Приклади вживання Спроба передати Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Перша спроба передати по радіо людський голос була в 1900 році.
Одна з областей перекриття"Вірш у прозі", яка Спроба передати, використовуючи тільки прозою, естетичного багатства типового поезії.
One area of overlap is"prose poetry", which attempts to convey using only prose, the aesthetic richness typical of poetry.Експозиція- це спроба передати поетичний світ мовою візуального мистецтва, це поєднання світу образів та слова.
The exhibition is an attempt to translate the poetic world into the language of visual arts, joining the world of image and words.Але слова- це всього лише асоціації та символи, це спроба передати у тривимірності чуттєвий досвід.
But words- they Експозиція- це спроба передати поетичний світ мовою візуального мистецтва, це поєднання світу образів та слова.
The exhibition is an attempt to present Цей лаконічний інструментальний трек ARKA- спроба передати дитячий захват та здивування перед гігантською, монументальною спорудою.
The instrumental track«ARKA» is an attempt to convey І це лише бліда спроба передати словами велич Метеор з їх дивовижним поєднанням природної краси і величі людського духу.
And it is only a pale attempt to convey in words the greatness of Meteor with their amazing combination of natural beauty and the greatness of the human spirit.Якщо прибрати початок та кінець, залишитьсялише гарно сформульоване описання, в якому є спроба передати усі його досягнення в двох словах.
Майкл Макфол додав, що спроба передати владу іншим силовикам не знайде підтримки у всіх представників російської еліти.
McFaul added that an attempt to transfer power Спроба передати автентичність кримськотатарського життя початку ХХ століття у фільмі доповнюється етнографічною точністю у відтворенні костюмів, традицій і мови кримських татар.
The attempt to convey authenticity of the life of Crimean Tatars in the early twentieth century in the film is supplemented by ethnographic accuracy in re-enactment of the costumes, traditions and language of Crimean Tatars.Майкл Макфол додав, що спроба передати владу іншим силовикам не знайде підтримки у всіх представників російської еліти.
McFaul added that an attempt to hand over the power Кураторською амбіцією цієї виставки є не демонстрація хронології подій або мистецької вартості окремих світлин,а радше спроба передати суб'єктивний досвід співтворців п'яти дійств на перетині краєзнавчої експедиції, гастро-туру, фотополювання та хеппенінгу.
The main ambition of this exhibition is not demonstration of chronology of events or artistic values of individual photographs,but rather an attempt to convey the subjective experience of co-creators of five performances at intersection of local history expedition, gastro-tour, photography and happening.Повторна спроба передати Скаргу до Сервісу виконується Android-додатком Helptor автоматично із періодичністю, встановленою користувачем, або за замовчуванням(одна година).
Repeated Complaint transfer to the Service is performed by the Android App Helptor automatically at intervals set by the user, or by default(one hour).Перша спроба передати повідомлення через мережу була організована в 1969 році, коли студенти університету Лос-Анджелеса передали своїм колегам в Стенфорді слово«login».
The tool that would become the Internet was born on October 29, 1969,when researchers at UCLA tried to transmit the word“login” to colleagues at Stanford University.Будь-яка спроба передати інформацію на сторонній сайт або змінити інформацію на цьому сайті заборонена і може призвести до порушення Видавцем сайту цивільного чи кримінального провадження.
All tentative transfer of information to a third party site or modification of information contained on this site is forbidden and could lead to a civil law suit or penalties by the NATUREX Group.Будь-яка спроба передати інформацію на сторонній сайт або змінити інформацію на цьому сайті заборонена і може призвести до порушення Видавцем сайту цивільного чи кримінального провадження.
Any attempt to transfer information Будь-яка спроба передати інформацію на сторонній сайт або змінити інформацію на цьому сайті заборонена і може призвести до порушення Видавцем сайту цивільного чи кримінального провадження.
Any attempt to transfer information Будь-яка спроба передати інформацію на сторонній сайт або змінити інформацію на цьому сайті заборонена і може призвести до порушення Видавцем сайту цивільного чи кримінального провадження.
Any attempt to transfer information Наш курс пропонує експертні стратегії та спроби передати досвід трейдерів з понад 60 років у поєднанні.
Our course offers expert strategies and attempts to convey the experience of traders with over 60+ years combined.Дякуємо порталу Нова українська школа і Надії Швадчак за спробу передати глибину процесу. Нам дуууже сподобалося. А вам?
We thank the portal New Ukrainian School andNadiya Shvadchak for trying to show the depth of the process. We really liked it. And you?У спробі передати цей медитативний стан в своїй роботі, Араужо створює розмальовку«Золота пропорція».
In an attempt to pass on this meditative quality about his process and work, Araujo is creating the Golden Ratio Coloring Book.У рамках відкритого кримінальногопровадження правоохоронці затримали зловмисника під час спроби передати гроші.
Within open criminal proceedings,law enforcement officers arrested the attacker while trying to transfer the money.Представники Сполучених Штатів підтвердили, що будуть протидіяти спробам передати ООН контроль над Інтернетом.
Congress has confirmed it would resist efforts to put the internet under the control of the United Nations.♦.Коротка літературна енциклопедія» уточнює:«Есе- прозаїчний твір невеликого обсягу й вільної композиції,що трактує приватну тему й представляє спробу передати індивідуальні враження й міркування, так чи інакше, з нею зв'язані».
The“Short Literary Encyclopedia” clarifies:“The essay is really a prosaic paper of a tiny volume and freecomposition that treats a specific subject and represents an effort to share specific impressions and factors related Після спроби передати її у психіатричну лікарню вона переїхала до Лондона.
After an attempt to commit her Унікальні форми безперервності в просторі"- це успішна спроба майстра передати динаміку руху.
Unique Forms of Continuity in Space is a successful attempt by the artist to convey the dynamics of movement.Помилки- це основа будь-якого пізнавального процесу, будь то рішення математичної задачі,прийняття важливого рішення або спроба якомога точніше передати свою думку іноземною мовою.
Making mistakes is a fundamental part of every cognitive process, whether solving amath problem, making important decisions, or trying to convey meaning in a foreign language.Міфи Стародавньої Греції, короткий зміст яких ми розглядаємо,- це спроба пояснити навколишній світ і передати нащадкам погляди на мораль і відносини в суспільстві.
Myths of Ancient Greece,the brief content of which we Після трьох невдалих спроб втечі, його передано до СРСР, де його засуджено на 10 років у ГУЛАГу й 5 років заслання.
After three unsuccessful escape attempts, he served time after being handed over to the Soviets, who had sentenced him to ten years in the Gulag and five years deportation in Siberia.Незважаючи на те, що національне законодавство дозволяло здійснювати виклик шляхом публічного повідомлення, у цій справі Суд зазначив, що адреса пана Дріді в Іспанії була відомою Обласному суду, а також те,що не було жодних безуспішних спроб передати йому судові документи.
Even though domestic law had allowed for the serving of the summons by way of public notification in the present case, the Court observed that Mr Dridi's address in Spain had been known to the Regional Court andthat there had been no unsuccessful attempts to serve court documents on him.
