Приклади вживання Російську сторону Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Російську сторону.
Двоє з них представляли російську сторону.
Two of them were on the Russian front.Православні церкви Польщі, Сербії та Антіохії(Сирії) вже вийшли на російську сторону.
The churches of Poland, Serbia and Antioch(Syria) have already come out on Russia's side.Помічник президента України також розповів про початок тиску на російську сторону в питанні обміну полоненими.
Assistant to the President of Ukraine told about the beginning of the pressure on the Russian side on the issue of exchange of prisoners.Ліцензія на розробку покладів цієї копальні належить«ВСМПО-АВІСМА»,яка в СП представить російську сторону.
The license for the development of deposits of this mine belongs tothe«VSMPO-AVISMA," which in the joint venture will present the Russian side.
Люди також перекладають
Головне, що вони не підтримують російську сторону.
But we don't support the Russian party.Якщо Україна не повідомить російську сторону про розірвання договору, то з 1 квітня 2019 він продовжиться ще на десять років.
If Ukraine doesn't notify the Russian side on cancellation of the contract, then since April 1, 2019 it will last for 10 years.Обидва пости є ідентичними і були розміщені поруч із тим же текстом, в якому«Азов» звинувачують у містифікації з тим,щоб звинуватити російську сторону.
These two posts are identical, and were posted alongside the same text that blames Azov for playing out a hoax in order toblame the Russian side.Зазначимо, якщо Україна не сповістить російську сторону про розірвання договору, то з 1 квітня 2019 року він триватиме ще на 10 років.
We will note if Ukraine doesn't notify the Russian side on a rupture of the contract, then since April 1, 2019 it will last for 10 years.Цей рапорт буде передано до МЗС України,яке по дипломатичних каналах проінформує російську сторону про цей інцидент",- підкреслив він.
This report will be forwarded to the Ukrainian Foreign Ministry,which will notify the Russian side about this incident through diplomatic channels," Trakalo added.МЗС України закликає російську сторону припинити втручатися у суверенні внутрішні справи України і українського народу.
Цей рапорт буде передано в МЗС України,яке проінформує по дипломатичних каналах російську сторону про цей інцидент",- підсумував Тракало.
This report will be forwarded to the Ukrainian Foreign Ministry,which will notify the Russian side about this incident through diplomatic channels," Trakalo added.Польське зовнішньополітичне відомство закликало російську сторону утриматися від подальшого порушення територіальної цілісності і незалежності України.
The Polish foreign Ministry urged the Russian side to refrain from further violation of the territorial integrity and independence of Ukraine.Глава«Роскосмосу» Дмитро Рогозін на початку січня розповівпро те, що американські колеги з NASA попросили російську сторону створити відповідний корабель для польотів до супутника Землі.
The head of"Roscosmos" Dmitry Rogozin in early January,said that the American colleagues from NASA asked the Russian side to create a suitable ship for flights to Earth satellite.Зараз з'ясовуємо, що спонукало російську сторону до нього",- заявив перший заступник міністра сільського господарства і продовольства Білорусі Леонід Маринич, пише"РИА Новости".
Now we find out what prompted the Russian side to him,"First Deputy Agriculture and Food Minister of Belarus Leonid Marynich told RIA Novosti.Уповноважений МЗС Росії з питань прав людини, демократії та верховенства права Костянтин Долгов заявив,що влада США не повідомили російську сторону у затриманні Зязина вчасно.
На практиці гасло Sputnik-“Казати те, про щоінші мовчать”- означає, що контент Sputnik повинен відображати російську сторону будь-якої новини, незалежно від того, чи вона відповідає реальності, чи ні.
In practice, Sputnik's mission statement-“Telling the Untold”-means that Sputnik's content should reflect the Russian side of any news story, whether it lines up with reality or not.Дипломати закликали російську сторону забезпечити виконання Мінського протоколу, яким передбачається здійснення постійно діючого моніторингу на українсько-російському кордоні та верифікації з боку ОБСЄ.
Diplomats urged the Russian side to ensure that the Minsk protocol that provides for the implementation of a permanent monitoring of the Ukrainian-Russian border and verification by the OSCE.На нещодавній зустрічі з послами президент Порошенко вимагав від Міністерствазакордонних справ підготувати документи, щоб повідомити російську сторону, про те, що Україна хоче припинити дію Договору.
At a recent meeting with ambassadors President Poroshenko demanded Водночас українська сторона закликає російську сторону відмовитися від рішення про“вибори”, оскільки воно здатне звести нанівець важкі зусилля з врегулювання ситуації.
At Закликаю російську сторону до толерантних, послідовних і прогнозованих дій і впевнений, що ми знайдемо порозуміння щодо всіх нагальних питань, пов'язаних з кордоном",- зазначає Ющенко.
I am calling on the Russian party for tolerant, consistent and predictable performance, and I am sure that we will meet with mutual understanding on all urgent questions concerning Для підтримки порядку був заснований суд, в якому російську сторону представляли Григорій Ромодановський і Іван Стрешнев, а польсько-литовську- Олександр Коричіньскій і поручик Малиньскій.
To maintain order, a tribunal was established, in which the Russian side was represented by Grigory Romodanovsky and Ivan Streshnev, and the Polish-Lithuanian У пояснювальній записці до законопроекту зазначено, що тривала агресія Росії викликала істотні порушення більшості статей договору,про що Україна систематично інформувала російську сторону.
In У березні«Газпром» запропонував«Нафтогазу України»«відновити баланс інтересів», порушений рішенням арбітражу про контракт на транзит,який зобов'язав російську сторону виплатити$4, 7 млрд штрафу за недозавантаження української ГТС.
In March, Gazprom offered Naftogaz of Ukraine“to restore the balance of interests” violated by the decision of the arbitration on the transit contract,which obliged the Russian side to pay $4.7 billion penalty for underutilization of the Ukrainian GTS.Навпаки, що стосується ситуації з Російською Федерацією, очевидно,що Євросуд готовий діяти у всеозброєнні і розглядати російську сторону як основного винуватця численних фактів грубих порушень прав і свобод людини на території Кримського півострова.
In contrast, with regard to Одним з основних питань стала протидія російській агресії та необхідність підтримання режиму європейських санкцій проти РФ,а також посилення тиску на російську сторону з метою забезпечення прав людини в тимчасово окупованому Криму.
One of the main issues was the counteraction of Міністерство закордонних справ України закликає російську сторону прийняти відповідно до своїх міжнародно-правовими зобов'язаннями всі необхідні заходи з метою недопущення протиправного усиновлення громадян України іноземцями та їх подальшого незаконного переміщення з території України.
