Приклади вживання Різким зростанням Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ціни на"чорне золото" завершують тиждень різким зростанням.
The price of“black gold” round up the week with a sharp increase.Терміни збігаються з різким зростанням використання викопних палив.
The timing coincides with a sharp increase in the use of fossil fuels.Соціальна нестабільність у Криму, викликана різким зростанням безробіття.
Social instability in the Crimea caused by the sharp rise in unemployment.У зв'язку з різким зростанням числа проектів ICO в Швейцарії.
In connection with the sharply increased number of ICO projects in Switzerland.Тепер загроза гігантського льодовика, крекінг- з різким зростанням рівня моря в результаті.
Now the threat of a giant glacier that cracked- with sharply rising sea levels as a result.Уряду стурбовані різким зростанням нелегальної міграції, особливо в періоди економічної кризи.
Governments are concerned about the sharp increase in illegal migration, especially during times of economic crisis.У четвер вранці, 23 січня,пара AUD/ USD здивувала ринок різким зростанням до 0, 6870.
On Thursday morning, January 23,the AUD/USD pair surprised the market with a sharp increase to 0.6870.Теперішній час характеризується різким зростанням динаміки всіх сфер діяльності людини.
The present time is characterized by a sharp increasing in the dynamics of all spheres of human activity.Похід жінок на Версаль в 1789 році,викликаний катастрофічною нестачею продовольства і різким зростанням цін.
The march of women to Versailles in 1789,caused by a catastrophic food shortage and a sharp rise in prices.Найчастіше вони мають функціональний характер і обумовлені різким зростанням навантаження на серце вагітної жінки.
Most often, they are functional in nature and are due to a sharp increase in the load on the heart of Це пов'язують з різким зростанням кількості угод відразу після виборів, які пройшли в країні першого листопада.
This is attributed to the sharp increase in the number of transactions immediately after the elections held in the country of the first of November.Уже перші чотири місяці 2014/15 маркетингового року(липень- жовтень)ознаменувалися різким зростанням експорту зернових.
The first four months of the 2014/15 marketing year(July-October)were marked by sharp increase of grain export.Однак ці реформи, на жаль, супроводжувалися різким зростанням цін, скороченням соціальних допомог та погіршенням доступу до систем соціального забезпечення.
However, these reforms, unfortunately, were accompanied by a sharp rise in prices, a reduction in social benefits and a deterioration in access to social security systems.Ця криза може бути матеріальною, наприклад, військовою або фінансовою,викликаною стійкою інфляцією або різким зростанням цін на продовольство.
This crisis may be a material one, such as a military or development failure, fiscal distress,sustained inflation or sharp spikes in food prices.У зв'язку з різким зростанням курсу долара, ми надаємо можливість покупцям, що придбали житло на умовах розтермінування достроково повністю погасити розстрочку на пільгових умовах.
Due to the sharp rise in the dollar, we provide buyers who have purchased deferred housing early repayment of full installments on preferential terms.Прогнози багатьох серйозних аналітиків показують, що Європа скоро зіткнеться з великим газовою кризою,і що ще гірше- різким зростанням цін",- додав він.
Many serious analysts will come up with a model for you showing that Europe will soon face a major gas crunch and,what is worse- a steep rise in prices,” Medvedev said.Еріксон і її колеги передбачають, що чергова серія потужних повеней, пов'язаних з різким зростанням кількості опадів, очікує США в квітні і травні цього року.
Erickson andher colleagues predict that the next series of powerful floods associated with a sharp increase in rainfall, the United States expects in April and May of this year.Ці реформи, на жаль, супроводжувалися різким зростанням цін, скороченням соціальних допомог та погіршенням доступу до систем соціального забезпечення",- йдеться в резолюції.
These reforms, unfortunately, were accompanied by a sharp rise in prices, a reduction in social benefits and a deterioration in access to social security systems,” the resolution says.Починаючи з початку 1990-х,країна пережила безпрецедентне економічне зростання, яке підживлювалося різким зростанням споживчих витрат, інвестицій та будівництва, в історії це явище відоме як«період кельтського тигра».
Beginning in the early 1990s,the country experienced unprecedented economic growth fuelled by a dramatic rise in consumer spending, construction and investment, which became known as the Celtic Tiger period.У зв'язку із різким зростанням загрози тероризму у світі та в Україні значну увагу приділено питанням протидії ядерному тероризму(фізичній ядерній безпеці), а також тероризму із застосуванням хімічних, біологічних і радіоактивних(ХБРЛ) матеріалів.
