Приклади вживання Скликала Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Комуністична спілка скликала страйк?
Після коронації вона скликала місцевий Собор, щоб розв'язати деякі церковні проблеми.
Територіальна законодавча влада скликала вперше 20 лютого, 1901.
The territorial legislature convened for the first time on February 20, 1901.Вона скликала на понеділок засідання Ради Безпеки ООН, вимагаючи ввести додаткові санкції проти Росії.
It called a United Nations Security Council meeting for Monday, demanding more sanctions against Russia.У серпні 1911 р. Балазсфальва знову провела велику румунську зустріч,яку в цьому випадку скликала АСТРА.
In August 1911, a large Romanian meeting was again hosted by Balázsfalva,in this instance convened by ASTRA.Про ці плани дізналася Клеопатра і швидко скликала з ранку всіх його юнаків, котрих набралася тисяча.
He decided on this day of his death.These plans Cleopatra learned quickly convened the morning of his boys, who plucked thousand.Замість цього, представники 17 державзаявили, що«Росія прагне створити хибне враження, що ОЗХЗ скликала цю зустріч на прохання Росії.
Instead, 17 countries stated that"Russia istrying to create the false impression that the OPCW has convened this meeting at Russia's request.У листопаді Америка скликала перше з 2003 року засідання Спеціальної контрольної комісії(СКК), механізм вирішення спорів за договором.
In November, the United States convened the first session since 2003 of the INF treaty dispute mechanism, the Special Verification Commission(SVC).Нестача прозорості цін була предметом іншої групи, яка скликала лікарів, науковців та підприємців у відвертому обговоренні теми.
The lack of pricing transparency was the subject of another panel that convened doctors, academics, and an entrepreneur in a frank discussion of the topic.Прем'єр-міністр скликала вибори, тому що їй потрібен був мандат»,- сказав Корбін у своєму виступі рано вранці після перемоги на півночі Лондона.
The prime minister called this election because she wanted a mandate,” said Corbyn in a speech after winning reelection to his north London seat.Жан Орлеанський звелів замкнути міську браму, щоб запобігти новій битві,але Жанна скликала городян та простих вояків і примусила мера відчинити браму.
Jean ordered the city gates locked to prevent another battle,but Jeanne summoned the townsmen and common soldiers and forced the mayor to unlock a gate.Прем'єр-міністр скликала вибори, тому що їй потрібен був мандат»,- сказав Корбін у своєму виступі рано вранці після перемоги на півночі Лондона.
The prime minister called the election because she wanted a mandate,” Corbyn said in an early morning speech after winning reelection to his north London district.Папа Римський Франциск висловив"глибоку заклопотаність" цим рішенням, а Туреччина скликала засідання Організації ісламського співробітництва, щоб скоординувати відповідь.
Pope Francis expressed“profound concern” about the move, while Turkey called for a meeting of the Organization of Islamic Cooperation to coordinate a response.Дипломат назвав“іронічним” той факт, що саме Росія скликала засідання Ради, щоб обговорити виконання Мінських домовленостей, адже“саме Росія однозначно не виконує Мінські угоди”.
The Ambassador called"ironic" the fact that it was Russia who called the meeting to discuss the Minsk agreements"given that Russia has clearly failed to honor and implement" them.Ця рада скликала у січні 1918 року Всеукраїнський церковний собор, головним рішенням якого було створення незалежної від Московського патріархату Української православної церкви.
This council convened in January 1918 the All-Ukrainian Church Sobor, the main decision of which was the creation of the Ukrainian Orthodox Church- independent from the Moscow Patriarchate.На підставі праць авторів-просвітителів у 1767 роцінею був написаний звід законодавчих норм«Наказ», для затвердження якого вона скликала спеціальну комісію з представників різних верств суспільства.
Based on the works of enlightening authors in1767 she wrote the Nakaz legislative code, for which she convened a special commission from representatives of various sectors of society.Велика Британія скликала 6 вересня екстрене засідання Радбезу ООН, щоб проінформувати 14 постійних і непостійних членів про нові деталі розслідування хімічної атаки в Солсбері.
The United Kingdom convened an emergency meeting of the UN Security Council on September 6 to inform 14 permanent and non-permanent members about new details of the chemical attack in Salisbury.Констатуючи, що надходить вирішальний момент буття Європейського Союзу, Європейська Рада 14 та15 грудня 2001 року на зустрічі в Лакені(Бельгія) скликала Європейський Конвент щодо майбутнього Європи.
Noting that the European Union was coming to a turning point in its existence, the European Council which met in Laeken, Belgium,on 14 and 15 December 2001 convened the European Convention on the Future of Europe.У 1920 році новоутворена Ліга Націй скликала Міжнародну конференцію з питань паспортів, митних процедур і квитків прямого сполучення, на якій і запровадили паспорти у вигляді, знайомому нам нині.
