Приклади вживання Смертними Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Однак люди є смертними.
Усі люди є смертними(більший засновок).
All men are mortal.(major premise).Однак люди є смертними.
But humans are mortal.Усі люди є смертними(більший засновок).
All humans are mortal.(major premise).(1) Усі люди є смертними.
All humans are mortal.Які ж гріхи вважаються«смертними»?
Один день були безсмертними, другий- смертними.
До того ж герої були смертними.
Even heroes are mortal.Він був особливий і його важко порівнювати із звичайними смертними.
І не дивно- адже німфи були смертними істотами, хоч і довговічними.
And no wonder- because the nymphs were mortal creatures, even and durable.Які ж гріхи вважаються«смертними»?
What kind of sins are considered mortal?Розглянемо наступний приклад, який вже став класичним:Усі люди є смертними.
The classic instance you always hear quoted is the following:All men are mortal.Які ж гріхи вважаються«смертними»?
But which weapons are considered“deadly”?Це може здатися парадоксальним,але біологічно безсмертні тварини насправді є цілком смертними.
Paradoxical though it might seem,biologically immortal organisms are definitely mortal.Які ж гріхи вважаються«смертними»?
Проте щоб стати смертними і померти, ми повинні бути занепалими істотами, народженими від смертних батьків.
In order to be mortal and die, we needed to be fallen creatures, born to mortal parents.Зрідка ці"надлюди" зустрічалися з простими смертними.
Occasionally these"supermen" met with mere mortals.Отримаєте перевагу над Сім'ю смертними гріхами і їх прислужниками- від містичних істот до занепалих істот.
Hold up over the Seven Deadly Sins and their minions- from mystical creatures to fallen beings.Герої їхніх міфів і боги жили поряд із звичайними смертними.
About the exploits of gods and heroes and their relations with ordinary mortals.Могутні герої мають божественне походження, але залишаються людьми, смертними й уразливими, потребують допомоги.
Mighty heroes are of divine origin,but remain human beings- mortal and vulnerable, in need of help.В основі цього лежить думка, що спілкування між смертними безсмертне і що життя символічне, тому що воно суттєве".
At the basis of this lies the thought that communion among mortals is immortal and that life is symbolic because it is meaningful.На терезах правосуддя зважуються добро і зло, вчинки,здійснені смертними за життя.
On the scales of justice, she weighs good and evil,actions committed by mortals during life.І в результаті їх вигнали з раю, і вони стали смертними істотами, тому вже згодом всі люди стали грішниками.
And, as a result, they were banished from Paradise and became mortal beings, and that is why afterwards all people have already become sinners.Це була чорна блискуча почвара, яка мала зміїний тулуб і 9 голів,а 8 з них були смертними, а одна безсмертна.
The hydra was an enormous creature- a serpent with nine heads,of which eight were mortal and one immortal.В основі цього лежить думка, що спілкування між смертними безсмертне і що життя символічне, тому що воно суттєве".
The idea that underlies this is that communion between mortals is immortal, and that the whole of life is symbolic because it is meaningful.“.Тому щорічно цей світ залишають прекрасні люди, якби вони були зірками першої величини і улюбленцями мільйонів абопростими смертними.
Therefore, every year wonderful people leave this world, whether they are stars of the first magnitude and favorites of millions ormere mortals.В основі цього лежить думка, що спілкування між смертними безсмертне і що життя символічне, тому що воно суттєве".
The idea that underlies this is that communion between mortals is immortal, and that the whole of life is symbolic because the whole of it has meaning.".Він швидко піднімався по ліствиці духовної досконалостіпро що свідчить його твір« Боротьба семи чеснот з з сімома гріхами смертними»….
He quickly rose up the ladder of spiritual perfection,to which he witnesses in his work,"The Conflict of the Seven Venerable Virtues with the Seven Deadly Sins".Я хотів би детальніше розглянути те, що кожного вечора мої бабуся і дідусь називали“смертними гріхами”, перш ніж вони послідовно перелічували кожен з них.
I would like to deal more with what my grandparents each night titled“The deadly sins” before they dutifully listed each one.Це може бути як наслідок алгоритмічних/ високочастотних трейдерів, які здатні передатиновини у швидкості блискавки, перш ніж багато торговців смертними можуть реагувати.
This can be as a consequence of algorithmic/high frequency traders being able tofront run the news in lightning speed before many mortal traders can react.
