Що таке РУСЬКИМ Англійською - Англійська переклад

• russian
• rus
• ruthenian

Приклади вживання Руським Українська мовою та їх переклад на Англійською

Литовсько- руським.
Lithuanian- Ruthenian.

І кормився руським хлібом.
Who ate Russian bread.

З молдовсько- руським.
The Moldo- Russian Chronicle.

І кормився руським хлібом.
And Russian rye bread.

Передговор к народним руським пісням.
Arrangement of a Russian folk song.

Називалася Руським воєводством.
Its called the Russian military.

Цю цивілізацію ми називаємо Руським світом.
We call this civilisation the Russian world.

Арабські подорожники і письменники називали Чорне море Руським.
Arab travelers and writers called it the Rus' Sea.

Цю цивілізацію ми називаємо Руським світом.
This civilization we call the Russian world….

Після того як утворилося Тмутараканське князівство, його називали Руським.
After the formation of the Tmutarakan principality, he was called Russian.

Доповнену і поправлену подаю її руським читателям.
Translated and annotated by the Russian Reader.

Під час неї руським купцям було завдано великих збитків, а один знатний русич загинув.
During her Ruthenian merchants have suffered great losses, and one notable Rusyches killed.

Направду, цей чоловік достоєн був бути руським монархом.
In fact, the one to get that honor was a Russian cosmonaut.

Візантія зобов'язувалася сплачувати кожного року данину, руським купцям надавалося право безмитної торгівлі з Константинополем.
Byzantium was obliged to pay a yearly tribute Rus merchants were granted the right of free trade with Constantinople.

Не можна сказати, щоб поводження монголів подобалось руським людям.
I can not say that Mongol's treatment liked Ruthenian people.

Це був третій Статут, написаний руським святим для ченців.
This was the third monastic Rule written by Russian saints.

Немає історичних підстав вважати Михаїла першим руським митрополитом.
There is no historical reason to believe Michael first Russian metropolitan.

Святополк, названий руським народом Окаянним, втік до Польщі і, подібно першого братовбивці Каїна, ніде не знаходив собі спокою і спочинку.
Svyatopolk, called the Russian people Cursed, fled to Poland and, like the first fratricide Cain, nowhere found rest and shelter.

Святіший Патріарх Кирил: Духовний фактор у відносинах між руським і грецьким народами є вирішальним.
Patriarch Kirill: spiritual factor is decisive in relations between the Russian and Greek nations.

Рік 882. І сів Олег, князюючи, в Києві, і мовив Олег:«Хай буде се мати городам руським».
At the year of 882 set Oleg himself as prince in Kyiv, and declared he that Kyiv should be the mother of Rus cities.

Значні пільги надавалися руським купцям: безмитна торгівля, забезпечення продуктами харчування на шість місяців, дозвіл жити в передмістях Константинополя та ін.
Significant benefits provided Rus merchants, free trade, food security for six months, permission to live in the suburbs of Constantinople and others.

Віфлеємська ікона Божої Матері була пожертвувана в базиліку Різдва Христова в Святу Землю Руським Імператорським домом.
The Bethlehem Icon of the Mother of God was donated to the Basilica of the Nativity of Christ at the Holy Land by the Russian Royal House.

Наприклад, голова виборчої комісії № 182 Андрій Мурашкін був висунутий до складу ОВК«Руським блоком», хоча він був членом Херсонської ТВК від Партії регіонів.
For example, a head of the election commission 182 Andriy Murashkin was nominated to the DEC by the Rusky blok, although he was a member of Kherson TEC from the Party of Regions.

Незважаючи на те, що селилися вони самовільно, Руська Православна Церква ніколи не ставила питання про повернення обителі руським ченцям.
Despite the fact that they settled arbitrarily, the Russian Orthodox Church never raised the question of the return of the skete to Russian monks.

Більше того, в старовинних руських байках великомученика Димитрія зображували руським за походженням- так зливається цей образ із душею руського народу.
Moreover, in the old Russian barracks the Greatmartyr Demetrios was always depicted as Russian by descent-- thus this image fused with the soul of the Russian nation.

Таким чином, через 20 років після прибуття першого поселенця у Шамокін, штат Пенсільванія, 22 лютого 1894, слово стало справою і народився Український народний союз(того часу його називали Руським).
Therefore, 20 years after the arrival of the first settler, in Shamokin, PA, on February 22, 1894, the word became deed and the Ukrainian National Association(Ruthenian, as it was then known) was born.

У товаристві нашого гіда Ви прогуляєтесь площею Ринок, руським, єврейським та вірменським кварталами, відвідаєте Латинську катедру, Єзуїтський і Домініканський костели та Вірменський собор.
In the company of our guide, you will walk around the Market Square, the Ukrainian, Jewish and Armenian neighborhoods, visit the Latin Cathedral, Jesuit and Dominican Churches, and the Armenian Cathedral.

Український народ, який виник разом з руським та білоруськими народами з єдиного кореня давньоруської народності, пов'язаний з єдиним походженням, близькістю та суспільністю усього історичного розвитку, постійно прагнув до об'єднання з братським руським народом!
Ukrainian people, who came together with Rus and Belarusian people from a single root ancient peoples associated with a single origin suspilnistyu proximity and all historical development, constantly striving to unite with fraternal Rus people!

Навіть коли збіднілий грецький Ставронікітський монастир побажав з'єднатися з руським Андріївським скитом, щоб монастир таким чином було врятовано, Протат і тут виступив проти переходу монастиря в руки руських ченців.
Even when the impoverished Greek Stavronikitsky Monastery wished to unite with the Russian St. Andrew's Skete, so that the monastery was thus saved, the Protos also opposed the monastery's transfer to the hands of Russian monks.