Що таке СПРИЯТИ ВСТАНОВЛЕННЮ Англійською - Англійська переклад

• contribute to the establishment
• to promote the establishment
• facilitate the establishment
• help to establish

Приклади вживання Сприяти встановленню Українська мовою та їх переклад на Англійською

Сприяти встановленню істотної автономії й самоврядування в Косові;
Promote the establishment of substantial autonomy and self-government in Kosova.

Інша, більша, група людей вважають, що ОБСЄ повинно сприяти встановленню миру та припиненню обстрілів.
The other, larger, group of people believe that the OSCE should help to establish peace and stop the shelling.

Інформацію, яка може сприяти встановленню та розвитку відносин співробітництва з органами влади та іншими організаціями;
Information which may facilitate the establishment and development of relations of cooperation with authorities and other organizations;

Це зробило б світ менше, стерти національні суперництва і сприяти встановленню миру в усьому світі.
It would make the world smaller, erase national rivalries and contribute to the establishment of world peace.

Сподіваємось, що надана інформація буде сприяти встановленню ділових контактів та взаємовигідній співпраці.
We believe that the above information will be of help in establishment of the business contacts and mutually beneficial cooperation.

Також вона зазначила, що проведення місцевих виборів на сході України має сприяти встановленню повного контролю на кордоні.
She noted that the holding of local elections in the East of Ukraine should lead to the establishment of a full border control.

Це означає, що будь-яка людина може сприяти встановленню цілей будь-яким способом, який він або вона вважає за краще.
That means that anyone can contribute towards the establishment of its goals in whatever way he or she believes would be the best.

Сприяти встановленню громадянського миру і суспільної злагоди, взаємоповаги, дружби і рівноправного співробітництва між народами європейських країн;
Promote the establishment of peace and social harmony, mutual respect, friendship and equal cooperation between peoples of European countries;

Cargill направив до керівництва України лист із проханням сприяти встановленню єдиних правил і умов для всіх інвесторів.
Cargill has written to the leadership of Ukraine to ask it to facilitate establishment of uniform rules and conditions for all investors.

По змозі якомога точнішим описом відповідної особи, а також будь-якою іншою інформацією, що може сприяти встановленню її особистості та громадянства.
As accurate a description as possible of the person sought, together with any other information, which will help establish his or her identity and nationality.

Мета каналу- через програми, що зачіпають різні сфери життя, сприяти встановленню високої культури, моральності та моралі в суспільстві.
Its purpose is through programs involving various spheres of life, contribute to the establishment of high culture, ethics and morality in society.

По змозі якомога точнішим описом відповідної особи, а також будь-якою іншою інформацією, що може сприяти встановленню її особистості та громадянства.
As accurate a description as possible of the person whose extradition is sought, together with any other information that may serve to establish his identity and nationality.

Запропонований законопроект покликаний сприяти встановленню в Україні цивілізованих правил ведення боротьби з фінансуванням тероризму.
The proposed Draft Law is intended to contribute to the establishment of civilized rules of combating the financing of terrorism in Ukraine.

Це, в свою чергу, буде сприяти встановленню довіри між бізнесом і владою, залученню іноземних інвестицій, створенню робочих місць і збільшенню бюджетних надходжень.
This, in its turn, will promote establishment of trust between business and power circles, attraction of investments, creation of workplaces and increase of budget revenues.

Беручи близько 40 тис. відвідувачів на рік, виставка MICAM відмінно справляється зі своїм ключовим завданням- сприяти встановленню прямих ділових контактів між виробниками і покупцями.
Having about 40,000 visitors a year exhibition MICAM copes with its key objective- contribution to the establishment of direct business contacts between producers and buyers.

Для його вирішення домовилися сприяти встановленню діалогу між молодими журналістами з Росії та України, інформувати їх про етичні стандарти і базові цінності журналістики.
They further agreed to contribute to establishing a dialogue between young journalists from Russia and Ukraine to educate them about ethical standards and basic journalism values.

