Що таке СВОЇМ ПЕРЕКОНАННЯМ Англійською - Англійська переклад

• to their beliefs
• his faith
• to their convictions

Приклади вживання Своїм переконанням Українська мовою та їх переклад на Англійською

Залишайтеся вірні своїм переконанням.
Remain true to your convictions.

І не зрадив своїм переконанням у в'язниці.
He did not compartmentalize his faith in prison.

Мені б довелось слідувати своїм переконанням.
I would have to follow my convictions.

Вірні своїм переконанням, шанують традиції і сімейні цінності.
Faithful to their convictions, honor the traditions and family values.

Проте вона залишається вірною собі й своїм переконанням.
Yet she still remains true to herself and perserveres.

Журналіст не повинен діяти всупереч своїм переконанням і журналістській етиці.
A journalist must not act against his own convictions or good journalistic practice.

Проте вона залишається вірною собі й своїм переконанням.
However, she remains steady and true to herself and her beliefs.

Ми вірні своїм переконанням- дизайн повинен бути простим, функціональним і естетичним.
We are true to our beliefs- the design should be simple, functional and aesthetic.

Студенти академії пишаються цим і ніколи не зраджують своїм переконанням.
The students are proud of this and never give up their beliefs.

Під час візиту він намагається залишатися вірним своїм переконанням і ігнорувати своє минуле.
During the visit, he tries to stay true to his beliefs and ignore his past.

З самого початку ECOCERT була незалежною компанією, яка до цього дня залишилася вірною своїм переконанням.
Since the outset, Ecocert has been an independent company that has remained faithful to its convictions.

Протягом життя Ганді залишався вірним своїм переконанням, стосовно ненасилля, навіть в умовах жорстоких утисків і перед лицем найважчих випробувань.
Throughout his life, Gandhi remained committed to his belief in non-violence even under oppressive conditions and in the face of seemingly impossible challenge.

Тому, приймаючи важливі рішення, намагайтеся на 100% бути вірним своїм переконанням і цінностям.
Therefore, when making important decisions, try to be 100% true to your beliefs and values.

До винесення останнього вироку Юаня неодноразово заарештовували й ув'язнювали за те, що він залишався вірним своїм переконанням.
Prior to his latest sentencing, Mr. Yuan has been repeatedly arrested and incarcerated for not giving up his faith.

Мати Брайана, родом з сім'ї шотландських євреїв, була глибоко релігійною католичкою і завдяки своїм переконанням залишила за порогом юності мрію стати танцівницею.
Brian's mother, from a family of Scottish Jewish, was a deeply religious Catholic and owing to her views she left her dream to become a dancer in youth.

Постійно відчуваючи себе в оточенні ворогів, Жульєн пильно контролює кожний свій крок, весь час діє і говорить усупереч своїм переконанням і моральній природі.
Constantly feeling surrounded by enemies, Julien closely monitors each step, acts all the time and speaks against his convictions and moral nature.

Він також поділився своїм переконанням, що будь-який прояв контролю над спільнотою біткоіни буде невдачею і що замість цього фонд повинен використовувати свою здатність впливати на позитивні зміни і служити інструментом для координації.
He also shared his belief that any exertion of control over the Bitcoin community would be a failure and that, instead, the foundation should use its ability to influence positive change and serve as a tool for coordination.

З цієї ж причини ми не будемо вдаватись у всі подробиці жахливих, огидних і нелюдських тортур, завданих деяким Господнім коштовностям за вірність своїм переконанням.
Neither will we, for the same reasons, particularize all the awful, sickening, soul-harrowing tortures, inflicted upon some of the Lord's jewels because of faithfulness to their convictions.

Один з найвідоміших рашистів російський актор Іван Охлобистін вважає, що«рашизм- це вибір мудрого», і доводить вірність своїм переконанням татуюванням на руці, яке він називає«тавро рашиста».
One of the most famous racists, Russian actor Ivan Okhlobystin, believes that«racism is the choice of the wise», and proves his fidelity to his beliefs by tattooing on his arm, which he calls the«brand of racist»[1].

Так, якщо впливати на людину постійно, схиляючи його до певних рішень, то фрустрируется не тільки його вольова функція, але також руйнується ядро самої особистості, яка живе протилежно своїм переконанням.
So, if one influences a person constantly, inclining him to certain decisions, not only his volitional function is frustrated, but also the core of the person himself, who lives opposite to his convictions, is destroyed.

Крім того, дослідження показують, що багато науково-налаштованих молодих християни намагаються знайти золоту середину, аби водночас зберегти вірність своїм переконанням і реалізувати професійне покликання в науці, суміжних з наукою галузях.
Furthermore, the research shows that many science-minded young Christians are struggling to find ways of staying faithful to their beliefs and to their professional calling in science-related industries.

І хоча атеїсти та еволюціоністи, безумовно, можуть вести моральне життя, якби вони були вірні своїм переконанням, то в них не було би жодних підстав для цього, як і не було би підстав називати дії інших правильними чи неправильними.
And while atheists and evolutionists can certainly lead moral lives- if they were true to their beliefs they would have no reason to- nor would they have any basis to judge the actions of those they determine to have done something“wrong.”.

Навчитися бути не таким поступливим, менш гостро реагувати на події і, незважаючи на що сталися нещастя, залишитися вірними своїм переконанням- головне для них.
Learning to be less compliant, less keenly react to what is happening and, despite the misfortunes that have occurred, to remain true to their beliefs is the main thing for them.

Саме існування аскетів і тих, хто відмовляється від матеріальних вигод заради вірності своїм переконанням і збереження почуття власної гідності і самоповаги, служить доказом того, що прагнення до більш відчутним задоволень не є неминучим, а швидше є результат вибору.
The very existence of ascetics and of men who renounce material gains for the sake of clinging to their convictions and of preserving their dignity and self-respect is evidence that the striving after more tangible amenities is not inevitable but rather the result of a choice.

Крім того, дослідження показують, що багато науково-налаштованих молодих християни намагаються знайти золоту середину, аби водночас зберегти вірність своїм переконанням і реалізувати професійне покликання в науці, суміжних з наукою галузях.
Furthermore, the research shows that many scientifically inclined young Christians are struggling to find ways to stay faithful to their beliefs and to their professional calling in scientific industries.

Вони розрізняються у своїх переконаннях щодо того, як повинна виконуватися країна.
They differ in their beliefs as to how a country should be run.

Олег Сенцов заарештований за свої переконання і ні за що інше.
Oleg Sentsov is imprisoned for his convictions and nothing else.

Вони розрізняються у своїх переконаннях щодо того, як повинна виконуватися країна.
But they differ in their beliefs on how the organisation should be run.

Макіавеллі висловлює своє переконання, що люди та речі не змінюються.
Machiavelli stated his belief that men and things do not change.

Його відмова відступитися від своїх переконань закінчилася відлученням його від римської церкви 1521 року.
His refusal to back down from his convictions resulted in his excommunication in 1521.