Приклади вживання Спецпризначенців Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Для спецпризначенців.
Як бізнес підтримує спецпризначенців.
Її підрозділ Blackwater Maritime Solutions готує спецпризначенців військово-морських сил багатьох країн.
За зібранням спостерігали щонайменше 200 правоохоронців, переважно в повсякденній формі,та близько 30 спецпризначенців.
The area was controlled by at least 200 Спалено і розбито автобуси спецпризначенців, априватні авто.
Burned and broken buses spetspryznachentsiv, apryvatni car.Після цього команда СММ бачила 70 спецпризначенців, які застосовували перцеві аерозолі й гумові кийки, та затримали близько 20 чоловіків із знаками розрізнення батальйону«Донбас».
The SMM then saw 70 riot police officers using pepper-spray and batons and detaining about 20 men who were wearing insignias of Donbas Battalion.Туніський чоловік намагається стримати спецпризначенців за допомогою багету під час революції(Туніс, 2010-11).
Tunisian man holds back riot police with a baguette during the revolution[Tunisia, 2010-11].Оператори спецпризначенців там, на місці подій, встановили, що маленькі групи бойовиків з мобільними телефонами мають доступ до супутникових знімків, що його раніше мали тільки супердержави.
Special forces operators out there in the field today discover that small groups of insurgents with cell phones have access to satellite imagery that once only superpowers had.Ті, хто бореться за ідеали,- проти американців, американських спецпризначенців, якоїсь ідеології- їхні шанси на виживання вищі".
Those who fight for ideals, to fight against the Americans, American special-forces, some ideology- they have a better chance of survival.".Заходи, вжиті проти тероризму тут в Іраці, також відвертають акти тероризму на нашій землі»,- сказав Олланд на військовій базі,де французькі військові навчають елітних іракських спецпризначенців.
Taking action against terrorism here in Iraq is also preventing acts of terrorism on our own soil,” Hollande said at a base where French soldiershave been training elite Iraqi forces.Отже, для встановлення відповідальності Росії та її спецпризначенців доцільно використовувати обидві доктрини: ефективного та загального контролю.
Therefore, to establish Russia's and its special forces' responsibility we should refer to both these Doctrines: of Effective Control and of Joint Control.Звісно ж, якщо не рахувати драматичних подій грудня 2013 року,коли розлючений натовп намагався прорвати кордони спецпризначенців біля будівлі Адміністрації Президента України.
Супутникові знімки передбачали, що база, на яку був спрямований удар,слугувала місцем локації російських спецпризначенців і воєнних гелікоптерів, частиною зусиль Кремля з надання допомоги сірійському уряду для боротьби з ісламськими угрупуваннями.
Satellite imagery suggests the base thatwas struck is home to Russian special forces and military helicopters, part of the Kremlin's effort to help the Syrian government fight Islamic State and other militant groups.Їхнє просування, як очікується, буде повільним ще й тому, що десятки тисяч мирних жителів залишаються в пастці вФаллуджі, та ще і через замасковані вибухові пристрої, які, як вважають, встановлені по всьому місту, за словами командирів спецпризначенців.
Their advance is expected to be slow because tens of thousands of civilians remain trapped in Fallujah andhidden bombs are believed to have been left throughout the city, according to special forces commanders at the scene.СММ бачила на місці подій 30 спецпризначенців і співробітників 20 співробітників КП«Муніципальна охорона», а також 20 прибічників міського голови(віком 25- 50 років, 60% чоловіків і 40% жінок), які сперечалися з протестувальниками.
The Mission observed 30 riot police and 20 municipal guards on the scene, as well as 20 supporters of the mayor(25 -50 years old, 60 per cent men and 40 per cent women) quarrelling with the anti-mayor protesters; the SMM did not observe any physical violence.Михайло Горбачов, якому підпорядковувався спецпідрозділ сил КДБ у 1991 році і який постав перед судом заочно, передав суду через адвокатів письмове звернення, в якому зазначив,що знав усе та підтримав відправлення спецпризначенців до Вільнюса.
Mikhail Golovatov, who commanded the KGB security agency's На відео зафіксовано російських спецпризначенців, які вранці 2 березня 2014 року незаконно вдерлися на територію військової частини 191-го навчального загону ВМС України і спробували захопити зброю, але їх заблокували українські військовослужбовці з допомогою БТР-80.
The video showed Russian special forces soldiers who illegally entered the territory of the 191st training unit of the Ukrainian Navy on the morning on March 2, 2014, and tried to seize weapons, but were blocked by Ukrainian servicemen using a BTR-80.Оголошуючи про нову оборонну стратегію в Арктиці, глава Міноборони Великої Британії повідомив пророзміщення в Норвегії 800 морських піхотинців і спецпризначенців, які перебуватимуть там разом із офіцерами морської піхоти США і Нідерландів, а також норвезькими військовослужбовцями.