Мета цього проекту залишилася такою ж, як і в попередні роки: сприяти встановленню дружніх стосунків і взаєморозуміння між молодими представниками різних країн Європи;
The aim of the project remained the same as in previous years to promote the establishment of friendly relations and mutual understanding between young people of different European countries;

Такий крок може сприяти встановленню більш збалансованого поділу сімейних обов'язків, більшому залученню татів до догляду за дитиною не лише після її народження, а й у подальші роки.
Such a step can help to establish a more balanced division of family responsibilities, more involvement of dads in care work, not only after the birth of a child but also in the years to come.

Використання ADR може зберегти конфіденційність і сприяти встановленню довгострокових ділових відносин між сторонами, які одночасно бажають справедливого вирішення існуючих суперечок.
The use of ADR helps preserve confidentiality and facilitate the establishment of long-term business relationships between the parties mutually seeking a just solution to a dispute.

Копією відповідних законодавчих актів або, коли це неможливо, викладом відповідного закону і, якщо можливо, якнайточнішим описом відповідної особи, а також будь-якою іншою інформацією, яка може сприяти встановленню її особи та громадянства.
(c) copy of the relevant enactments or, where this is not possible, a statement of the relevant law and as accurate a description as possible of the person claimed, together with any other information which will help to establish his identity and nationality.

Ми і надалі співпрацюватимемо з нашими партнерами у рамках діяльності сил СФОР та КФОР, з Організацією Об'єднаних Націй, ОБСЄ та іншими міжнародними організаціями, щоб сприяти встановленню миру, стабільності та демократії в країнах Південно-Східної Європи, які мають серйозно взятися за втілення процесу реформ, щоб поступово інтегруватися до євроатлантичних структур.
We will continue to work with our partners in SFOR and KFOR, the United Nations, the European Union, the OSCE and other international organisations, to help build a peaceful, stable and democratic South-East Europe, where all countries assume ownership of the process of reform, and are integrated in Euro-Atlantic structures.

Постійно вдосконалювати свої знання як в області рентгенодіагностики, так і в тій галузі клінічної медицини, в якій доводиться працювати і виступати в якості консультанта-фахівця, покликаного сприяти встановленню загальноклінічного діагнозу.
Continuously improve their knowledge in the field of radiodiagnosis, and in the area of clinical medicine, where one has to work and to act as a consultant specialist, designed to promote the establishment of clinical diagnosis.

Україні потрібен соціально орієнтований бюджет, який захистить людей, закладе фундамент для розвитку економіки і відновлення країни, а також буде сприяти встановленню миру в Україні»,- зазначила Наталія Королевська.
Ukraine needs a socially oriented budget that will protect people, lay the foundation for the development of the economy and the reconstruction of the country, and will contribute to the establishment of peace in Ukraine," Natalia Korolevska noted.

Він також сприяв встановленню і поглибленню буддийско-мусульманського діалогу.
He has also been instrumental in establishing and furthering a Buddhist-Islamic dialogue.

Доплерографія сонних капілярів, що сприяє встановленню перешкод для кровотоку;
Doppler sonography of carotid capillaries, contributing to the establishment of barriers to blood flow;

Що сприяло встановленню комуністичного режиму? Який фактор був?
What contributed to the establishment of the communist regime? Which factor wasdeterminant?

Сприяло встановленню режиму одноосібної влади в СРСР?
Thathelped establish an exclusive regime of power in the USSR?

Юристи практики беруть активну участь в роботі провідних організацій, які сприяють встановленню високих етичних стандартів, діалогу і поширенню знань в суспільстві та бізнес середовищі.
Our team is actively involved in the work of leading organizations that promote the establishment of high ethical standards, dialogue and knowledge sharing in society and business environment.

Це сприяє встановленню міцних взаємин і ефективній взаємодії як всередині підприємства, так і в роботі з клієнтами.
It helps to establish strong relationships and effective collaboration within the enterprise and in the work with clients.

Це сприяло встановленню та розвитку політичних і культурних зв'язків з Візантійською імперією, Болгарією та іншими державами Європи і Ближнього Сходу.
It facilitated the establishment and development of political and cultural ties with the Byzantine Empire, Bulgaria and other countries in Europe and the Middle East.