Що таке РОЗХОДИТЬСЯ З Англійською - Англійська переклад

• disagrees with
• at odds with
• differs from
• breaks up with

Приклади вживання Розходиться з Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це розходиться з її ідеологією».
It's consistent with his ideology.”.

Наш автор повністю розходиться з О.
Our author is completely at odds with A.

Воно дійсно розходиться з тим, що робиться.
It actually aligns with what he does.

Венді, зрозумівши, що Метт мав рацію, розходиться з Кайлом.
Wendy, realizing Matt was right, breaks up with Kyle.

Це абсолютно розходиться з нашою інтуїцією.
This certainly agrees with our intuition.

Він різко розходиться з Руссо в оцінці нашого пізнання, яке ставить дуже високо.
He strongly disagrees with Rousseau as to the value of knowledge, which he rates very highly.

Погодьтеся, це дещо розходиться з тим, що ми бачили раніше.
Agree, this is somewhat at odds with what we saw earlier.

Божественний закон покликаний усунути недосконалість людського, позитивного закону, якщо він розходиться з природним правом.
Divine law aims to eliminate the imperfections of human and positive law, if it differs from the natural law.

Навіть якщо ваша думка розходиться з побажаннями малюка, намагайтеся дотримуватися його рекомендацій.
Even if your opinion differs from the wishes of the baby, try to follow his recommendations.

У результаті вийшла вельми вражаюча картина, яка дещо розходиться з тим, що відомо про майбутнє сучасній науці.
The result is a very impressive picture, which is somewhat at odds with what is known about the future of modern science.

Коли зміст ваших слів розходиться з тоном мови, поставою й мовою тіла, публіка миттєво це помічає.
When your words disagree with the tone of voice, posture and body language, the audience instantly notices this.

Келвін на побаченні зізнається Іззі, що у нього немає раку, але вона розходиться з ним через брехню.
Calvin finally admits to Izzy on a date that he doesn't have cancer, but she breaks up with him because she is hurt that he lied to her.

Чендлер знову розходиться з Дженіс, а Джої приносить в будинок маленьке курча, що не дуже до вподоби його другу.
Chandler again parted with Janice, and Joey brings a small chicken into the house, which his friend reacts extremely negatively.

Іноді, такий кондомініум між Росією та Туреччиною, здається, розходиться з інтересами деяких їхніх партерів та союзників.
At times, this condominium between Russia and Turkey seems to clash with the interests of their respective partners and allies.

Незабаром, я став розуміти, що загальноприйнята офіційна модель пристрою нашого суспільства сильно розходиться з дійсністю.
Soon, I began to understand that the generally accepted official model of the organization of our society strongly disagrees with reality.

Наразі самооцінка більшості країн, досліджуваних Reputation Institute, суттєво розходиться з їх сприйняттям за кордоном.
Now, self-image of the majority of the countries studied by Reputation Institute significantly differ from their external perception.

Він зазначив, що Хілларі Клінтон, і Дональд Трамп будуть відображати точку зору своїх партій, навіть якщо вона розходиться з їх думкою.
He noted that Hillary Clinton and Donald trump will reflect the views of their parties, even if it disagrees with their opinion.

Будівництво сьогодні України за європейськими стандартами діаметрально розходиться з російськими мріями про нас як про failed state(державу-невдаху).
Today's construction of such a Ukraine is diametrically at odds with the Russian dreams of us as a failed state.

В теорії, більшість з нас знає, що надлишок кортизолу псує нам самооцінку і відчуття реальності, але теорія іноді розходиться з практикою.
Most of us know that an excess of cortisol spoils our self-esteem and a sense of reality, but the theory sometimes disagrees with practice.

Від 1 серпня 2000 року, стосовно«поведінки суддів[М.] і[Л. Л.],[яка] повністю розходиться з принципами неупередженості та справедливості».
Dated 1 August 2000, on account of the“conduct of Judges[M.] and[L.L.],[which was] completely at odds with the principles of impartiality and fairness”.

Якою б не була система правління, не може йти мові про тривале керівництво країною на основі доктрини, що розходиться з громадською думкою.
Whatever the system of government may be, there cannot be any question of ruling a nation lastingly on the ground of doctrines at variance with public opinion.

В наступних описах ми використовуємо для зручності{1, 2,…, k}, хоча це й розходиться з угодою для розподілу Бернуллі, яка використовує{0, 1}.
In the following descriptions, we use{1, 2,…, k} for convenience, although this disagrees with the convention for the Bernoulli distribution, which uses{0, 1}.

Хоч літаюча ящірка для багатьох як і раніше розходиться з канонами краси, це найкрасивіший логотип, який компанія розміщувала на будь-якому з ноутбуків.
Although the flying lizard for many still disagrees with the canons of beauty, it is the most beautiful logo that the company placed on any of the laptops.

Подібно Гегелю, він вважає, що світ розвивається згідно діалектичної формулою, але абсолютно розходиться з Гегелем щодо рушійної сили цього розвитку.
Like Hegel, Marx believed that the world develops according to a dialectical formula, but he totally disagrees with Hegel as to the motive force of this development.

Це пізніше датування текстів Старого Заповіту розходиться з біблійним свідченням того, що багато текстів були написані по ходу історії або навіть раніше настання події(пророчо).
This late dating of the Old Testament texts clashes with the biblical testimony that many texts were written as history happened or even before the event(prophetic).

У ті часи там правили вандали, звернені в арианскую віру(одне з ранніх течій християнства, розходиться з багатьма традиційними релігійними догмами).
In those days there were ruled by vandals converted to the Arian faith(one of the early currents of Christianity, at odds with many traditional religious dogmas).

Звідти, нова популяція може залишатися незалежним від батьківської групи через відстані або інших факторів, і з часом його генетичної косметикою розходиться з боку батька.
From there, the new population may remain independent of the parent group because of distance or other factors, and over time its genetic makeup diverges from the parent.

Ми не будемо зараз говорити про те, як поняття"особистість" визначається в науковій психології, зауважимо тільки, що визначення це сильно розходиться з тим, яке було запропоновано згаданим школярем.
We will not now talk about how the concept of"personality" is defined in scientific psychology, we only note that this definition strongly disagrees with that suggested by the aforementioned schoolchild.

Переважна більшість англійських мізерикордій 14-го і 15-го століть напрочуд часто містять зображення світських або язичницьких образів і сцен, що повністю розходиться з християнською іконографією та естетикою.
The vast majority of English misericords date from the 14th and 15th centuries and are curiously most often depictions of secular or pagan images and scenes, entirely at odds with the Christian iconography and aesthetic that surround them.