Що таке СКОРИСТАВСЯ НАГОДОЮ Англійською - Англійська переклад

• took the opportunity
• used the opportunity
• used the occasion
• seized the opportunity

Приклади вживання Скористався нагодою Українська мовою та їх переклад на Англійською

Він скористався нагодою розповісти про проблеми родини переселенців:.
He took the opportunity to tell about the problems of the family of resettlers:.

Поїзд зупинився, і хоча зупинка була не моя, я скористався нагодою і втік.
The Train stopped, although the stop was not mine, I took the opportunity and fled.

Гітлер скористався нагодою, аби позбутися консерваторів, яких він вважав ненадійними.
Hitler also used the opportunity to get rid of conservatives he thought were unreliable.

Пізніше його було відправлено на Східний фронт, де він скористався нагодою перейти на російський бік.
Later he was sent to the Eastern Front where he used the opportunity to defect to the Russians.

Пан Буцко скористався нагодою подякувати Німеччині за підтримку у сфері енергоефективності.
Mr Butsko took the opportunity to thank Germany for its support in the sector of energy efficiency.

Обидва кандидати були, як завжди, вельми критичними, однак жоден не скористався нагодою виступу на конференції YES, аби запропонувати конкретні альтернативні рішення у державній політиці.
As usual, both candidates were very critical, but neither of them used the opportunity offered by the conference to present concrete policy alternatives.

Форум Crans Montana скористався нагодою, щоб вшанувати деяких почесних гостей премією Фонду.
Crans Montana benefitted from this occasion to honour some of its high-level guests with the Foundation's prize.

Пан Надал вважає, що ДПП є одним з найкращих механізмів для залучення приватних інвестицій для проктів, пов'язаних з державними послугами та скористався нагодою обговорити це з майже 30-ма потенційними інвесторами.
Mayor Nadal is familiar with PPPs as a mechanism for attracting private investment for public service projects and took the opportunity to discuss them with approximately 30 potential investors.

Я скористався нагодою і запросив лідерів Євросоюзу, в тому числі пана Туска, відвідати Україну.
I took the opportunity and invited the leaders of the European Union, including Mr. Tusk, to visit Ukraine.

Ініціатива компанії Комфортбуд зацікавила його одразу- тож, не гаючи часу, він скористався нагодою, відправив резюме та портфоліо і став частиною великої команди, у якій працює майже 100 спеціалістів.
The Comfortbud Company's initiative was of interest to him at once- so not to waste time, he took the opportunity, sent a resume and a portfolio and became part of a large team of almost 100 professionals.

Він також скористався нагодою відвідати Мезон де ля Пе і Міжнародний комітет Червоного Хреста в Женеві.
He also took the opportunity to visit the Maison de la Paix and the International Committee of the Red Cross in Geneva.

Договір врешті-решт провалився після смерті Муніма Хана, який помер у віці 80 років у жовтні 1575 року. Дауд Хан скористався нагодою і вторгся в Бенгалію, оголосивши незалежність від Акбара.
The treaty eventually failed after the death of Munim Khan who died at the age of 80 in October 1575.[citation needed] Daud Khan took the opportunity and invaded Bengal, declaring independence from Akbar.

І все ж таки багато хто скористався нагодою, поїхав до вашої країни й на власні очі пересвідчився, що вона справді дуже близька до нас.
Even so, many people seized the opportunity, travelled to your country and saw with their own eyes that it is indeed very close to us.

За повідомленням BuzzFeed, опублікованому з посиланням на два неназвані дипломатичні джерела, президент США також скористався нагодою під час традиційного вечері учасників G7 і спробував виправдати анексію Володимиром Путіним українського Криму.
According to a report published by BuzzFeed quoting two unnamed diplomatic sources, the US president also took advantage of the opportunity presented by the traditional G7 dinner to justify Vladimir Putin's takeover of Ukraine's Crimean peninsula.

Брунеллескі скористався нагодою, щоб вийти за рамки скульптури, виїхав до Риму і почав вивчати античну скульптуру та архітектуру.
And Brunelleschi will take this opportunity to move beyond sculpture, go for Rome and study ancient Roman architecture and ancient romans sculpture.

Парад ознаменував 72-гу річницю поразки нацистів у Другій світовій війні, під час якої Радянський Союз втратив більше 20 мільйонів чоловік, і Путін скористався нагодою, щоб закликати до ефективної боротьби з«тероризмом, екстремізмом, неонацизмом та іншими загрозами».
The parade marked the 72nd anniversary of the defeat of the Nazis in World War II, during which the Soviet Union lost more than 20 million people, and Mr. Putin used the occasion to call for an effective fight against“terrorism, extremism, neo-Nazism and other threats.”.

