Що таке СВОЇМИ ЗОБОВ'ЯЗАННЯМИ Англійською - Англійська переклад

• its obligations
• their commitment

Приклади вживання Своїми зобов'язаннями Українська мовою та їх переклад на Англійською

Головне, щоб забудовники давали гарантії за своїми зобов'язаннями.
The main thing is for developers to give guarantees on their obligations.

За її словами, Росія знехтувала своїми зобов'язаннями як окупаційна держава.
According to her, Russia has neglected its obligations as an occupation state.

Рейтинги були знижені, коли компанія перебувала фактично в дефолт за своїми зобов'язаннями.
Ratings were downgraded when the company basically defaulted on its liabilities.

Це підтверджується готовністю Москви знехтувати своїми зобов'язаннями, якщо вони не відповідають її інтересам.
This is confirmed by Moscow's readiness to neglect its obligations, if they do not meet its interests.

Чи стали частішими випадки, коли недобросовісні позичальники користуються ситуацією і не платять за своїми зобов'язаннями?
Have the cases when unreliable borrowers use the situation and do not pay for their obligations become more frequent?

Банк відповідає за своїми зобов'язаннями в будь-якій ситуації, що підтверджено перевіркою НБУ в жовтні 2016 р.
The bank takes responsibility for its obligations, which is confirmed by passing the examination of the National Bank of Ukraine in October 2016.

За підсумками засідання комітету всі країни ОПЕК+ підтвердили прихильність своїми зобов'язаннями в рамках угоди.
Following the meeting of the committee, all the OPEC+ countries confirmed their commitment to their obligations under the deal.

У разі невиконання цього обов'язку чоловік відповідає за своїми зобов'язаннями незалежно від змісту шлюбного договору.
When the default of this obligation the debtor spouse is liable for its obligations regardless of the content of the marriage contract.

Чергового траншу фінансової допомоги отримає Греція, що дозволить країні в черговий раз уникнути дефолту за своїми зобов'язаннями.
Next tranche of financial aid Greece will receive that will allow the country to once again avoid default on its obligations.

Юридичні особи, крім фінансуються власником установ, відповідають за своїми зобов'язаннями всім належним їм майном.
Legal persons, except for establishments funded by the owner, are responsible for their obligations with all the property belonging to them.

Якщо зараз країни узгодять свої плани зі своїми зобов'язаннями, вони зможуть повернутися до наміченого плану досягнення Цілей сталого розвитку на період до 2030 року».
If countries match their plans with their commitments now, they can get back on track by 2030”.

Усі юридичні особи, за винятком тих, які фінансуються власником установ, несуть відповідальність за своїми зобов'язаннями всім майном, що належить їм.
Legal persons, except for establishments funded by the owner, are responsible for their obligations with all the property belonging to them.

Надійність- банк відповідає за своїми зобов'язаннями в будь-якій ситуації, що підтверджено перевіркою НБУ в жовтні 2016 р.
Bank reliability- the bank is responsible for its obligations in any situation, which is confirmed by an inspection by the National Bank of Ukraine dated October 2016.

У звіті Європейської комісії йшлося, що Греція«серйозно знехтувала» своїми зобов'язаннями із управління зовнішнім кордоном Шенгенської зони.
On Wednesday, a draft European Commission report said Greece“seriously neglected” its obligations to control the external frontier of Europe's passport-free Schengen zone.

Укрзалізниця впродовж своєї багаторічної історії, як постійний правонаступник, завжди вчасно та в повному обсязі розраховується за своїми зобов'язаннями»,- зазначив Євген Кравцов.
Ukrainian Railways during its long history, as a permanent successor, has always been on time and in full with its obligations”,- said Yevhen Kravtsov.

У звіті Європейської комісії йшлося, що Греція«серйозно знехтувала» своїми зобов'язаннями із управління зовнішнім кордоном Шенгенської зони.
As a draft report of the European Commission says: Greece has“seriously neglected” its obligations to control the external frontier of Europe's passport-free Schengen zone.

На жаль, Росія продовжує нехтувати своїми зобов'язаннями згідно з Мінськими угодами, розпалюючи конфлікт в Україні, який коштував понад 10 000 життів, включаючи більше 2500 цивільних осіб, і змусив переселитися 1, 6 млн українців.
Sadly, Russia continues to disregard its commitments under the Minsk agreements, stoking a hot conflict in Ukraine that has cost over 10,000 lives, including more than 2,500 civilians, and has displaced 1.6 million Ukrainians.

