Що таке РУСИНАМИ Англійською - Англійська переклад

• rusyns
• russians
• ruthenians
• rusins

Приклади вживання Русинами Українська мовою та їх переклад на Англійською

Руськими русинами.
Russian Ruthenians.

Русинами не записували нікого.
There were no records by Russians.

Руснаками русинами.
Ruthenians Rusniaks.

Деякі русини-католики називають себе русинами.
Some Ruthenian Catholics call themselves Rusyns.

Усі ми були русинами.
We were all Russians.

Дід і бабуся, батько і мати були русинами.
Your father, his parents and grandparents were Russians.

Подібна ситуація є з русинами на Закарпатті.
There is a similar situation with Rusyns in Zakarpattya.

Коли українці були русинами….
If Russians were Egyptians.

Русинами себе назвали близько 10 тисяч чоловік.
Only about 10 thousand persons called themselves Rusyns.

І фактично були люди, які тоді писалися русинами?
Was it just a group of people who happened to be Russians?

Від часів Київської Русі мешканці України називали себе русинами, руснаками або русинами(Толочко Петро, 1996).
From the times of Kiev Rus' local Ukrainians called themselves Rusins, Rusnaks or Ruthenians(Tolochko Petro, 1996).

Ця метода давним-давно була використана поляками і русинами.
This technique was used for centuries by the Scandinavians and Russians.

Саме вони найдовше в світі, довше, аніж ми самі, називали нас русинами, а москалів- москалями.
For the longest time in the world- longer then we did- they had been calling us Rusyns and Moskals- Moskals.

Спостерігачі доречно запитають, скільки людей вважає себе русинами?
Observers will legitimately ask just how many people identify themselves as Rusyns?

Ми не хочемо бути чехами, ні українцями, ми хочемо бути руськими(русинами) і свою землю бажаємо бачити автономною, але в межах Радянської Росії».
We don't want to be Czech nor Ukrainian, we want to be Russian(Ruthenians); we want our land autonomous, but within the USSR.

Наголос робиться на блискавичній швидкості, злагодженості та чіткій координації з русинами.
The focus is on the lightning speed, coherence and clear coordination with the Rusyns.

Але не всі вони, що, приміром, проживали в околицях Бару в середині XVI століття були русинами за походженням.
But not all of those who, for example, lived in the vicinity of Bar in the middle of the 16th century were of Ruthenian origin.

Однак, як суверенний член міжнародної спільноти, Україна несе відповідальність за забезпечення особистих та суспільних прав русинів або тих громадян України, які бажають називати себе русинами.
However, as a sovereign member of the international community, Ukraine must, in turn, guarantee the individual and corporate rights of Rusyns- or those citizens of Ukraine who wish to call themselves Rusyns.

Філія 34 Греко-католицького союзу(Соєдиненіє)- Організована першими емігрантами, русинами чи руснаками.
Branch 34 of the Greek Catholic Union(Soiedineniie)- Organized by the first immigrants, Rusyns or Rusnaky.

Міністерство юстиції заявляє, що українська держава ніколи не заперечувала існування етнічної групи, званої русинами, обачно уникаючи згадок про русинів як окрему національність.
The Justice Ministry proclaims that the Ukrainian state has never denied the existence of an ethnic group called Rusyns, carefully avoiding mention of Rusyns as a distinct nationality.

Енді Воргол народився в США, але його батьки були емігрантами зі словацького села Миково, русинами за походженням.
Andy Warhol was born in the U.S. but his parents were immigrants from the Slovak villlage of Mykovo, and of Rusyn origin.

Тим, що називали себе русинами, українцями або словаками- оскільки національність встановлювали за власним зізнанням осіб,- або тим, хто вмів прочитати«Отче наш» по-русинськи чи по-словацьки, видавали посвідчення й відпускали додому.
Those who declared themselves Rusyns, Ukrainians or Slovaks- since nationality was determined by themselves- or could say at least the Lord s Prayer in Rusyn or Slovakian language they were given a certificate and were allowed to go home.

Але українське населення території, яка була частиною Польщі, а пізніше Австрії, як і раніше називають себе русинами або руснаками.
But the Ukrainian population of the territory, which was a part of Poland and later of Austria, continued to name themselves Rusyns or Rusnaks.

Але до цих пір, якась частина українського населення, особливо в Закарпатті, Словаччині та Сербії, називає себе русинами, претендуючи з претензією бути окремою етнічною групою.
But up till now, some part of Ukrainian population, especially in Transcarpathia, Slovakia, and Serbia, called itself Rusins claiming to be considered as a distinctive ethnic group.

У даному разі важливішим є те, що Маґочий визнає, що традиційно східнословянські поселенці Карпатського регіону називали себе русинами або ж руснаками….
In any case, what is most important is that Magosci recognizes that traditionally the East Slavic population of the Carpathians called themselves Rusyns or Rusniaks….

Такі люди повинні мати право заявити себе русинами у паспортах та інших офіційних документах, а державний перепис населення повинен опублікувати статистичну інформацію про кількість осіб, які ототожнюють себе русинами, а не просто класифікувати їх українцями, як це є до сьогодні(28).
Such people should have the right to declare themselves in their passports and internal documents as Rusyns, and the state census bureau should publish data on the number of persons who identify as Rusyns and not simply classify them, as has been done until now, as Ukrainians.

Незважаючи на проблеми з самою постановкою питання про національність і пізнішої класифікації, у Словаччині 17 000 людей відповіли, що вони є русинами, у порівнянні до 14 000, що назвалися українцями(16).
Despite problems with the manner in which nationality question was asked and subsequently classified, in Slovakia 17,000 persons responded they were Rusyns as compared to 14,000 Ukrainians.

Характеризуючи єврейське питання в Галичині, треба, однак, пам'ятати, що попри сильну напруженість у стосунках між євреями, поляками та русинами(у певні моменти її можна було означити як взаємоненависть) аж до Першої світової війни тут, на відміну від сусідніх земель Російської імперії та угорської частини Габсбурзької монархії, ніколи не доходило до масових масштабних погромів.
In characterizing the Jewish question in Galicia, one must remember, however, that despite the tensions in the relationship between Jews, Poles, and Ruthenians(at certain moments it could be defined as mutual hatred), which persisted until the First World War, they never spilled out in large-scale pogroms, as they did in the neighboring lands of the Russian Empire and the Hungarian part of the Habsburg monarchy.

Різні вчені часто використовують термін«власне Литва» на позначення земель, населених етнічними литовцями, на противагу землям Великого князівства Литовського, населеним русинами(предками сучасних білорусів і українців), росіянами, поляками, литовськими євреями або багатьма іншими національностями.
Scholars often use term Lithuania proper to refer to lands inhabited by ethnic Lithuanians as opposed to lands controlled by the Grand Duchy of Lithuania inhabited by Ruthenians(ancestors of modern Belarusians and Ukrainians), Russians, Poles, Lithuanian Jews or many other nationalities.

Формування національної свідомості закарпатських русинів у роки«весни народів».
Formation of national consciousness Transcarpathian Rusyns in years"spring people".