Announcing a new defensive strategy in the Arctic, the head of the British DefenseMinistry announced the deployment of 800 marines and special forces in Norway, who will be there with US and Dutch naval officers as well as Norwegian soldiers.Травня Головне слідче управління Служби безпеки України розпочало кримінальне провадження за статтею 258-3 КК України(Створення терористичної групи чи терористичної організації)проти двох затриманих спецпризначенців Головного розвідувального управління Генштабу Збройних сил Росії.
On May 17 the Main Investigation Department of the Security Service of Ukraine launched criminal proceedings under Article 258-3 of the Criminal Code of Ukraine(Creation of a terrorist group or terrorist organization)against two detainees, commandos of the Main Intelligence Directorate(GRU) of the General Staff of the Armed Forces of Russia.Щодо чого саме нагадаю, 15 листопада 2019 року,на полігоні під час спільних навчань спецпризначенців Головного управління Національної поліції у Львівській області та Національної гвардії України, Віконський залучив і надав можливість занять у вогневих дисциплінах з табельної зброї- цивільним»,- написав Спринський.
Relative to what it will resemble, November 15, 2019,at the landfill during the joint exercises of special forces За словами Турчинова, російські силовики, намагаючись приховати свої військові злочини та нагнітаючи антиукраїнську істерію,почали розповідати нісенітниці про нібито напади спецпризначенців Головного управління розвідки Міністерства оборони України та військові прориви зі стрільбою з боку України.
According to Turchynov, the Russian security forces, trying to hide their war crimes and whipping up anti-Ukrainian hysteria,started to spread nonsense about the alleged attacks of special operations soldiers Внесок тих, хто приєднався до найбільших мітингів індивідуально та випадково, набагато нижчий за внесок організованих груп, які регулярно й систематично брали участь у мобілізації та координації діяльності Майдану, підтримували інфраструктуру, охороняли табори,атакували спецпризначенців, захоплювали державні будівлі.
The contribution of people who only individually and accidentally joined the largest rallies is much lower than of the organized groups which were regularly and systematically involved in mobilization and coordination Maidan activities, supported the infrastructure, protected the camps,attacked the riot police, occupied the governmental buildings.Як підтвердження слів генерала співробітники апарату Брідлава представили Associated Press кілька комерційних супутникових фотографій, на яких, за їх словами, зображеніросійські військові літаки, бойові вертольоти, бронетехніка, артилерія, а також, можливо, бригада ВДВ або спецпризначенців, дислокована на схід від українсько-російського кордону, в тому числі біля узбережжя Азовського моря.
Hiss staff provided AP with a set of commercial satellite photographs they said showed Russian warplanes, combat helicopters, armor,artillery and a probable airborne or special forces brigade deployed in locations east of the Ukraine-Russian border, including along the coastline of the Sea of Azov.Коли системи швидкого реагування 911(включно як із комп'ютерними системами телефонії, так і з людськими операторами) виявлялися обдуреними дзвінками, зробленими з міст, що перебувають за сотні кілометрів від гаданого місця перебування абонента, іноді- навіть з інших країн.[18] Такий зловмисник зазвичай робить дзвінок на 911, використовуючи підмінений номер телефону(з метою приховати своє реальне місце перебування)з метою шляхом обману змусити відповідальну службу направити команду спецпризначенців до бажаного місця у відповідь на фальшиву загрозу.
Systems(including computer telephony systems and human operators) have been tricked by calls placed from cities hundreds of miles away from the location of the purported call, or even from other countries.[18] The caller typically places a 911 call using a spoofed phone number(so as to hide the fraudulent caller's real location)with the goal of tricking emergency authorities into responding with a SWAT team to a fabricated emergency.Спецпризначенці РФ прибули на Донбас випробовувати нові зразки зброї- розвідка.
The Russian special forces arrived in Donbass for test of new weapon,- intelligence.Спецпризначенці НАБУ ознайомилися з американською програмою захисту свідків.
The NABU special forces studied the American witness protection programme.Яку б перевагу не мали спецпризначенці в обладнанні, протестувальники мали моральну перевагу.
Whatever advantage the riot police had in equipment, the protesters had moral superiority.Після цього спецпризначенці відкрили вогонь з усіх видів зброї.
After that, the commandos opened fire from all weapons.Сирійські спецпризначенці вихваляються медалями.
Syrian special forces boast of medals.
