Що таке РІВНОПРАВНА Англійською - Англійська переклад

• equal
• equitable

Приклади вживання Рівноправна Українська мовою та їх переклад на Англійською

Рівноправна, ініціативно-творча позиція кожної дитини;
Equal, initiative-creative position of each child;

Активна і рівноправна участь у ній усіх членів колективу.
Active and equal participation of all members of the Alliance.

Наука як пошук істини рівноправна з мистецтвом, але не вище нього….
Science as the pursuit of truth is the equal, but not the superior, of art.

Жінка рівноправна з чоловіком в людській гідності й наділена як правами, так і обов'язками;
Woman is equal to man in human dignity, and has rights to enjoy as well as duties to perform;

Це була перша рівноправна угода Японії з іноземною державою.
This was the first equal treaty Japan had signed with any nation outside of Asia.

Для жінок мир- це не просто відсутність війни, а рівноправна участь в суспільному, політичному і економічному житті.
For women, peace is not merely the absence of war but equality in social, economic, and political participation.

Володимир розумів, що тільки прийнявши християнство його держава зможе увійти як рівноправна в коло європейських держав.
Vladimir realized that only by adopting Christianity its state can enter as equal in a range of European countries.

Для жінок мир- це не просто відсутність війни, а рівноправна участь в суспільному, політичному і економічному житті.
For women, peace is as not merely the absence of war but equality in participation- socially, economically and politically.

По-друге, судова влада, а отже, і кожен суддя зокрема повинна діяти як рівноправна і незалежна від інших гілок влади.
Second, the judiciary, and hence each individual judge, must act as co-equal and independent of the other branches of government.

Дефектоскопія- рівноправна і невід'ємна ланка технологічних процесів, що дозволяє підвищити надійність продукції, що випускається.
Flaw detection is an equal and integral link in technological processes that makes possible an increase in the reliability of products.

Торгівля серед націй, так само як між приватними людьми, повинна бути справедлива й рівноправна, шляхом еквівалентних обмінів і взаємних послуг.
Commerce among nations, as well as between private persons, should be fair and equitable, by equivalent exchanges and mutual supplies.

За такою системою це була б абсолютно рівноправна федерація, що об'єднувала б країну-засновницю та її колонії, які вже не були б залежними країнами.
On this system there would be a perfectly equal federation between the mother country and her colonies, then no longer dependencies.

Він підкреслив, що філософія вільної торгівлі мала бути переосмислена як"більш відкрита, більш збалансована, більш рівноправна і більш вигідна для всіх".
He argued that the philosophy behind free trade must be repurposed to be"more open, more balanced, more equitable and more beneficial to all".

Пан Анатолій зазначив, що інвестиційний клімат формує: верховенство права, рівноправна прозора конкуренція, спроможність держави захищати інвестора.
Mr. Anatoly noted that the investment climate shapes the rule of law, equal transparent competition, and the ability of the state to protect the investor.

Він назвав глобалізацію"незворотною історичною тенденцією", підкресливши, що філософія вільної торгівлі мала бути переосмислена як"більш відкрита, більш збалансована, більш рівноправна і більш вигідна для всіх".
Globalisation, he said, was an“irreversible historical trend” but the philosophy behind free trade needed to be repurposed to be“more open, more balanced, more equitable and more beneficial to all”.

Підготовлено та поширено серед міст-членів АМУ Історію успіху«Рівноправна участь жінок і чоловіків у прийнятті рішень- запорука справедливого місцевого самоврядування».
A success story“Equal Participation of Women and Men in Decision-Making- the Key to Fair Local Government” was prepared and disseminated among AUC member-cities.

Тому, з погляду правильності та ефективності рішень, проблема не так у тому, хто приймає рішення(ієрархічна чи рівноправна група), а в тому, як робота таких груп налаштована.
Therefore, in terms of accuracy and efficiency of decisions, the problem is not the one who makes decisions(hierarchical or equal group), but the way, in which the works of such groups is organized.

Жінка рівноправна з чоловіком в людській гідності й наділена як правами, так і обов'язками; вона має свій самостійний цивільний статус і фінансову незалежність, а також право зберігати своє ім'я та рід.
(a) Woman is equal to man in human dignity, and has her own rights to enjoy as well as duties to perform, and has her own civil entity and financial independence, and the right to retain her name and lineage.

Білий Букет»- потужний символ, що об'єднує в собі за принципом сполучення багато предметних рядів, епох, стилів, умовностей і психологічних установок, як рівноправна складова багатьох реальностей у багатьох вимірах.
The White Bouquet" is a powerful symbol, combining many subject ranks, epochs, styles, conventions, and psychological attitudes, as well as being an equal part of many realities in many dimensions.

Рівноправна участь жінок і чоловіків в політичному житті- це одна з основ демократії та одна з цілей Ради Європи, що була ще раз підтверджена Комітетом Міністрів Організації в травні 2009 року.
Equal participation of women and men in political life is one of the foundations of democracy and one of the goals of the Council of Europe, reaffirmed by the Organisation's Committee of Ministers as recently as May 2009.

Гра- перший ступінь діяльності дитини, початкова школа його поведінки, нормативна і рівноправна діяльність молодших школярів, підлітків, юнацтва, що змінюють свої цілі у міру дорослішання учнів.
The game- the first stage of the child's preschool, primary school of his conduct, and equitable regulatory activities of primary school children, teenagers, young adults, changing their goals as they grow older students.

Проте не здійснюються ухвалені закони про загальне обов'язкове вчення відносно бідних верств населення, через масове безробіття, расову і національну дискримінацію, не забезпечена рівноправна середня освіта для всіх.
Existing legislation on universal compulsory education for the poorest strata of the population is not being implemented, however, because of widespread unemployment and racial and national discrimination; equal secondary education is not universally available.

Як було засвідчено в цих документах, Київський Патріархат щиро прагне прийти до взаєморозуміння з Повнотою Православ'я, що включає і Російську Православну Церкву, і увійти з нею до повного церковного спілкування як рівноправна Помісна Церква-сестра.
As it was testified in these documents, the Kyiv Patriarchate sincerely seeks to achieve mutual understanding with the Plenitude of the Orthodoxy, including the Russian Orthodox Church, and to enter into the full communion with it as a sister-Church, equal in rights.

І не просто рівноправною, а сильнішою.
Not only equal, but stronger.

Не має рівноправної основи- не має союзу.
If there is no equitable basis, there is no alliance.

Нідерландської Індії"рівноправною частиною імперії".
ProclamationNetherlands India"an equal part of the empire.".

Рівноправний доступ до таких технологій слід забезпечити на усіх рівнях системи освіти.
Equitable access to these technologies should be ensured at all levels of education systems.

Рівноправною і вирішальною участю членів Студентського самоврядування;
Equal and decisive participation of Student Self-Government members;

Рівноправне використання: дизайн є зручним для людей з різними можливостями.
Equitable use: The design is useful to people with diverse abilities.

Рівноправною і вирішальному участю членів Студентського самоврядування;
Equal and decisive participation of Student Self-Government members;