Що таке СПРАВЖНЯ ЗАГРОЗА Англійською - Англійська переклад

• real threat
• the real danger

Приклади вживання Справжня загроза Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це справжня загроза.
It's a legit threat.

Висновки неминучі- ми не просто втрачаємо прибуток, нависає справжня загроза банкрутства вітчизняних товаровиробників і знищення всієї галузі з виробництва АД в Україні.
The conclusions are inevitable- we not only lose profits, the real threat of bankruptcy of domestic commodity producers and the destruction of the entire industry for the production of AD in Ukraine is looming.

Справжня загроза для росіянина.
The real danger for Russia.

Ось де справжня загроза, чи не так?
That's the real danger, right?

Так, звичайно, є уявний спектр економічних втрат, що надає йому значення, але справжня битва або справжня загроза- у тій точці зору, з якою ми думаємо про можливості для себе- як творців а не тільки простих споживачів.
Yeah of course, there is an imaginary specter of economic loss that informs that but the real battle or the real threat lays in a shift in the ways that we think of the possibilities of ourselves as creators and not merely as consumers.

Ось де справжня загроза, чи не так?
That's a real threat, isn't it?

Аналітики часто концентрують всю увагу на арсеналі балістичних ракет Корейської Народно-Демократичної Республіки, але справжня загроза з боку Півночі- це важка артилерія і війська спеціального призначення, які здатні завдати Півдню серйозних збитків.
While analysts often focus on the so-called Democratic People's Republic of Korea's arsenal of ballistic missiles, the real threat emanating from the North comes in the form of heavy artillery and special operations forces, which could wreak havoc on the South.

Ось де справжня загроза, чи не так?
This is the real danger, isn't it?

Це- справжня загроза нашій релігійній свободі.
That's the real threat to our religious freedom.

У тому, що Китай- справжня загроза позиції США як супердержави.
China is/has been singled out as the real threat to the US position as the only superpower.

Усик- справжня загроза гевівейту.
The Gaels are a real threat to Gonzaga.

Висновки неминучі- ми не просто втрачаємо прибуток, нависає справжня загроза банкрутства вітчизняних товаровиробників і знищення всієї галузі з виробництва АД в Україні. Ми стаємо залежними.
The conclusions are inevitable- we not only lose profits, the real threat of bankruptcy of domestic commodity producers and the destruction of the entire industry for the production of AD in Ukraine is looming. We become addicted.

Рідко вона може нести справжню загрозу, часто це лише неприємний дефект.
Rarely can it carry a real threat, often it is only an unpleasant defect.

Так, сам контроль за цією проблемою стає справжньою загрозою для даного закону.
So the policing layer around the problem becomes the real threat of the act.

Захист лише від справжніх загроз.
Only defend against real threats.

Натомість, для України справжньою загрозою є продовження співпраці між окремими українськими і російськими виробництвами- як у галузі енергетики, так і у військово-промисловому комплексі.
Instead, a real threat to Ukraine is the continued cooperation between individual Ukrainian and Russian industries, both in energy and the military industrial complex.

Експерти стверджують, що дана подія є справжньою загрозою для продовольчої безпеки і закликають приділити достатньо уваги вирішенню даної проблеми.
Experts argue that this incident is a real threat to food security and call for paying enough attention to solving this problem.

В сучасному світі справжню загрозу для православних християн становить тиск, який чиниться з метою визнання нових форм співжиття.
In today's world, a real threat to Orthodox Christians is constituted by the pressure to recognize new forms of cohabitation.

Вона розробляється з огляду на бойові дії на ворожих територіях- особливо місця, де міни на борту ІЕД стали справжньою загрозою.
It is being designed with combat in hostile terrains in mind- especially places where roadside IED mines have become a real threat.

Якщо говорити про військову міць Москви, то саме вони представляють справжню загрозу для Заходу.
When it comes to Moscow's military might, these are the real threats the West should be concerned about.

А президент Чавес додав, що це США, а не Іран становлять справжню загрозу міжнародній безпеці.
President Chavez said it is the United States-- not Iran-- that is a true threat to international security.

Популяція китових акул і так була невелика, але під справжню загрозу зникнення її поставили рибалки Південної та Південно-Східної Азії, виловлюючи акул в промислових масштабах і не піклуючись про моральні аспекти такого промислу.
The population of whale sharks and so was small, but under a real threat of extinction placed her fishermen South and South-East Asia, catching sharks in industrial scale and not worrying about the moral aspects of this trade.

По-четверте,«справжню загрозу» несе безлика маса націоналістів, ветеранів, активістів, волонтерів, добровольців, тих непередбачуваних людей, які хочуть війни і все псують своєю українською мовою.
Fourth, there is a steady drumbeat that“the real threat” is coming from a faceless mass of nationalists, veterans, activists, and volunteers, depicted as unpredictable warmongers spoiling everything with their Ukrainian language.

Що справжньою загрозою є не ті ушкодження, з якими літаки поверталися додому, а ті, які їх знищували- і які тому вивчити було не можливо.
But Wald directed their attention to the fact that the real threat was not the damages planes were returning home with, but those which destructed them and thus were impossible to get examined.

Такий насильницький і брутальний напад, який вчинений на Пасху і який мав за мішень християнські спільноти, котрі розпочинали свої пасхальні богослужіння, показує, що зло є справжньою загрозою для миру і безпеки в усьому світі»,- заявив першоєрарх.
Such a violent and brutal assault committed on Easter that targeted the Christian communities celebrating their Easter services shows that the evil is a real threat to peace and security throughout the world,” the first hierarch said.

Українські надії на повторення такого ж ставлення Заходу до Росії, як і за часів Холодної війни, не виправдалися, а РФ у Європі не вважають справжньою загрозою.
Ukrainian hopes that the West's attitude to Russia will be the same as in the Cold War, have not been justified, and Europe does not consider Russia a real threat.

Адмірал Зумвалт намагався захистити свого сина і багатьох його товаришів від«ясної та справжньої загрози»(в особі В'єтконгу), але при цьому він ненавмисно піддав їх впливу хімікатів, зараз відомі як збудників раку.
Admiral Zumwalt acted to protect not only his own son, but also his many comrades from a“clear and present danger,” but in so doing, he exposed them to chemicals now known to cause cancer.

Виходячи з того, що конкуренція з англійською мовою навіть у побуті, являє справжню загрозу для французької мови, а також враховуючи той факт, що англо-американські запозичення у лексику французької мови стали доволі таки численними, владні кола, протягом тридцяти років, намагаються доповнити традиційний апарат регулювання мови.
Basing on the fact that competition with English even in everyday usage, is a real threat for French, and also taking into consideration the fact that English-American borrowings to French vocabulary were rather numerous, the government circles, within thirty years, tried to add to traditional apparatus of language regulation.

Вона виявила, що вони поводяться не з характеру, і вони напали на неї, але вона перемогла їх і вбила Єву в бійці, перш ніж виявити дочку Єви Катю було справжньою загрозою, взявши під контроль заручників, щоб харчуватися їхнім болем.
She found them acting out of character, and they attacked her, but she defeated them and killed Eva in a fight, before discovering Eva's daughter Katya was the real threat, having taken control of the hostages to feed on their pain.