Приклади вживання Російські законодавці Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Чільні російські законодавці також підтримали рішення Сарґсяна відмовитися від посади.
У відповідь на резолюцію, Російські законодавці загрожували ОБСЄ«суворими наслідками».
In response to the resolution, the Russian lawmakers threatened the OSCE with"harsh consequences".Російські законодавці відреагували через кілька днів, стверджуючи, що саме Польща переписує історію.
Top Russian lawmakers responded days later, asserting that it was Poland who was rewriting history.Тому що російські законодавці явно вирішили проекспериментувати з тим засобом, у вживанні якого зізналася зірка тенісу Марія Шарапова.
Because Russian lawmakers have clearly decided to experiment with the substance, which is recognized by tennis star Maria Sharapova.Російські законодавці готуються прирівняти до ЗМІ всі сайти з аудиторією від 1000 відвідувачів в день.
Russia's legislators are prepared to equate the media to all sites with an audience of 1000 visitors per day.Lawmakers ordered the company to store and process personal data of Russian citizens on the territory of the country.Російські законодавці зобов'язали компанії зберігати й обробляти персональні дані росіян на території країни.
Russian legislation requires Internet service providers to store and process personal data of Russians on Російські законодавці зобов'язали компанії зберігати й обробляти персональні дані росіян на території країни.
Russian legislation requires Internet service providers to store and process personal data of Russians on the territory of Russia.Російські законодавці голосують у Державній думі, нижній палаті російського парламенту в Москві, 15 листопада 2017 року.
Russian lawmakers vote at the State Duma, the Lower House of the Російські законодавці називають найбільші навчання сил НАТО в Європі з часів холодної війни загрозливими і провокаційними, а не оборонними вправами.
Russian lawmakers are calling the largest allied airborne drills in Europe since the Cold War a threat and provocation rather than a defensive exercise.Російські законодавці США попередили, що Москва буде розглядати авіаудар по Сирії як військовий злочин, сказавши, що це може спровокувати пряме військове зіткнення.
Russian lawmakers have warned the United States that Moscow would view an airstrike on Syria as a war crime, saying it could trigger a direct military clash.Російські законодавці США попередили, що Москва буде розглядати авіаудар по Сирії як військовий злочин, сказавши, що це може спровокувати пряме військове зіткнення.
Russian lawmakers have warned the United States that Moscow would view an airstrike on Syria as a war crime, even as Donald Trump appeared to confirm he was planning military action.Російські законодавці США попередили, що Москва буде розглядати авіаудар по Сирії як військовий злочин, сказавши, що це може спровокувати пряме військове зіткнення.
Russian lawmakers have warned the United States that Moscow would view an airstrike on Syria as a war crime, saying it could trigger a direct military clash between the two former Cold War adversaries.Російські законодавці в п'ятницю оголосили, що розробили законопроект у відповідь на нові американські санкції, що передбачає заборону на імпорт низки американських товарів і послуг, а також обмеження економічних зв'язків.
Russian lawmakers said on Friday they had drafted legislation in response to new U.S. sanctions that proposes banning imports of a raft of U.S. goods and services to Russia, and restricting economic ties.Російським законодавцям слід відмовитись від декриміналізації домашнього насилля.
Russian lawmakers should drop plans to decriminalise domestic violence.У п'ятницю Медведєв закликав російських законодавців, щоб вони синхронізували ратифікаційний процес з американським Сенатом.
Mr. Medvedev urged Russian lawmakers Friday to synchronize their ratification process with the Senate.На попередніх переговорах з російськими законодавцями Ле Пен закликала до налагодження тісніших зв'язків між двома країнами, які стикаються з«двома гігантськими, монументальними викликами- глобалізмом і ісламським фундаменталізмом».
At earlier talks with Russian lawmakers, Le Pen called for closer ties between the two countries in the face of“two gigantic, monumental challenges, namely globalism and Islamic fundamentalism.".Березня, через два дні після референдуму,Володимир Путін закликав російських законодавців проголосувати за анексію Криму як акт історичної справедливості й повернення частини збитку, завданого Росії розпадом СРСР.
On March 18, two days after the referendum,Vladimir Putin called on the Russian legislators to annex the Crimea as an act of historical justice, undoing part of the damage done to Russia by the disintegration of the USSR.За його словами, він збирався направити звіт щодо“деякої неймовірно унікальної інформаціїта пропагандистської діяльності, яку він отримав від кількох російських законодавців та високопоставлених членів адміністрації президента Росії”.
Page promised he would send“a readout soon regarding some incredible insights andoutreach I have received from a few Russian legislators and senior members of the Presidential administration here.”.Серед цих організацій, як повідомляли російські агентства і законодавці, можуть опинитися Радіо Вільна Європа/Радіо Свобода,«Голос Америки», CNN і Німецька хвиля.
Among those organizations that Russian agencies and lawmakers have suggested could be targeted are Radio Free Europe/Radio Liberty, Voice of America, CNN, and Germany's Deutsche Welle.За словами НіколаяЗлобіна з Центру світових інтересів сьогоднішні російські бюрократи і законодавці страждають від«старої хвороби», коли«не можна бути неправим, якщо пропонуєш щось занадто радикальне».
As Nikolai Zlobin of the Center on Global Interests explains,today's Russian bureaucrats and legislators suffer from an“old illness,” in which“you cannot be wrong in proposing something too extreme”.Російські чиновники та законодавці різко критикують схвалений Палатою представників Конгресу США законопроект, який передбачає нові санкції щодо Москви і ускладнює для президента Дональда Трампа послаблення або скасування цих заходів.
Russian officials and lawmakers are sharply criticizing U.S. legislation that would impose new sanctions on Moscow and make it harder for President Donald Trump to ease or lift punitive measures.Окрім того, американські законодавці хочуть ввести санкції щодо російського кіберсектора і російських“політичних фігур, олігархів, членів їхніх сімей та інших осіб, які сприяють незаконним і корупційним діям”.
Also, US lawmakers want to impose sanctions on the Десятки малих російських телевізійних каналів можуть закритися після того, як законодавці ухвалили закон про заборону реклами на кабельних і супутникових каналах.
Dozens of small and independent Russian television stations could face closure after lawmakers approved a controversial bill banning advertising on cable and satellite channels.Російські офіційні особи кажуть, що прийнятий законодавцями Державної думи законопроект є«симетричною відповіддю» на те, що вони називають тиском США на російські засоби масової інформації.
Russian officials have called the new legislation a"symmetrical response" to what they describe as USA pressure on Russian media.Делегація законодавців США зустрічається з російськими політиками в Санкт-Петербурзі.
Делегація законодавців США зустрічається з російськими політиками в Санкт-Петербурзі.
US congressmen meet Russian officials in St. Petersburg.Дипломат сказав законодавцям, що він не вагатиметься нагадувати російським чиновникам про їхню відповідальність за дії.
Huntsman also told lawmakers that he would not hesitate to remind Russian officials that they are accountable for their actions.
