Приклади вживання Свобода релігії Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Свобода релігії не є абсолютною.
Religious freedom is not absolute.Ватиканський дипломат: свобода релігії‒"лакмусовий папірець" для всіх інших прав людини.
Holy See: freedom of religion-“litmus test”of other human rights.Свобода релігії гарантується для всіх.
Freedom of religions is guaranteed to all.Правда полягає в тому, що ми живемо в часи, коли свобода релігії перебуває під нападом»,- зазначив….
The truth is we live in a time when the freedom of religion is under assault," he said.Свобода релігії гарантується для всіх.
Religious freedom is guaranteed to everyone.Що близько 80% населення Земліживуть у країнах, де свобода релігії піддається загрозам, зазнає обмежень або навіть забороняється.
A stunning 83 percent of theworld's population live in nations where religious freedom is either threatened or even banned.Свобода релігії і переконань у Криму.
Що близько 80% населення Землі живуть у країнах, де свобода релігії піддається загрозам, зазнає обмежень або навіть забороняється.
Approximately 80% of the world's population live in countries where religious liberty is threatened, restricted, or even banned.Свобода релігії гарантується для всіх.
Religious freedom is guaranteed for everyone.У доповіді відмічається, що свобода релігії є фундаментальним правом і однією з основ демократичного і плюралістичного суспільства.
Freedom of religion is a fundamental right and one Свобода релігії гарантується для всіх.
The freedom of religion is guaranteed to all.І в Корані і Сунні, пророчій традиції Пророка(с. а. с.) показуюється, що свобода релігії доступна для членів спільноти відповідно до Ісламського Шаріату.
Both the Qur'an and the Sunnah illustrate that freedom of religion is available to members Свобода релігії закріплена в конституції.
Religious freedom is enshrined in the Constitution.Такі результати доповіді«Свобода релігії і переконань у Криму» презентували під час брифінгу в Українському кризовому медіа-центрі.
These are Свобода релігії та співіснування(життя разом) в демократичному суспільстві.
SuivantFreedom of religion and living together in a democratic society.Він підкреслив, що близько 80% населення Земліживуть у країнах, де свобода релігії піддається загрозам, зазнає обмежень або навіть забороняється.
The president noted that approximately 80% of theworld's population lives in countries where religious liberty is threatened, restricted, or even banned.Свобода релігії- це не одне й те саме, що й свобода від релігії. .
Freedom of religion is not the same thing as Під час привітальної церемонії перед Білим домом Обама підкреслив на такі спільні цінності,як загальне медичне страхування, свобода релігії і різноманітність в обох країнах.
During a ceremony yesterday, Mr Obama highlighted sharedvalues noting universal health care, freedom of religion and the diversity in both nations.Свобода релігії- це ще одне питання, яке Генеральний Секретар ООН має на меті обговорити з Папою Франциском.
Freedom of religion is another topic I hope to discuss with Pope Francis.У нас є свобода совісті і свобода релігії, а вони(чиновники колишнього президента Петра Порошенка,- ред.) не дають нам молитися, нас виганяють.
We have Свобода релігії- це велика цінність для цілого суспільства»,- підтвердив представник Ватикану.
Freedom of religion is a value for society as a whole,” the Vatican representative affirmed.І в Корані і Сунні, пророчій традиції Пророка(с. а. с.) показуюється, що свобода релігії доступна для членів спільноти відповідно до Ісламського Шаріату.
Both the Qur'an and the Sunnah[traditions Беручи до уваги, що свобода релігії та переконань є правом людини, наскільки легко поважати людей, коли ви в корені не згодні з їхньою життєвою позицією?
Bearing in mind that freedom of religion and belief is a human right, how easy is it to respect people when you fundamentally disagree with their life stance?Доти, доки деякі представники владизловживатимуть законом«Про протидію екстремістській діяльності», свобода релігії в Росії буде обмеженою і перебуватиме під загрозою.
As long as some officials persist in misapplyingRussia's Law on Counteracting Extremist Activity, religious freedom in Russia will be restricted and further threatened.Але цьогорічний звіт цитує слова держсекретаря США Кондолізи Райз:“Для СполученихШтатів немає більш фундаментального питання, ніж свобода релігії і релігійної совісті.
As Secretary Важливо нагадати, що свобода релігії та віри включає право змінювати релігію і право не дотримуватися релігії, або проголошувати релігію. .
It is important to recall that freedom of religion and belief includes the right to change Олімпійські ігри 2008 року в Пекіні надають широкі можливості для тих, хто має намір виразитипротести з приводу політики Китаю в таких сферах, як свобода релігії, права людини і автономія Тибету.
The 2008 Olympics, which Beijing is hosting, offer a high-profile opportunity forprotesters to air their grievances against China on issues like religious freedom, human rights and Tibetan independence.Свобода релігії включає також володіння храмами та іншими культовими місцями залежно від потреб віруючих, так само як і право людей користуватися релігійною допомогою там, де вони знаходяться.
Freedom of religion shall also include possession Будучи переконаною в тому, що свобода релігії або переконань повинна також сприяти досягненню мети загального миру, соціальної справедливості й дружби між народами та ліквідації ідеологій і практики колоніалізму та расової дискримінації.
Convinced that freedom of religion or belief should also contribute to the attainment Свобода релігії і переконань, у тому числі свобода змінювати релігію, має важливе значення для всіх нас в наших пошуках сенсу, нашого повного розвитку, нашої ідентичності і нашого вираження як членів громади або громад.
Freedom of religion and belief- including 
