Приклади вживання Свідоме рішення Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Для більшості це було свідоме рішення.
For the majority, it is a conscious decision.Наш патріотизм- це свідоме рішення жити й працювати для України.
Our patriotism is a conscious decision to live and work for Ukraine.Не вказувати“рекомендований вік”- це свідоме рішення?
Doesn't the term“assigned at birth” indicate a CONSCIOUS DECISION was made?Що Apple прийняла свідоме рішення не сприяти стеженню за людьми.
Apple has made a conscious decision to get out of the surveillance business.У сімнадцятирічному віці прийняв свідоме рішення слідувати за Ісусом Христом.
At 8-years-old, I made an intentional decision to follow Jesus Christ.Низка документів свідчить про те, що це було свідоме рішення Парламенту.
Це не натхнення, а дуже свідоме рішення піклуватися про неї.
This is not Тим не менш, він може отримати алкоголь лише в тому випадку, якщо ви прийміть свідоме рішення випити.
У Женеві Ганна прийняла свідоме рішення присвятити себе«єврейській справі».
In Geneva, she made a conscious decision to commit herself to"the Jewish cause".Біблія не містить подробиць на цю тему, отже християнам слід прийняти власне свідоме рішення перед Богом.
Give details, so a Christian must make his own conscientious decision before God.Проте ми ухвалили свідоме рішення не поспішати з виведенням на ринок Ultra 64.
However, we have made a conscious decision not to rush Nintendo Ultra 64 to market.Те, що художник не є членом жодного творчого об'єднання- свідоме рішення.
The fact that the artistОрганізація повинна прийняти свідоме рішення про те, які сегменти вона обслуговуватиме, а які- ігноруватиме.
You must make a conscious decision about which segments to serve and which segments to ignore.Біблія не містить подробиць на цю тему,отже християнам слід прийняти власне свідоме рішення перед Богом.
The Bible does not give details,so a Christian must make his own conscientious decision before God.Але в той чи інший момент люди приймають свідоме рішення, чи бути частиною своєї релігійної громади.
But at one point or another people make a conscious decision whether to participate in their religious communities.Але було значною мірою свідоме рішення не йти на прямий конфлікт з деякими політичними гравцями.
But there was, to a large extent, a conscious decision not to enter into direct conflict with several political players.Як свідоме рішення щодо збереження природи, це шосе є прикладом того, що людство і природа можуть бути в гармонії.
As a conscious decision toward conservation, the highway is an example of how humankind and nature can be in harmony.Суто фізичне явище- моє свідоме рішення підняти руку- також має усі ці сентиментальні духовні елементи.
One and the same event, my conscious decision to raise my arm has a level of description where it has all of these touchy-feely spiritual qualities.І що станеться з нашими правами, якщо влада зможе ідентифікувати людей, здатнихскоїти злочин, навіть до того, як вони ухвалять свідоме рішення діяти?
And what becomes of our rights if authorities think they can identify the peoplelikely to commit crimes before they even make a conscious decision to act?Створіть сцену для успіху, зробивши свідоме рішення сприяти розслабленню, життєвості та позитивному розумовому світогляду у вашому повсякденному житті.
Set the stage for success by making a conscious decision to promote relaxation, vitality, and a positive mental outlook in your everyday life.Глибоко етнічний автор протягом років не розмовляв українською ілише з поверненням в Україну прийняв свідоме рішення повернутися до рідної мови.
The deeply ethnic author had not spoken Ukrainian for many years,and only after coming back to the fatherland did he take a deliberate decision to return to the native language.Оскільки немовлята й маленькі діти не можуть прийняти свідоме рішення повірити у Христа та визнати Його своїм Господом, їхнє хрещення не має духовного значення.
Since infants and small children cannot make an informed decision to profess Jesus as Lord, their baptism has no spiritual significance.Зробивши свідоме рішення, щоб скоротити витрати, своєчасні дії, ставлячи питання, і довідатися, як знайти і прийняти допомогу, ви можете захистити майбутнє Вашої родини.
By making a conscious decision to reduce spending, acting early, asking questions, and learning how to find and accept help, you can protect your family's future.Фінансова грамотність- це спроможність приймати свідоме рішення і здійснювати ефективні дії з метою управління коштами на даний час і в майбутньому.
Financial literacy is the ability to make informed judgments and to take effective actions regarding the current and future use and management of money.Аби пацієнт прийняв повністю свідоме рішення, він/вона має отримати всю інформацію щодо ризиків та переваг процедури та можливостей, які вона може принести.
In order for a patient to make a fully informed decision, she/he must understand all risks and benefits of the procedure and the likelihood of success.Примітно, що вибір літаків російського виробництва- свідоме рішення, адже вони ідеальні для експлуатації по всій країні з урахуванням територіальних особливостей.
It Кожному члену сім'ї необхідно прийняти свідоме рішення про те, щоби бути її частиною, тобто бути уважним і турботливим у ставленні до решти членів своєї сім'ї.
Each member needs to make a conscious decision to be a part of the family, and that means to do their part, being considerate of everyone else in the family.