Важливо пам'ятати, що громадянин-підприємець відповідає за своїми зобов'язаннями усім своїм майном, на яке відповідно до закону може бути звернено стягнення.
It is important to remember that an individual entrepreneur is liable for its obligations with all its property which according to the law may be levied.

Рішення було прийнято у зв'язку з тим, що у Кубі не було вжито відповідних заходів для захисту наших дипломатів у відповідності зі своїми зобов'язаннями за Венской конвенцією»,- заявив держсекретар США Рекс Тіллерсон.
The decision was made due to Cuba's failure to take appropriate steps to protect our diplomats in accordance with its obligations under the Vienna Convention,” said secretary of state Rex Tillerson.

Отже, всім учасникам сфери обігу економічно вигідно розраховуватись за своїми зобов'язаннями в безготівковій формі через банки(за виключенням платежів на невеликі суми).
Therefore, all participants in the sphere of circulation should be economically viable to pay for their obligations in non-cash form through banks(with the exception of payments for small amounts).

Рішення було прийнято у зв'язку з тим, що у Кубі не було вжито відповідних заходів для захисту наших дипломатів у відповідності зі своїми зобов'язаннями за Венской конвенцією»,- заявив держсекретар США Рекс Тіллерсон.
The decision was made due to Cuba's failure to take appropriate steps to protect our diplomats in accordance with its obligations under the Vienna Convention," announced Rex Tillerson, then U.S. Secretary of State.

Подібне використання права вето в Раді Безпеки свідчить, що Росія зневажила своїми зобов'язаннями 2013 року щодо гарантування знищення арсеналу хімічної зброї в Сирії",- заявив французький дипломат.
Such use of the right to veto in the Security Council is evidence that Russia neglected its obligations in 2013 to guarantee the destruction of the chemical weapons arsenal in Syria,” he emphasized.

Рішення було прийнято у зв'язку з тим, що у Кубі не було вжито відповідних заходів для захисту наших дипломатів у відповідності зі своїми зобов'язаннями за Венской конвенцією»,- заявив держсекретар США Рекс Тіллерсон.
The decision was made due to Cuba's failure to take appropriate steps to protect our diplomats in accordance with its obligations under the Vienna Convention,” the secretary of state, Rex Tillerson, said in a written statement.

Реєстрація підприємства- обов'язковий етап для ведення господарської діяльності, внаслідок чого підприємство стає повноправним суб'єктом права, може мати належне йому майно, від свого імені вступати в угоди й нести відповідальність за своїми зобов'язаннями.
Company registration is a mandatory item for economic activity, by reason of which a company becomes a full-fledged subject of law, may have its own property, enter into transactions in its own name and be responsible for its obligations.

Тому всім учасникам сфери обігу повинно бути економічно вигідно розраховуватися за своїми зобов'язаннями у безготівкові формі через банки(за винятком платежів на невеликі суми).
Therefore, all participants in the sphere of circulation should be economically viable to pay for their obligations in non-cash form through banks(with the exception of payments for small amounts).

У зв'язку з цим урядам слід керуватися своїми зобов'язаннями відповідно до комплексу узгоджених на багатобічній основі справедливих принципів і правив для контролю за обмежувальною діловою практикою, прийнятим Генеральною Асамблеєю в Резолюції 35/63 від 5 грудня 1980 року.
In this connection, Governments should be guided by their commitment to the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices adopted by the General Assembly in resolution 35/63 of 5 December 1980.

Але будемо виходити з того, що нам не можна залежати від людей, які так чинять, в тому числі зі своїми зобов'язаннями щодо врегулювання української кризи в лютому 2014 року»,- додав він.
But we will proceed from the fact that we should not depend on the people who do this, including with their obligations regarding the settlement of the Ukrainian crisis in February 2014,” he added.

Так, державою було продовжено мораторій на порушення справ про банкрутство підприємств паливно-енергетичного комплексу, який офіційно дозволив таким підприємствам не сплачувати борги за своїми зобов'язаннями, ухилятися від сплати податків, викривляти конкурентне середовище тощо.
Thus, the state has extended a moratorium on the bankruptcy proceedings against the enterprises of the fuel and energy complex, which formally allowed such companies not to pay the debts on their obligations, to avoid paying taxes, to distort the competitive environment etc.

Стандарт ISO 14001 містить вимоги до системи екологічного менеджменту, відповідність яким підтверджує, що компанія систематично керує своїми зобов'язаннями в області екології для зменшення впливу її діяльності на навколишнє середовище.
The standard ISO 14001:2015 standard specifies requirements for an environmental management system, compliance with which confirms that the company systematically manages its obligations in the field of ecology in order to reduce the impact of its activities on the environment.