Що таке САМОПРОГОЛОШЕНОЮ Англійською - Англійська переклад

• self-proclaimed
• the breakaway
• self-declared
• self-appointed

Приклади вживання Самопроголошеною Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вона є самопроголошеною звичайною дівчиною з клубу.
She is the self-proclaimed ordinary girl of the club.

На сьогодні Косово вже є не самопроголошеною, а частково визнаною державою.
Today, Kosovo is already not a self-proclaimed, but a partially recognized state.

Вони вважають, що дані активісти співпрацюють із самопроголошеною Новоросією.
They believe that these activists are cooperating with the self-proclaimed Novorossiia.

До кінця 2015 року російські ЗМІ перестали називати українську владу"нелегітимною" і"самопроголошеною".
Towards the close of 2015, Russian media have ceased calling the Ukrainian government“illegitimate” and“self-appointed.”.

Де-факто з 2014 року населений пункт контролюється самопроголошеною«Донецькою народною республікою».
De facto- since 2014 the city is controlled by the self-proclaimed Donetsk People's Republic.

Один чоловік був поранений в результаті обстрілу з легких озброєнь на території, що контролюється самопроголошеною«Донецькою народною республікою»;
A man was injured by light weapons fire in territory controlled by the self-proclaimed‘Donetsk people's republic';

Російський журналіст Euronews забуває згадати, що“ДНР” є самопроголошеною, невизнаною псевдореспублікою.
Russian Euronews reporter forgets to mention that DPR is a self-proclaimed, unrecognized republic.

Норми про права людини в повному обсязі застосовні до всієї території України, включаючи райони, фактично контрольовані самопроголошеною владою.
Human rights law is fully kramatorsl to all of Ukraine, including areas under the effective control of self-proclaimed authorities.

Режим припинення вогню між Вірменією і самопроголошеною Нагірно-Карабахської республікою з одного боку і Азербайджаном з іншого боку був встановлений в травні 1994 року.
A ceasefire between Armenia and the self-proclaimed Nagorno-Karabakh Republic on the one hand and Azerbaijan on the other was established in May 1994.

Ми документуємо порушення прав людини на всій території України, зокрема і на території України, яка контролюється самопроголошеною«Донецькою народною республікою» та самопроголошеною«Луганською народною республікою».
We document human rights violations throughout Ukraine, including a teritory, controlled by the self-proclaimed Donetsk people's republic and the self-proclaimed Luhansk people's republic.

Нелегітимний референдум, вигаданий самопроголошеною владою і під прикриттям чужої армії, не має жодного відношення до інтересів кримчан»,- наголосив Віталій Кличко.
Illegal referendum staged by self-proclaimed authorities and under the guise of a foreign army has nothing to do with the interests of the Crimean people," Vitali Klitschko stressed.

У лютому заступник командувача корпусом міністерства оборони ДНР Едуард Басурин заявив, що Київ в односторонньому порядку закрив кордон з самопроголошеною республікою з-за того, що в ДНР дешевше основні продукти харчування.
In February, the Deputy corps commander defense Ministry of DNR, Eduard Basurin stated that Kiev unilaterally closed the border with the breakaway Republic due to the fact that the DNI cheaper basic foods.

Четверо були поранені на території, що контролюється самопроголошеною«Донецькою народною республікою», і двоє були поранені на території, що контролюється самопроголошеною«Луганською народною республікою».
Four injured in territory controlled by the self-proclaimed‘Donetsk people's republic' and two injured in territory controlled by the self-proclaimed‘Luhansk people's republic'.

Тим не менш, деякі курди можуть опинитися на межі досягнення їх вікового прагнення до незалежності на Близькому Сході, що здійснює конвульсії від громадянської війни в Сирії, дестабілізації Іраку і конфлікту з самопроголошеною Ісламською державою.
Yet some Kurds may be on the verge of achieving their century-old quest for independence in a Middle East undergoing the convulsions of Syria's civil war, Iraq's destabilization, and conflict with the self-proclaimed Islamic State.

У доповіді згадується прийняття на території, контрольованій самопроголошеною«Луганською народною республікою»,«закону», який забороняє всі«релігійні групи», не пов'язані безпосередньо з традиційними релігіями.
The report cites the adoption of a‘law' in territory controlled by the self-proclaimed‘Luhansk people's republic' which bans all“religious groups” not directly linked to traditional religions.

Після понад дворічного свавільного позбавлення волі у Донецьку, Ольга була звільнена у грудні 2017 року, в рамках одночасного звільнення осіб Урядом, самопроголошеною"Донецькою народною республікою" та самопроголошеною"Луганською народною республікою".
After more than two years in arbitrary detention in Donetsk, Olha was released in December 2017 through a process of simultaneous release between the Ukrainian government and the self-proclaimed‘Donetsk people's republic' and‘Luhansk people's republic'.

На словах Росія визнає територіальну цілісність Молдови, дипломатичних відносин із самопроголошеною республікою на Дністрі не має, а своїх військових розміщує на її території виключно з«миротворчими» цілями.
In the words of Russia recognizes the territorial integrity of Moldova, diplomatic relations with the breakaway Republic on the Dniester has not, and its military includes in its territory exclusively from“peacekeeping” purposes.