In 1920, the newly formed League of Nations called an"International Conference on Passports, Customs Formalities and Through Tickets", which effectively invented the passport as we know it.Саме в цих умовах війни,революції та урядування меншовиків Грузія скликала власний парламент, створила збройні сили та почала керуватися тими принципами, які історично обстоювали європейські соціал-демократи.
It was in this context of war and revolution that, under the leadership of the Mensheviks,Georgia convoked its own Constituent Assembly, established its own military, and began to govern along the lines advocated historically by European Social Democracy.Увечері Національна асамблея скликала позачергову сесію та прийняла законопроект, згідно з яким сесія Національної асамблеї вважатиметься перерваною, якщо сесія не відбулася через екстренні чинники.
That evening, the National Assembly convened an extraordinary session and adopted the draft law, according to which a National Assembly session would be considered interrupted if external forces prevented the session from taking place.Спеціальна колегія експертів Всесвітньої організації охорони здоров'я(ВООЗ) скликала вчора екстрену нараду, щоб визначити, чи слід спалах вважати"надзвичайною ситуацією в галузі охорони здоров'я, що становить міжнародний інтерес", скороченою як"PHEIC".
A special panel of experts at the World Health Organisation(WHO) convened an emergency meeting yesterday to determine whether the outbreak should be considered a“public health emergency of international concern,” abbreviated as PHEIC.Чому російська делегація в ООН не скликала засідання Радбезу, коли підтримувані нею маріонетки сотні разів порушували режими припинення вогню, обстрілювали житлові квартали Маріуполя, Пісків чи Авдіївки, або її бандитські формування блокували роботу спостерігачів ОБСЄ, в тому числі шляхом знищення БПЛА моніторингової місії?»- наголосив він.
Why didn't the Russian delegation to the UN convene a meeting of the Security Council when the proxy forces it supports violated the ceasefire hundreds of times, shelled the residential quarters of Mariupol, Pisky or Avdiyivka, or its gang formations blocked the work of OSCE observers, including by destroying the UAVs of the monitoring mission?" he said.Австралійська версія"60 хвилин" нещодавно скликала власну експертну групу експертів, які виявили те, що, на їх думку, є загальновідомими підказками, які сяють нове світло на згадані події.
The Australian version of 60 Minutes recently convened its own panel of experts, who turned up what they collectively believe are some telling clues that shine a new light on the events in question.Більшість членів ініціативної групи що скликала конгрес є активними членами Українського традиціоналістичного клубу з м. Києва, який за своєю суттю є своєрідним філософським товариством що об'єднує людей консервативних(традиційних) політичних поглядів.
The vast majority of members of the initiative group that assembled the Congress are active members of the Ukrainian Traditionalist Club from Kyiv, which is a kind of philosophical society that unites people of conservative(traditional) political views.У середу Всесвітня організація охорони здоров'я скликала екстрену нараду в Женеві, Швейцарія, і обговорила питання про те, чи оголосити спалах міжнародною надзвичайною ситуацією в галузі охорони здоров'я.
On Wednesday, the World Health Organization convened an emergency meeting in Geneva, Switzerland and deliberated over whether to declare the outbreak an international public health emergency.У 2017 році Всесвітня організація охорони здоров'я скликала перший Форум справедливого ціноутворення для того, щоб зосередити увагу на очевидній викривленості високих цін, які обмежують доступ до основних лікарських засобів та непередбачуваність низьких цін, що призводить до дефіциту генериків.
The World Health Organization(WHO) convened the first Fair Pricing Forum in 2017 to focus global attention on high pharmaceutical prices that restrict access to essential patented medicines and on the unpredictability of low prices that can drive shortages in the generics sector.Як повідомляв Укрінформ, делегація РФ скликала 16 липня засідання Радбезу ООН для обговорення закону про забезпечення функціонування української мови як державної, який набув чинності сьогодні.
As reported by UKRINFORM, the delegation of the Russian Federation convened the July 16 meeting of the UN security Council to discuss the law on ensuring the functioning of Ukrainian as the state language, which shall take effect this day.У 2017 році Всесвітня організація охорони здоров'я скликала перший Форум справедливого ціноутворення для того, щоб зосередити увагу на очевидній викривленості високих цін, які обмежують доступ до основних лікарських засобів та непередбачуваність низьких цін, що призводить до дефіциту генериків.
In 2017, the World Health Organization(WHO) convened the first Fair Pricing Forum to focus global attention on the apparent perversity of high prices that restrict access to essential patented medicines and the unpredictability of low prices that drive shortages in the generics sector.У 2017 році Всесвітня організація охорони здоров'я скликала перший Форум справедливого ціноутворення для того, щоб зосередити увагу на очевидній викривленості високих цін, які обмежують доступ до основних лікарських засобів та непередбачуваність низьких цін, що призводить до дефіциту генериків.
Context for the discussion will center on the World HealthOrganization's first Fair Pricing Forum held in 2017 that focused global attention on the apparent perversity of high prices that restrict access to essential patented medicines and the unpredictability of low prices that drive shortages in the generics sector.
