Приклади вживання Сплітаються Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
У ній сплітаються зелений і синій відтінки.
Це можуть бути вербові гілки, які сплітаються в форму потрібного розміру.
It may Гра і реальність сплітаються, утворюючи сучасний спосіб общенія.
Більше двох десятків оголених фігур сплітаються в складному, витонченому арабеске.
У його композиції сплітаються кілька невеликих, швидше за дрібних сніжинок.
Слухайте мелодійне звучання в якому сплітаються ноти джазу і доповнюють теми фортепіано.
Listen to the melodic sounds which intertwine jazz notes and complementary themes piano.У малюнках переміщення або перехрещення химерним чином сплітаються з охоплюють петлями.
In the figures of movement or crossing, in a bizarre way, they are woven with hanging loops.А коли декілька металів сплітаються в ніжному танці,- таку магію не помітити неможливо.
And when several metals are weaved in a gentle dance, such magic can not І ось їхні очі зустрічаються, а руки гаряче сплітаються у вальсі, що відкриває осінній бал.
And now their eyes met, and hands warmly are woven into waltz that opens the autumn ball.У Шарджі химерно сплітаються історичні пам'ятники і висотні будівлі сучасності.
В ній сплітаються багато європейських культур, що й зробило її однією з найбільш відвідуваних країн у світі.
It weaved many European cultures, which made her one of the most visited countries in the world.Якщо глистів багато, вони сплітаються в клубок, який перекриває кишечник, закупорюючи його.
If the worms Це досить прості, але самостійні історії, які спочатку розгортаються незалежно одна від одної,а потім сплітаються в єдине ціле.
It is quite simple but independent stories that develop individually andthen intertwist into a whole.Минуле й сьогодення в його свідомості сплітаються в єдину павутину, вибратися з якої все важче.
The past and present in his mind are woven into a single web, to get out of which it Нескінченні вузенькі вулички сплітаються, перетинаються і згинаються без будь-якого порядку або системи, а будівлі розкидані абсолютно хаотично.
The endless narrow streets intertwine, intersect and bend without any order or system, and buildings are scattered completely randomly.Під похмурим небом у маленькому містечку напівночі Китаю життя різних персонажів сплітаються в скорботній оповідці нігілістичного гніву.
Under the gloomy sky of a small town in northern China,different protagonists' lives are intertwined in this furious tale of nihilistic rage.Хеддона- це неймовірна історія, в якій сплітаються воєдино комедія і мелодрама, створюючи напружений детектив.
Haddon Сюрреалістичні явища, що відбуваються у вигаданому містечку Макондо, органічно сплітаються з подіями, що відбуваються у реальній країні Колумбії.
Surreal phenomena within the fictional village of Macondo intertwine seamlessly with events taking place in the real country of Colombia.Хеддона- це неймовірна історія, в якій сплітаються воєдино комедія і мелодрама, створюючи напружений детектив.
Haddon's novel Наша пам'ять- це нашарування світлин, загадкова мультиекспозиція вражень,де дійсність і сон сплітаються в дзеркальному лабіринті часу.
Our memory is a superimposition of images, mysterious multiple exposure of impressions,where dream and reality intertwine in the mirror maze of time.Пропонований ровинг сплітаються нашими кваліфікованими фахівцями з використанням кращої якості матеріалу, який ми закуповувати від самих уповноважених продавців галузі.
The offered roving are weaved by our skilled professionals using best quality material that we procure from the most authorized vendors of the industry.Все це призводить до зміни генетичного матеріалу, коли дві хромосоми сплітаються разом для створення нових аномальних генів, що руйнують систему, яка контролює нормальний розвиток крові.
This often results from a change in genetic material, with two chromosomes fusing together to create new abnormal genes that disrupt the system controlling normal blood development.Суміщені варіанти, в яких гармонійно сплітаються дерев'яні, металеві та скляні елементи будуть найбільш універсальними, дозволяючи доповнити практично будь-який стиль і створити закінченість простору інтер'єру.
Combined options that perfectly woven wood, metal and glass elements will be the most versatile, allowing to complement almost any style and create a complete interior space.Життя набагато складніше, ніж ми уявляємо, причини й наслідки сплітаються в єдину величезну духовну конструкцію, що продовжує спонукати нас робити більше, ставати кращими, навіть коли ми перебуваємо в найнестерпнішій бентежній темряві.
Life is much bigger than we think, cause and effect intertwined in a vast moral structure that keeps pushing us to do better, become better, even when we dwell in the most painful confused darkness.”.Будівля виконана в цікавому стилі, в якому сплітається класицизм і елементи бароко.
The building is executed in an interesting style, in which classicism and baroque elements intertwine.Тут традиція католицизму сплітається з протестантською і православною, польська з німецькою, традиція середньовічної ремісничої майстерні з витворами промислової революції XІX- віку.
Catholic traditions were interwoven with Protestant and Orthodox ones, Polish with German, the tradition of mediaeval craftmen's workshops- with the products of the 19th century industrial revolution.Рептилія, яка обвиває чашу або сплітається з іншого, подібної собі,- символ медицини.
Дизайн вітальні з лоджією нагадує чарівний ліс, в якому гра тіней, що відкидаються гілками,химерно лягає на зелень, сплітаючись в фантастичні візерунки.
The design of the living room with a loggia resembles a magical forest, in which the play of shadowscast by the branches fancifully falls on the green, weaving in fantastic patterns.
