Приклади вживання Російськомовному Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Найбільш поширені в російськомовному(далее…).
Найбільш поширена на російськомовному просторі програма Abbyy Fine Reader.
The most common on the Russian space program Abbyy Fine Reader.Майте на увазі, що ця формула в російськомовному Excel не працює.
Консультанти надають інформаційну підтримку і в російськомовному варіанті.
Consultants provide information support in the Russian version.Можна знайти роботу в російськомовному ресторані.
You might see its work at Russian restaurants.Найбільшому російськомовному інтернет-холдингу"Рамблер" виповнилося 13 років!
The biggest Russian Internet holding"Rambler" was 13 years old!Подібних сайтів знайомств в російськомовному інтернеті досить багато.
Such confessions are plenty on the Russian internet.З історією Свята(стислий виклад) можна ознайомитися тут, в російськомовному варіанті.
A brief history of theFestival can be found here, in the Russian language version.Те, що ми збираємося запропонувати на російськомовному ринку,- а не лише Росії,- це справді«найкраще з BBC».
What we are going to offer in the Russian-language market- not just Russia- is really“the best of the BBC”.Ця балада Сергія Нікітіна набула поширення в російськомовному перекладі Ю. Моріц.
This song of Sergey Nikitin was known in Russian translation of U. Morits.У Прибалтиці немає необхідності перекладати або адаптувати пропаганду завдяки російськомовному населенню.
In the Baltics there is no need to translate or tailor their propaganda because of the Russian speaking population.Я росіянин, народився і виріс у російській сім'ї в російськомовному південному українському місті Херсон.
I'm Russian; I was born and raised in a Russian family in the Russian-speaking southern Ukrainian city of Kherson.На російськомовному сайті Siemens«Интеравтоматика» характеризується як партнер із розробки системних рішень для німецької компанії.
On Siemens' Russian language website, Interautomatika is described as a“Solution Partner” to the German firm.У Кадирова було понад 3 мільйони підписників на його російськомовному аккаунті у Instagram і понад 750 тисяч на Facebook.
Kadyrov had over 3 million followers to his Russian-language Instagram, and another 750,000 on Facebook.З грудня 2016 по січень2017 року Софія Дунаєвська виступила співведучою першого галузевого реаліті-шоу в російськомовному сегменті YouTube-«Битви геймерів».
From December 2016 till January 2017was a co-presenter of the first reality show in the Russian-speaking segment of YouTube-“Gamer battles”.У Кадирова було більше 3 мільйонів підписників у російськомовному обліковому записі Instagram і більше 750 тисяч на Facebook.
Kadyrov had over 3 million followers to his Russian-language Instagram, and another 750,000 on Facebook.Стимулюючи незалежну пресу,ми хочемо поліпшити доступність незалежних новин, щоб російськомовному населенню було з чого вибирати»,- йдеться у заяві.
By stimulating the independent press wewant to improve the availability of independent news, so that the Russian-speaking public has options to choose from.Путін просуває план децентралізації, який надасть російськомовному Сходу стільки влади, що Росія отримає, по суті, право вето в українській політиці.
Putin wants a decentralizationplan that grants so much power to the Russian-speaking east that Russia would have an effective veto on Ukraine's policies.В російськомовному інтернеті поштові розсилки отримали достатньо велику популярностьпочтовая розсилка є фундаментом прибуткового і стабільного бізнесу в Інтернет.
In the Russian-language Internet mailing lists have enough popularity mailing list is the foundation of profitable and sustainable business on the Internet.У Кадирова було понад три мільйони передплатників на його російськомовному акаунті в Instagram і понад 750 тисяч на Facebook.
Kadyrov had over 3 million followers to his Russian-language Instagram, and another 750,000 on Facebook.Більшість українців, особливо на російськомовному сході і півдні країни, скептично ставиться до військового союзу з колишніми противниками у холодній війні.
Most Ukrainians, particularly in the largely Russian-speaking east and south, remain skeptical about joining former Cold War adversaries in the military alliance.У Кадирова було понад 3 мільйони підписників на його російськомовному аккаунті у Instagram і понад 750 тисяч на Facebook.
Kadyrov is said tohave more than 3 million followers on his Russian-language Instagram account and more than 750,000 on Facebook.Мета цього веб-сайту- популяризація європейських цінностей серед населення Східної України танадання точної інформації російськомовному населенню Європи.
The purpose of that web site is- to popularize European values among the population of Eastern Ukraine anddeliver accurate information to the Russian-speaking population of Europe.У Кадирова було понад три мільйони передплатників на його російськомовному акаунті в Instagram і понад 750 тисяч на Facebook.
Kadyrov is said tohave more than 3 million followers on his Russian-language Instagram account and more than 750,000 on Facebook.Примітно, що однією з причин військових дій натериторії Донбасу стали саме прояви нетерпимості до його російськомовному населення і його політичних поглядів.
It is noteworthy that one of the causes of the militaryoperations in the territory of Donbass was the intolerance towards its Russian-speaking population and its political views.Перші її публікації з'явилися не на батьківщині, а в нью-йоркському російськомовному журналі“Час і ми”, де вийшло більше десяти повістей.
Her first publications were not released in her homeland,but in the New York Russian-language journal“The Time and Us”, which published over a dozen of Inna's stories.З акцентом на спілкування- письмово, читання та розмовна мова-ця комбінація курсів гарантує, що ви зможете зіткнутися з будь-якою ситуацією в російськомовному бізнесі.
With focus on communication- in writing, reading and spoken language-this course combination will ensure that you can face any situation in Russian-speaking Business world.Чорногорія дуже маленька країна, тому тут, особливо в російськомовному співтоваристві, майже напевно будуть люди, які або знайомі з вами, або чули про вас.
Montenegro is a very small country, so here, especially in the Russian-speaking community, there will almost certainly be people who either know you or hear about you.Російськомовному населенню набагато зручніше працювати зі своїми співвітчизниками- цьому сприяє і відсутність мовного бар'єру, і схожий менталітет, який проявляється у ставленні до роботи.
Russian-speaking population is much easier to work with their compatriots- and this contributes to the lack of language barrier, and a similar mentality that manifests itself in relation to work.