Due to the sharp increase of До всього зазначеного, слід також підкреслити, що найбільш інтенсивний період приватизації житла співпав з різким падінням виробництва, зокремау важкій промисловості, а також із різким зростанням інфляції, що послідувала за лібералізацією цін.
On top of everything mentioned, the most intense period of housing privatization coincided with a significant decline in output,particularly in heavy industry, and a sharp increase of inflation that followed price liberalization.Холодильники та пральні машини є, як правило, першимипобутовими приладами, що виводяться на ринки країн, що розвиваються, з подальшим різким зростанням попиту на кондиціонери повітря після досягнення показника валового внутрішнього продукту на душу населення позначки US$3000.
Refrigerators and washing machines are usually the firstwhite goods to catch on in a developing market, with a sharp increase in demand for air conditioners once gross domestic product per capita hits $3,000.Можливо, путінська інтервенція в Сирії закінчиться чимось схожим на єгипетську піррову перемогу в 1957 році чи раптовим посиленням радянського впливу в кінці 1950-х років,яке супроводжувалося різким зростанням зовнішньополітичних проблем.
Perhaps Putin's intervention in Syria will result in something akin to Egypt's Pyrrhic victory in 1957 or to the Soviet Union's sudden expansion ofinfluence in the late 1950s that was accompanied by an exponential increase in foreign-policy headaches.До руху, який називає себе PEGIDA, або"Патріотичні європейці проти ісламізації Заходу", долучилися крайні праві, а також прості німці,стривожені різким зростанням кількості біженців, які рятуються від конфлікту на Близькому Сході.
The fast-growing movement that calls itself PEGIDA, or Patriotic Europeans Against the Islamisation of the West, has drawn support from the far right,as well as some ordinary Germans alarmed by a sharp rise in refugees, many fleeing conflict in the Middle East.Те, що відбулося в«Борисполі» з різким зростанням карго-авіації, коли термінал не в змозі був приймати вантажі, в першу чергу завдяки«Укрпошті», у якої різко зріс сегмент електронної комерції та міжнародних авіаційних відправлень, що дало такий серйозний поштовх.
What happened in the Boryspil, with a sharp increase in cargo-aircraft, where the terminal was unable to accept cargo, is primarily due to Ukrposhta, which showed a До руху, учасники якого називають його PEGIDA або«Патріотичні європейці проти ісламізації Заходу», приєдналися крайні праві, а також прості німці,стривожені різким зростанням кількості біженців, багато з яких рятуються від конфлікту на Близькому Сході.
The fast-growing movement that calls itself PEGIDA, or Patriotic Europeans Against the Islamisation of the West, has drawn support from the far right,as well as some ordinary Germans alarmed by a sharp rise in refugees, many fleeing conflict in the Middle East.Під істотним і різким зростанням мається на увазі збільшення хоча б одного із вказаних вище показників більше ніж на 50% за два місяці у порівнянні з таким самим періодом попереднього року або у порівнянні з двома місяцями до запровадження безвізового режиму.
Under significant and sudden increase it is meant to be an Німецькими ЗМІ непомічено ряд важливих подій, до прикладу-зупинка«Північного потоку-1» для технічного обслуговування із різким зростанням транзиту газу через Україну(що доводить, наскільки важливим є транзит через Україну для енергетичної безпеки Європи).
German media overlooked a number of important events, such as, for instance,the shutdown of Nord Stream 1 for maintenance with the simultaneous sharp increase of gas transit via Ukraine(which proves how important the gas transit via Ukraine is for Europe's energy security).Проблема, що розпочалася в одному, відносно непримітному секторі американського ринку житлової нерухомості, розгорнулася за останні 12 місяців у широку кризу кредитів таліквідності у поєднанні з різким зростанням цін на товари широкого вжитку, а тепер вона погрожує і спадом світової економіки.
An issue which began in one relatively obscure sector of the US housing market has unfolded over the last 12 months into a widespread credit and liquidity crisis which,combined with soaring commodity prices, appears to threaten a global slowdown.Ми знали, щось справді дивне відбувається на межі між фотосферою- поверхнею Сонця- і короною,зважаючи на помітні невідповідності в хімічному складі між двома шарами та різким зростанням температури плазми на цій межі»,- зауважив відомий дослідник, професор Флейшман.
We knew that something really intriguing happens at the interface between the photosphere-- the Sun's surface-- and the corona,given the noticeable disparities in the chemical composition between the two layers and the sharp rise in plasma temperatures at this junction," notes Fleishman, a distinguished research professor of physics.