Я скористався нагодою і попросив генерального прокурора не допускати в подальшому ніякого прямого спілкування між президентом і мною.
I took the opportunity to implore the attorney general to prevent any future direct communication between the president and me.

Після зустрічі в Міністерстві оборони голова скористався нагодою і похвалив підполковника Матьяжа Бізяка за його зусилля і вручив йому медаль НАТО«За бездоганну службу» в нагороду за його видатний внесок в роботу Офісу зв'язку НАТО в Белграді.
Following a meeting at the Ministry of Defence, the Chairman took the opportunity to commend the efforts of Lieutenant Colonel Matjaž Bizjak, and presented him with the NATO Meritorious Service Medal for his outstanding contribution to NATO's Liaison Office in Belgrade.

Я скористався нагодою вийти з руху, частиною якого я був вісім років, залишити своє"я", своє місце та мету, які я знав протягом більшої частини свого життя.
I used it as an opportunity to walk away from the movement that I would been a part of for eight years, the only identity, community and purpose that I would really known for most of my life.

Парад ознаменував 72-у річницю перемоги над нацистами під час Другої світової війни, в ході якої Радянський Союз втратив більше 20 мільйонів людей, і Путін скористався нагодою, щоб закликати до ефективної боротьби з"тероризмом, екстремізмом, неонацизмом та іншими загрозами".
The parade marked the 72nd anniversary of the defeat of the Nazis in World War II, during which the Soviet Union lost more than 20 million people, and Mr. Putin used the occasion to call for an effective fight against“terrorism, extremism, neo-Nazism and other threats.”.

Тіціан скористався нагодою, щоб віддати належне короля Іспанії Пилипа II, який 10 серпня 1557 року, на свято святого Лаврентія, завдав поразки французької армії в битві при Сен-Кентена.
Titian seized the opportunity to pay tribute to Philip of Spain, who on August 10, the Feast of St Lawrence, in 1557, had defeated the French army at the battle of Saint Quentin.

Однак Володимир Омельченко сказав, що Київ скористався нагодою для продуктивної співпраці з несподівано активною Європою, частково з приводу побоювання, що російська енергетична монополія Газпром може збільшити свій вплив в Україні і частково з приводу глобальної економічної кризи:.
But Volodymyr Omelchenko says Kyiv is seizing the opportunity for productive cooperation with a suddenly pro-active Europe, partly out of fear of giving Russia's Gazprom state energy monopoly more influence in Ukraine, and partly because of the global economic crisis.

Він скористався нагодою викласти свою візію всеосяжної української національної ідентичності, що переступає бар'єри мови, етнічної приналежності та пам'яті, які так часто слугували поділу українців з моменту здобуття Україною незалежності в 1991 році.
He used the occasion to lay out his vision for an inclusive Ukrainian national identity transcending the barriers of language, ethnicity and memory that have so often served to divide Ukrainians since the country first gained independence in 1991.

Голова Комітету скористався нагодою подякувати генералові Садікову за внесок Азербайджану в зусилля НАТО в Афганістані у вигляді надання військовослужбовців для підготовки, консультування і допомоги Національним силам оборони і безпеки Афганістану, а також за внески в Цільовий фонд Афганської національної армії.
The Chairman took the opportunity to thank General Sadikov for Azerbaijan's contribution to NATO's efforts in Afghanistan, by providing troops to the NATO-led Resolute Support Mission to train, advise, and assist the Afghan National Defence and Security Forces and by contributing to the Afghan National Army Trust Fund.

Я скористалася нагодою навідатися до музею.
I took the opportunity to visit the museum.

Ці країни мають намір скористатися нагодою, аби засудити Ізраїль.
These states intend to exploit the occasion in order to slam Israel.

Скористайтеся нагодою для стажування та довіри до почуттів кишки.
Use the opportunity for an internship and trust in your gut feeling.

Офіційні представники Азербайджану скористалися нагодою, аби применшити заслуги Штрассера, автора звіту.
Azerbaijani officials used this opportunity to belittle the author of the report, Strasser.

Ми скористались нагодою, щоб взяти інтерв'ю у пана Іордаче.
We used this opportunity to interview Dr. Iordache.