Приклади вживання Ruthenians Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Tatars Ruthenians.
Ruthenians Slovaks.
Русинів словаків.Poland Ruthenians.
Польщею рутенці.Ruthenians Rusniaks.
Руснаками русинами.Galicia Ruthenians.
Ruthenians- Ukrainians.
Русинів- українців.Russian Ruthenians.
Why Ruthenians became Ukrainians.
Чому русини стали українцями.Galician Ruthenians.
Галицьких русинів.Appeal to those who united all those who opposed Magyarization Ruthenians.
The Ruthenians Poles.
In combat, killing many Ruthenians.
Writers- Ruthenians in Bukovina".
Писателі- русини на Буковині».The current wave and Ruthenians" 1883.
Теперішня хвиля а русини» 1883 р.These two nations are Ruthenians and Muscovites, mixed in the general title Russes.
Цими двома народами є московити і рутенці, змішані в загальній назві руси(Russes).People 's Council of Carpatho- Ruthenians.
Р Народна Рада карпатських русинів.Ukrainians are designated as Ruthenians, the light-green part of the map.
Українці позначені як рутени(Ruthenians), світло-зелена частина карти.Continued to fight their predecessors by national and cultural rights Ruthenians.
Продовжував боротьбу своїх попередників за національно-культурні права русинів.Therefore not surprising that among the Ruthenians were many Christians.
Тож не дивно, що з-поміж русичів багато було християн.Ethnically, the then population of modern Ukrainian territories identified themselves as Ruthenians.
В етнічному сенсі тодішнє населення наших сучасних земель ідентифікувало себе як русинів.On the platform stood a group arrested Ruthenians, surrounded by Hungarian gendarmes.
На пероні стояла група арештованих русинів, оточена угорськими жандармами.In October 2008, during the 2nd European Congress of Subcarpathian Ruthenians D.
У жовтні 2008 року під час проведення 2-го Європейського Конгресу Підкарпатських русинів Д.Request would be granted and Ruthenians as a result of its national development.
Прохання було б задоволене і русини внаслідок свого національного розвитку при.Ruthenian Council Poles tried to find supporters among the Ruthenians. The initiative.
Руської ради поляки спробували знайти прихильників серед русинів. З ініціативи.In X-XI centuries, peltries become for Ruthenians an important element of trade with neighboring countries.
У Х-ХІ століттях хутро стає для русичів важливим елементом торгівлі з сусідніми країнами.The colonization of peoples under the Vlach law resulted in ethnic enclaves of Czechs,Poles and Ruthenians in historical Hungary.
Заселення земель різними етнічними групами за волоським правом привело до появи етнічних анклавів з чехів,поляків і русинів на території історичної Угорщини.We don't want to be Czech nor Ukrainian,we want to be Russian(Ruthenians); we want our land autonomous, but within the USSR.
Ми не хочемо бути чехами, ні українцями,ми хочемо бути руськими(русинами) і свою землю бажаємо бачити автономною, але в межах Радянської Росії».In the 15th and 16th centuries, due to widespread population shifts caused by the Turkish invasions,communities of Orthodox Serbs, Ruthenians, Slovaks and Greeks moved into the area.
У XV-XVI століттях через турецьке вторгнення, що обумовило переселення народів,сюди переселилось чимало православних сербів, русинів, словаків і греків.The city wasdestroyed several times as a result of attacks by Tatars, Ruthenians, Yotvingians, and Lithuanians.
Місто зазнало кількох руйнувань внаслідок нападів татар, русинів, ятвягів і литовців.Krúdy wrote the book during the winter of 1918 toacquaint the reading public with the unknown acquaintance- the Ruthenians living in the North-Eastern Hungary.
Круді написав книгу взимку 1918 року,маючи на меті наблизити до угорських читачів«незнайомих знайомців»- русинів, що проживали у Північно-Східній Угорщині.
