Приклади вживання Розходжень Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Розходжень між нами не було.
There was no fuss between us.Статистично значимих розходжень.
Statistically significant intercorrelations.У нього не було розходжень між тим, що говорив і як він жив.
Не секрет, що Дональд Трамп і я мали чимало розходжень.
Ніяких статистично значимих розходжень між ними виявити не вдалося[27].
Ніяких розходжень не було знайдено між групами в обсягах INAH 1, 2, або 4.
Вірте цьому чи ні, діти можуть покористуватися з розходжень у наших стилях виховання.
Believe it or not, children can benefit from differences in our parenting styles.Більшість розходжень в європейських традиціях, пов'язаних з їжею або спеціальне харчування.
Most differences in European tradition are connected with a meal or special food.У евклідовому просторі-часу не робиться розходжень між віссю часу і напрямами в просторі.
In Euclidean space-time there is no difference between the time direction and directions in space.Ще один приклад розходжень- те, що згадані два канали залучали абсолютно різних експертів.
Another example of divergence is that both channels engage completely different experts.Хоча вони зовні схожі, американський бізон і європейський зубр демонструють ряд фізичних іповедінкових розходжень.
Although they are similar, the American and European bison show a number of physical andbehavioral differences.Таким чином, багато розходжень можна спостерігати щодо сучасних алгоритмів, але простежується і багато спільних елементів.
As such, many differences could be observed with regard to today's algorithms but also many common points.Хоча вони зовні схожі, американський бізон і європейський зубр демонструють ряд фізичних іповедінкових розходжень.
Although they are somewhat similar, the American and European bison exhibit a number of physical andbehavioral differences.Ці зміни розвиваються в ранньому віці іне мають значних кількісних розходжень у групах хворих 3- 7 і 18- 47 років.
These changes develop at an early age anddo not have significant quantitative differences in groups of patients 3- 7 and 18- 47 years old.Беручи до уваги, що бажано уникати розходжень і сприяти такому співробітництву між націями і народами, від якого залежить мир у всьому світі;
WHEREAS it is desirable to avoid friction and to promote that cooperation between nations and peoples upon which the peace of the world depends;Аргумент неоднозначний: ДКНС не вживав адекватних заходів проти Єльцина,тому що не мав ніяких фундаментальних розходжень з ним.
The argument has a circular quality: the Emergency Committee did not takeadequate measures against Yeltsin because they had no fundamental differences with him.У 2012 році Тарасов залишив«Скепсис» з ідеологічних і політичних розходжень з більшістю редакції, що складається з учнів і послідовників Юрія Семенова.
In 2012 A. N. Tarasov left the Scepsis due to ideological and political differences with the majority of its Editorial Board members, most of whom were the students and followers of Yuri Semenov.Внутрішнє становище Індії характеризується політичною нестабільністю в силу наявних етнічних, общинно-релігійних,соціальних і економічних розходжень.
The internal situation in India is characterized by political instability due to existing ethnic, communal, religious, social,and economic differences.Цьому сприяє бенчмаркінг, який на основі порівняння й аналізу процесу діяльності,спрямований на розуміння причин розходжень для того, щоб ці відмінності подолати.
Only benchmarking, based on a comparison and analysis of the activity process,is focused on understanding the reasons for differences При цьому венесуельці дуже терпимі до культурних і расових розходжень, а змішані шлюби надзвичайно поширені, що призвело до формування самобутньої багатокультурної нації.
At the same time,Venezuelans are very tolerant of cultural and racial differences, and mixed marriages are extremely common, leading to the formation of original multicultural nation.Вражає подібність рівня розходжень щодо минулої інфляції, яке вказує на те, що інформаційні бар'єри, ймовірно, впливають на стимули та витрати щодо збору та обробки інформації.
Strikingly, the level of disagreement about past inflation is similar, indicating that informational frictions are likely to play an important role in the incentives and costs to collect and process information.Дослідження показало, що діти,що піддавалися в утробі материнській куріння було розходжень у Метилювання ДНК, епігенетичні механізмів, у яких малі хімічні сполуки додаються в ДНК.
The study found that childrenexposed in the womb to maternal smoking had differences in DNA methylation, an epigenetic mechanism in which small chemical compounds are added to DNA.Загальні індикатори ймовірних статистичних меж похибки,що буде прикладена до головних результатів і рівнів статистичного значення розходжень між ключовими цифрами.
General indications Однак дослідження, що проводилися за участю здорових осіб азіатського походження(Японія),не виявили розходжень у фармакокінетичному профілі порівняно з таким у здорових осіб білої раси.
However, tests carried out with the participation of healthy individuals of Asian origin(Japan)found no difference in the pharmacokinetic profile as compared with that in healthy individuals Caucasians.Щоб замазати цей проміжок, Обєднаний Секретаріат стверджує, що не було ніяких розходжень між єльциністами і ДКНС з форм власності розходження полягало лише в тім, чи використовувати демократичні чи авторитарні методи.
To bridge that gap the USec asserts that there were no differences between the Yeltsinites and the Emergency Committee over property formsonly over whether to use democratic or authoritarian methods.Та коли ми здобули правильний погляд на слова апостола разом з правильним уявленням про спосіб Господнього приходу,ми не знаходимо жодних таких розходжень та протиріч, а лише переконливу гармонію й відповідність.
But when we get a correct view of the Apostle's words, together with correct ideas of the manner of the Lord's coming,we find no such discrepancies and contradictions, but a convincing harmony and fitness.Наша економiка виявилася заручницею демократiї:парламентарi не можуть прийняти жорсткi закони з власних iнтересiв, розходжень в iдеологiях i страху, що в наступнi вибори їх не оберуть. Або взагалi, скинуть достроково.
Our economy turned out to be ahostage of democracy: the parliamentarians are not able to adopt strong laws owing to private interests, difference of ideology and fear not to be elected again at next elections or to be overthrown before the appointed time.
