Приклади вживання Різночитання Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тут трошки, мабуть, якесь різночитання.
There's Наприклад, трапляються різночитання в прізвищах.
For example, there are differences in spelling.Список містить деякі помилки й різночитання.
Значні різночитання подаються у вигляді окремих HTML документів.
Хоча, наприклад, і тут можливі свої різночитання.
Although, for example, and here their possible discrepancies.Бігова» називають і«аматорські», і«професійні», і«туристичні»- різночитання найменувань залежить від мови виробника.
Cross-country" and called"amateur", and"professional", and"tourist"- discrepancy of names depending on the manufacturer of language.З огляду на високу джерельну вартість повісті її зміст розписано максимально докладно,щоб виловити навіть незначні різночитання.
Given the high value of the source novel its content is painted asdetailed as possible to catch even minor discrepancies.Незначні різночитання подаються у тому ж HTML документі, що й основний варіант, а трансформація версій здійснюється за допомогою засобів XHTML.
Minor discrepancies are presented in the same HTML document as the canonic text, and transformed by using XHTML features.Якщо використовується також офіційна мова держави, під прапором якої судно має право плавати,то у випадку спору або різночитання перевага віддається цій мові.
If an official language of the State whose flag the ship is entitled to fly is also used,this shall prevail in the case of a dispute or discrepancy.Ці мовні різночитання дозволяють різним перекладачам, згідно їх упереджених понять, перевести слово відповідно їх власним уявленням.
This imprecise language allows different translators, based on their preconceived notions, to translate the word to fit their own views.Більшість населення Греції становлять греки(95%), хоча ці дані оскаржуються через різночитання даних по меншинам, особливо мовним.
The majority Помилки або різночитання між Висновком про визнання GMP сертифіката, реєстраційним посвідченням, МКЯ, сертифікатом якості;
Errors or discrepancies between the Conclusion on the recognition of the GMP certificate, the registration certificate, the QCM, the certificate of quality;Якщо використовується також офіційна мова держави, під прапором якої судно має право плавати,то у випадку спору або різночитання перевага віддається цій мові.
When entries in an official national language of the State whose flag the ship is entitled to fly are also used,these shall prevail in case of a dispute or discrepancy.Сформована ситуація пов'язана з різночитаннями між компаніями щодо визначення розміру ставки транзиту по території України.
А такі різночитання створюють поле для зловживань і для порушень чинного законодавства, не кажучи вже про те, що всі підзаконні нормативно-правові акти повинні відповідати законам України».
And such discrepancies create a field for abuse and for violations of the current legislation, not to mention the fact that all bylaws and regulations must comply with the laws of Ukraine.”.Умовою становлення інститутівукраїнської культурної дипломатії є подолання різночитання поняття культури в ЄС та в Україні, визнання її фасилітатором суспільних змін та розвитку.
The condition for the establishment of Ukrainiancultural diplomacy institutes is to overcome the misunderstanding of the concept of culture in the EU and in Ukraine and its recognition as a facilitator of social change and development.Щоб уникнути різночитання цієї формули, зовнішньо політичні радники глав держав другого вересня узгодили текст, який фактично і є чітко записаною формулою, і всі 4 сторони на це погодилися.
In order to avoid different interpretations on the formula, political advisors to the heads of state on March 2 agreed on a text which practically and compactly writes out the formula, and all four sides agree on it.І тут економити точно не варто, однак ізакуповуватися меблями від кращих виробників якщо ви відкриваєте бюджетний заклад- різночитання цін на їжу та рівня меблів будуть швидше відштовхувати відвідувачів, ніж залучати їх.
And then save just is not worth it, however,and bought furniture from the best manufacturers if you open a budgetary institution- discrepancies in prices for food and standard of furniture will likely reject visitors than attract them.Різночитання з висновками, отриманими за допомогою хімічного аналізу, Алісон Брукс пояснює тим, що висновки про пристрасть неандертальців до м'яса робилися на основі рівня вмісту білка в їх кістках.
Discrepancies with the conclusions obtained by chemical analysis, Alison Brooks explains that the findings of addiction to meat Neanderthals were made on the basis of the level of protein content in their bones.Лімолі і його колеги спробували ліквідувати ці різночитання, помістивши піддослідних тварин в умови, максимально наближені до тих, в яких житимуть майбутні марсонавти на шляху до червоної планети і на зворотній дорозі до Землі.
Limoli and his colleagues tried to eliminate these discrepancies by placing experimental animals in conditions as close as possible to those in which future Marsonauts would live on the way to the red planet and on the way back to Earth.Технічні різночитання між Кабміном і Нацкомісією, що здійснює держрегулювання в сферах енергетики і комунальних послуг(НКРЕКП) з приводу механізму публічних спецзобов'язань не повинні стати приводом для зривузапуску нового ринку електроенергiї 1 липня.
Technical discrepancies between the Cabinet and the national Commission, carrying out state regulation in spheres of power and utilities(NKREKU) about the mechanism of public spacebattles(PSO) should not become an excuse to disrupt the launch of a new electricity market on 1 July.Легко читатися, не мати різночитань у наголосі і вимові;
Easy to read, not to have discrepancies in stress and pronunciation;Кожен рядок NATOPS написан кров'ю і не допускає різночитань.
Each line of NATOPS is written in blood and does not allow for misunderstandings.Новий Заповіт також не допускає різночитань.
Ця міра допоможе уникнути різночитань, які виникли під час підготовки першого звіту Ініціативи прозорості у видобувних галузях(ІПВГ).
Such measure will help avoid discrepancies which arose during the preparation of the first report within the framework of the Extractive Industries Transparency Initiative(EITI).До проведення такої роботи ми не можемо робити ніяких рішучих висновків щодо різночитань у різних публікаціях.
Prior to this work,we can not make any decisive conclusions about the discrepancies in the various publications.Внутрішня консультація“юрист-перекладач” входить у вартість перекладу іє Вашою страховкою від різночитань.
The internal consultation“lawyer-translator” is included in the cost of the translation andis your insurance from discrepancies.Завдяки своїй багатогранності та неоднозначному розвитку,цей феномен є постійним джерелом дискусій та різночитань.
Due to its versatility and ambiguous development,this phenomenon is a steady source of debates and discrepancies.Залишивши поки осторонь небезпеку різночитань, викликану надмірним спрощенням, постараємося описати- що ж мають на увазі, коли згадують кожен з цих стилів.
Leaving aside the danger of misunderstandings caused by an oversimplification, we will try to describe- what do they mean when mention each Таким чином переклади одного й того ж замовника містять однакову термінологію та стилістику,що допомагає уникнути різночитань.
Because translations of the documents of a company contain the same terminology andstyle which helps to avoid misunderstandings.
