Приклади вживання Скеровані Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ми можемо бути скеровані куди завгодно.
Випадків проявленого насильства на релігійному тлі у Шотландії були скеровані проти християн.
Всі вони будуть скеровані сюди».
Випадків проявленого насильства на релігійному тлі у Шотландії були скеровані проти християн.
In Scotland, 95 percent of the anti-religious violence is directed against Christians.Згодом сталінські репресії були скеровані на бессарабських комуністів.
Later, Stalin's repressions were directed to the Bessarabian Communists.Всі зусилля мають бути скеровані на звільнення Донбасу і забезпечення миру в цьому регіоні.
All efforts should be directed at liberating Donbas and bringing lasting peace to the region.Зібрані кошти від цієї програми будуть скеровані на стипендії студентам магістерських програм.
Інші могли бути скеровані до місцевої групи АА товаришем, родичем, лікарем чи духовним наставником.
Others may have been guided to a local A.A. group by a friend, relative, doctor, or spiritual adviser.Офіційні особи сказали, що деякі вибухи були скеровані проти службовців уряду та шиїтських паломників.
Officials said some of the bombings were aimed at government officials and Shi'ite pilgrims.Ми глибоко стурбовані тим,що переговори у“нормандському форматі” в Парижі можуть бути скеровані своєкорисливими інтересами різних сторін.
We are deeply concerned that the upcoming NormandyFormat talks in Paris could be guided by the self-serving interests of different parties.З 171 провадження НАБУ-САП, які були скеровані до суду, в 49 справах навіть не відбулося підготовчого засідання.
Out of the 171 NABU-SAPO proceedings sent to the court, there was not even a preliminary hearing in 49.То були переважно радикальні й провокаційні вірші, скеровані проти церкви, шведської монархії та буржуазії.
Many of these were radical, provocative poems, aimed against the church, the Swedish king and the bourgeoisie.Ми вітаємо зусилля, скеровані на виявлення історичної правди, та підйом суспільного усвідомлення цих трагічних події минулого часу.
We should welcome all efforts aimed at revealing the historical truth, and Генеральний секретар ООН ПанГі Мун осудив насильницькі атаки, скеровані проти політичних лідерів і кандидатів на вибори.
Secretary-General Ban Ki-moonМи вітаємо зусилля, скеровані на виявлення історичної правди, та підйом суспільного усвідомлення цих трагічних події минулого часу.
It welcomes the efforts aimed at revealing the historical truth about, and Тому, перші активні проявиіндивідуальної свободи дитини повинні бути скеровані так, щоб у цій активності вироблялася його самостійність.
Therefore, the first active manifestations of the child'sindividual liberty must be so guided that through this activity he may arrive at independence.Всі парі, скеровані для затвердження в ручному режимі, можуть бути неприйняті, прийняті частково або повністю незалежно від розміру ставки, зробленої Клієнтом.
All bets sent for manual approval may be rejected, accepted in part or completely, regardless of the value of the stake paid by the Client.Їм більш комфортно приймати інтуїтивні рішення, які скеровані їх вірою і баченням світу, а не просто доступністю якогось продукту.
They're more comfortable making those intuitive decisions that are driven by what they believe about the world and not just what product Президент Центру Гудрун Куглер відзначає:«Дослідження показують, що у Європі 85% злочинів,здійснених на ґрунті релігійної нетерпимості, були скеровані проти християн.
Dr. Gudrun Kugler, director of the observatory, said studies suggest that 85percent of hate crimes in Europe are directed against Christians….Але, мабуть,насамперед ми маємо звернути увагу на слова Ісуса Христа, скеровані до законовчителя, який Його запитував про найважливішу заповідь.
But, presumably,first of all we have to consider the words of Jesus Christ, directed to the teacher of law whom asked Him about the most important commandment.Коли наші наміри й вчинки скеровані духовністю- нашою вірою у взаємозв'язок і любов, то будь-який повсякденний досвід може стати духовною практикою.
When our intentions and actions are guided by spirituality- our belief in our interconnectedness and love- our everyday experiences can Але більшість цих видівінформаційних операцій не є фейковими новинами, вони скеровані на створення розповідей чи історій, щоб сформувати упередженість у головах людей.
But the majority of these types of informationoperations are not fake news; they aim at creating narratives, or stories, to create bias in people's minds.Кілька тижні тому з безпілотних літаків запущено ракети, скеровані проти Анвара аль-Авлакі, народженого у США радикального ісламського духівника, якого уже протягом понад року намагаються знищити Сполучені Штати.
Weeks earlier American drones fired missiles aimed at Anwar al-Awlaki, the radical American born cleric who the US government has tried to kill for more than a year.До того ж,закликаємо власті всіх цих країн, домовитися про об'єднані дії, скеровані на пошанування жертв Великого Голоду, незалежно від їхньої національності.
It furthermore encourages theauthorities of all these countries to agree on joint activities aimed at commemorating the victims of the Great Famine, regardless of their nationality.Кілька тижні тому з безпілотних літаків запущено ракети, скеровані проти Анвара аль-Авлакі, народженого у США радикального ісламського духівника, якого уже протягом понад року намагаються знищити Сполучені Штати.
Weeks earlier, drone aircraft fired missiles aimed at Anwar al-Awlaki, the radical American-born cleric who the United States government has tried to kill for more than a year.Антисемітські погрози, скеровані проти наших єврейських громад і громадських центрів- жахливі й болісні та дуже сумні нагадування про завдання, які ще треба виконати для викорінення ненависті, упередження і зла»,- сказав він.
The anti-Semitic threats targeting our Jewish community and Jewish community centers are horrible and painful and a very sad reminder of the work that must be done to root out hate and prejudice and evil,” he said after the tour.Всі резюме, надіслані кандидатами, будуть уважно розглянуті і скеровані до корпоративної бази даних, яка використовується при підборі персоналу для роботи за напрямками діяльності.
All the CVs submitted by thecandidates will be carefully reviewed and directed to the corporate database used to recruit staff to work in the field of activity.Ці слова святого апостола Павла, скеровані до старійшин християнської спільноти Мілета, стосуються не тільки людей апостольської доби, а й всіх нас, що живемо сьогодні, у ХХІ столітті.
These words of the holy apostle Paul, directed to the elders of the Christian community in Miletus, contain a message not only for the people in the times of St. Paul, but for us living today in the 21st century.Лідерські навички та креативний підхід молодих людей були скеровані не тільки на здобуття теоретичних знань, але ж й на безпосереднє практичне втілення ідей.
The leadership skills and creative approach demonstrated by the young people were not only focused on theoretical knowledge, but also on the immediate practical implementation of ideas.Через нове законодавство жителі Гонконгу можуть бути скеровані в непрозорі комуністичні суди Китаю, які, на думку критиків, смертельно підірвуть економіку та суспільство Гонконгу.
The legislation would allow residents and visitors to be sent for trial in China's opaque Communist-controlled courts, which critics say would fatally undermine Hong Kong's economy and society.