Він додав, що міжнародні професійні асоціації соціологів не рекомендують проводити соцопитування лише під час гарячої фази збройних конфліктів, а під час роботи дослідників на території так званої"ДНР" вони не співробітничали з самопроголошеною"владою" цієї"республіки".
He added that international sociological associations don't recommend making surveys only during escalations of military conflicts, and the researchers did not collaborate with the self-proclaimed“authorities” of the“DNR” while making the survey on its territory.

На словах Росія визнає територіальну цілісність Молдови, дипломатичних відносин із самопроголошеною республікою на Дністрі не має, а своїх військових розміщує на її території виключно з«миротворчими» цілями.
Russia pays lip service to the territorial integrity of Moldova, does not have diplomatic relations with the self-declared republic on the Dniester River, and deploys its military in the territory for exclusively“peacekeeping” purposes.

Визнання документів, виданих самопроголошеною Донецькою народною республікою підриває єдність України і повністю суперечить всьому тому, що було узгоджено в Мінську і тому абсолютно неприпустимо",- сказав він під час ході чергової урядової прес-конференції у Берліні.
The recognition of travel documents issued by the self-declared Donetsk People's Republic undermines the unity of Ukraine and is in stark contradiction to all that was agreed in Minsk and is therefore totally unacceptable,” German government spokesman Steffen Seibert said in Berlin.

Троє чоловіків були поранені в результаті артилерійських обстрілів і обстрілів з ЛОСЗ на території, що контролюється самопроголошеною«Донецькою народною республікою»; і одна жінка була поранена в результаті обстрілу зі стрілецької зброї на території Донецької області, що контролюється Урядом.
Three men were injured by shelling and SALW fire in territory controlled by the self-proclaimed‘Donetsk people's republic', and a woman was injured by small arms fire in Government-controlled part of Donetsk region.

У цьому контексті книга«Півострів страху» є важливим адвокаційним матеріалом, адже публікація містить систематизовану добірку основних рішень міжнародних органів та інституцій, де дається оцінка подіям у Криму, а також базових юридичних актів, які приймались Україною, РФ та самопроголошеною владою Криму за цей рік.
In this context, the book“The Fear Peninsula” is an important advocacy material, as the publication contains the systematised compilation of main resolutions of international bodies and institutions assessing the events in Crimea, as well as the basic legal acts which were adopted in Ukraine, the Russian Federation and the self-proclaimed authorities of Crimea for the year.

Інше обмеження, пов'язане зі свободою пересування, спостерігалося на території, контрольованій самопроголошеною«Донецькою народною республікою», де було видано«указ», яким«державним службовцям» заборонено виїжджати на територію, контрольовану Урядом.
Another restriction, on the freedom of movement, was observed in territory controlled by the self-proclaimed‘Donetsk people's republic', with the adoption of a‘decree' prohibiting‘civil servants' from travelling to government-controlled territory.

Показовим є приклад Незалежної комісії у справах Туреччини, що її голова Інституту відкритого суспільства у Стамбулі захоплено називає«самопроголошеною групою європейських сановників»(серед її членів був один колишній президент, двоє колишніх прем'єр-міністрів, троє колишніх міністрів закордонних справ, не кажучи вже про лорда Ґідденса), яка стала«прикладом того, як Європа може бути чесною та уважною у питаннях пошуку істини, і завдяки цьому здобула схвалення як у Європі, так і в Туреччині».
Emblematic is the Independent Commission on Turkey, hailed by the admiring head of the Open Society Institute in Istanbul as a‘self-appointed group of European dignitaries'(its members included one former president, two former prime ministers, three former foreign ministers, not to speak of Lord Giddens) which‘has been a beacon of how Europe can be very fair and diligent in the pursuit of the truth, and as such has gained much praise both in Europe and in Turkey'.

Розмови про"владу Криму", яка нібито запрошує армію Росії, юридично неспроможні не тільки тому, що ця"влада" є самопроголошеною і нелегітимною, а насамперед тому, що Крим не є суб'єктом міжнародного права, територію півострова у міжнародних відносинах може представляти тільки Україна.
The conversations about“the Crimean authorities” who allegedly invited the Russian army are legally untenable not only because these“authorities” are self-proclaimed and illegitimate, but mainly because Crimea is not a subject of international law.

Розмови про"владу Криму", яка нібито запрошує армію Росії, юридично неспроможні не тільки тому, що ця"влада" є самопроголошеною і нелегітимною, а насамперед тому, що Крим не є суб'єктом міжнародного права, територію півострова у міжнародних відносинах може представляти тільки Україна.
Discussions on“Crimean authorities” who allegedly invited Russian troops, are unjustified, not only because these“authorities” are the self-proclaimed and illegitimate, but primarily because of the Crimea not being the subject of international law, the peninsula in international relations can only be represent by the Ukraine.

Він є самопроголошеним«дієтологом для зірок».
He is a self-proclaimed“diet counselor to the stars.”.

До речі, самопроголошену Абхазію теж очолює виходець із КДБ.
Incidentally, the self-proclaimed Abkhazia is also headed by an alumnus of the KGB.

Самопроголошеної республіки Південної Осетії складу.
Breakaway Republic of South Ossetia.

Придністров'я- самопроголошена держава, яку міжнародна спільнота визнає частиною Молдови.
Transnistria is a self-proclaimed state, which the international community recognizes as part of Moldova.