
Corn, which scattered posivalnyky not be clean until sunset, not to sweep the house wealth and health.

Вона потрапляє в очі диявола і засліплює його, щоб він не побачив, як ви розсипали сіль.
It gets into the devil's eyes and blinds him from seeing the salt you spilled.

Одного разу богиня весни змішала яскраві райдужні фарби з сонячним кольором і розсипала їх по всій землі.
Once the goddess of spring mixed bright rainbow colors with sunlight and scattered them all over the earth.

На наступний день його автомобіль був знайдений кинутим і розграбованим на одній із сільських доріг графства Джонс, при цьому вміст гаманця Барра було розсипано біля машини.
The next day, his car was found abandoned and looted on a rural road Jones County, while the contents of the wallet Barr was scattered around the car.

Я досі чітко пам'ятаю, як ми з друзями розсипали навколо арахіс, аби відволікти мавпенят і перейти долину.
I still vividly remember how my friends and I would toss peanuts around to distract the monkeys so that we could cross to hike through the valley.