Приклади вживання Скупштини Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Одредзує час и место отримованя схадзкох Скупштини;
Покраїнска влада одвичательна Скупштини за свою роботу.
Омбудсман и його заменїки за свою роботу одвичательни Скупштини.
Покраїнска влада одвичательна Скупштини за свою роботу.
Одредби о отримованю порядку на схадзки Скупштини ше применює и на шицких других учашнїкох у роботи схадзки.
Provisions on keeping order at an Assembly sessions shall also apply to all other participants in the work of
Люди також перекладають
Одбор одредзує подношителя звиту хтори, по потреби, на схадзки Скупштини обгрунтує звит одбору.
The Committee shall designate its Rapporteur who shall, if necessary, present the report of the Committee at an Assembly session.Предсидатель Скупштини подноши задзекованє Скупштини у писаней форми або усно на схадзки Скупштини.
Предкладанє за приношенє автентичного толкованя поєдиного акта Скупштини може поднєсц овласцени предкладач.
A motion Управя и розполага з явну власносцу АП Войводини, у складзе зоз законом,о чим поряднє подноши звит Скупштини;
Manage and dispose of Кворум за роботу Скупштини єст кед на схадзки Скупштини присутна вецей як половка вкупного числа посланїкох у Скупштини.
The quorum for the work of the Покраїнски орґани и орґани явних подприємствох, установох и других орґанизацийох чийснователь Автономна Покраїна Войводина доручую Скупштини звити на розпатранє.
Омбудсман може поднєсц окремни звит Скупштини, кед оценї же то вимагаю окреме важни причини або кед Скупштина вимага од нього таки звит.
На вимогу Скупштини, компетентного роботного цела або предсидателя Скупштини дава думанє на предлог покраїнскей скупштинскей одлуки або общого акту хтори Скупштини поднєсол други предкладач;
Report the opinion to the Assembly, the competent working body or the President of the Assembly of the proposal of a Provincial Assembly decision or general act submitted to the Assembly by another proposer;Члени Покраїнскей влади за свою роботуи за стан у обласци зоз свойого дїлокруга одвичательни Скупштини, Покраїнскей влади и предсидательови Покраїнскей влади.
Вибрана за посланїцу до Скупштини Автономней Покраїни Войводини на виберанкох хтори отримани 24. априла 2016. року, по пропорционалней виберанковей системи, з виберанковей лїстини„ЖЕЛЄНА СТРАНКА“.
She was elected a deputy of the Assembly of the AP Vojvodina, in the elections held on 24th April 2016, based on the proportional election system, from the electoral list„GREEN PARTY“.Покраїнска управа самостойна и роботи зоз своєй компетенциї окончує у складзе з Уставом, законом, Статутом и покраїнску скупштинску одлуку,а за свою роботу одвитує Покраїнскей влади и Скупштини.
The provincial administration shall be independent and perform duties within its competence in conformity with the Constitution, law, Statute and Provincial Assembly decision and shall account for its work to the Provincial Government and Assembly.Вибрани за посланїка до Скупштини Автономней Покраїни Войводини на виберанкох хтори отримани 24. априла 2016. року, по пропорционалней виберанковей системи, з виберанковей лїстини„Досц було- Саша Радулович“.
He was elected a deputy of the Assembly of the AP Vojvodina, in the elections held on 24th April 2016, based on the proportional election system, from the electoral list„Enough is Enough- Saša Radulović“.На вимаганє посланїкох, зволанє за схадзку Скупштини ше доручує на язику националней меншини- националней заєднїци зоз члена 3. того дїловнїка.
At На вимаганє Скупштини, компетентного роботного цела або прeдсидатeля Скупштини дава думанє на предлог покраїнских скупштинских одлукох або другого общого акту хтори Скупштини поднєсол други предкладач;
At the request of the Assembly, competent working body or the Assembly President, it shall provide an opinion on proposed Provincial Assembly decisions or other general acts submitted to the Assembly by another mover;Посланїцке питанє мож поставиц у писаней форми медзи двома схадзками Скупштини, прейґ предсидателя Скупштини хтори го доручує Покраїнскей влади або компетентному старшинови орґана покраїнскей управи.
A parliamentary question may be presented in writing, between two Assembly sessions, through the Assembly President, who shall refer it to the Provincial Government or the competent head of the provincial administration authority.Предсидатель Скупштини одруци нєблагочасно поднєшени амандман, о чим обвисцує подношиталя амандмана и Скупштину на початку претресу о тей точки дньового шора и о нїм ше Скупштина нє вияшнює.
The Assembly President shall dismiss the amendment submitted in an untimely manner, on which he shall inform the person who submitted the amendment and the Assembly at the start of a debate on that item of the agenda and it shall not be voted on by the Assembly.Текст за предлог закона, другого предписаня и общого акту ше подноши у форми у якей ше закон, друге предписанє и общи акт приноши, з обгрунтованьом,чий змист одредзени з Дїловнїком Народней скупштини.
The text of the bill, other regulation and general act shall be submitted in the form in which the law, other regulation and general act is enacted along with an explanatorynote whose contents is stipulated the by National Assembly Rules of Procedure.Предсидатель Скупштини, у догварки зоз предсидателями посланїцких ґрупох, предклада кандидатох за предсидательох и членох одборох, зрозмирно числу посланїкох яке тоти посланїцки ґрупи маю у Скупштини.
The President of the Assembly as agreed with the presidents of the Deputies' Groups shall propose candidates for the president and members of the Committees, proportionally to the number of Deputies that those Deputies' Groups have in the Assembly.Зоз предлогом одлуки, другого предписаня або общого акту, або з другим материялом хтори подноши Скупштини, Покраїнска влада обвисцує Скупштину о своїх представительох и поверенїкох за схадзки Скупштини и одборох.
Along with the motion for a decision, other regulation or general act, or attached to another material to be submitted to the Assembly, the Provincial Government shall inform the Assembly of its representatives and commissioners to attend the Assembly sessions and its committees.На схадзки Скупштини подношитель предкладаня же би Скупштина була предкладач закона, другого предписаня и общого акту може додатно обгрунтовац причини пре хтори Скупштина треба же би була предкладач закона, другого предписаня и общого акту.
At the Assembly session the submitter of the motion that the Assembly should be the mover of the law, other regulation and general act may additionally explain the reasons for which the Assembly should be the mover of the law, other regulation and general act.Кед Скупштина утвердзи предлог закона або другого предписаня и общого акту одредзує представителя Скупштини у Народней скупштини и овласцує го прилапиц амандмани зоз хторима ше нє меня сущносц предлогу.
Should the Вибрани за посланїка до Скупштини Автономней Покраїни Войводини на виберанкох хтори отримани 24. априла 2016. року, по пропорционалней виберанковей системи, з виберанковей лїстини„Vajdasági Magyar Szövetség- Pásztor István- Союз войводянских Мадярох- Иштван Пастор“.
He was elected a deputy of the Assembly of the AP Vojvodina, in the elections held on 24th April 2016, based on the proportional election system, from the electoral list„Vajdasági Magyar Szövetség- Pásztor István- Alliance of Vojvodina Hungarians“.На тематичну схадзку Скупштини предсидатель може поволац представительох других орґанох и орґанизацийох зоз жеми и иножемства кед оценї же їх участвованє на схадзки може допринєсц всеоблапному спатраню питаня хторе на дньовим шоре тематичней схадзки.
The Assembly President may invite representatives of other authorities and organisations from the country and abroad, if it is estimated that their presence at the session may contribute to a more comprehensive understanding of the issue on the agenda of the thematic session.
