Що таке СПІВРОЗМОВНИКИ ПОВІДОМИЛИ Англійською - Англійська переклад

• interlocutors informed
• the interlocutors said
• interlocutors told
• interlocutors reported

Приклади вживання Співрозмовники повідомили Українська мовою та їх переклад на Англійською

Співрозмовники повідомили, що час очікування становить приблизно від однієї до двох годин.
Interlocutors stated that the wait time was approximately one to two hours.

Також співрозмовники повідомили, що підозрюваних проситимуть взяти під варту з альтернативою застави.
Interlocutors also said that suspects would be asked to take custody with a pledge alternative.

Співрозмовники повідомили, що один будинок споживає 3-4 тони вугілля за зиму.
The interlocutors said a household needs three to four tonnes of coal over the winter.

Крім того, співрозмовники повідомили, що жінки часто їздять на підконтрольні уряду території, щоб отримати свідоцтва про народження для новонароджених дітей.
Furthermore, interlocutors told the SMM that women often travel to government-controlled territory to get birth certificates for their new-born children.

Співрозмовники повідомили, що в результаті, на Арабатській стрілці утворилася нейтральна територія в 800 метрів.
The interlocutors reported a resulting neutral territory of 800 metres on the Arabat Spit.

Співрозмовники повідомили, що раніше того ж дня відбулась церемонія, організована«ДНР», і богослужіння в місцевій церкві.
The interlocutors told the SMM that a“DPR”-organized ceremony had taken place earlier that day, following a service at a local church.

Співрозмовники повідомили, що фонд надає допомогу ВП з Донбасу(включаючи осіб, які переселялися по усьому Донбасу).
The interlocutors said that the Foundation is providing relief to IDPs from Donbas(including the individuals displaced all over the Donbas region).

Співрозмовники повідомили про труднощі з безпекою, які виникають під час проведення ремонтних робіт на об'єктах цивільної інфраструктури в районах поблизу лінії розмежування.
Interlocutors reported difficulties in carrying out repairs to civilian infrastructure in areas near the contact line, due to security concerns.

Співрозмовники повідомили, що у вересні кількість переселенців скоротилася з 105 до 58 через поширення чуток серед переселенців про те, що з так званої"Донецької Народної Республіки"("ДНР") і"ЛНР" надійшло попередження про продаж усіх покинутих квартир по 100 доларів США за кожну.
The interlocutors informed that the number of IDPs decreased from 105 to 58 in September, because of rumours among IDPs that so-called“Donetsk People's Republic”(“DPR”) and“LPR” warned they will sell all abandoned apartments for 100 USD each.

Співрозмовники повідомили, що через постійну ескалацію кризи на сході країни деякі базові види діяльності, наприклад, патрулювання та практичні заходи з забезпечення безпеки, довелося припинити, оскільки багатьох їхніх членів або призвали на службу, або вони пішли добровольцями в армію.
The interlocutors informed the SMM that that since the crisis in the east had continued to escalate, some of the basic activities, such as patrolling and hands-on security functions had been discontinued as many of their volunteers had been either recruited or had volunteered for military service.

Обидва співрозмовника повідомили СMM, що ситуація з безпекою була спокійною в зоні їх відповідальності.
Both interlocutors informed the SMM that the security situation was calm in their area of responsibility.

Співрозмовник повідомив, що він обговорює з«ДНР» умови відправки цивільних бригад для вилучення тіл загиблих солдатів у районі Донецька.
The interlocutor said he was negotiating terms with the“DPR” to send civilian teams to recover the bodies of soldiers from the Donetsk area.

Співрозмовник повідомив, що коли українські держслужбовці залишали підконтрольну«ЛНР» територію, вони вивезли усі бази даних, обладнання та озброєння.
The interlocutor said that when the Ukrainian State employees left“LPR”-controlled territory, they evacuated all information data bases, equipment and weapons.

Співрозмовник повідомив, що система подачі води не може бути відремонтована, оскільки наразі ведуться бойові дії.
The interlocutor said that the water supply system cannot be repaired due to on-going fighting.

Деякі з цих співрозмовників повідомили, що вони приходили на КПП щоденно вже більше тижня.
Some of these interlocutors stated that they had been coming to the checkpoint on a daily basis for more than a week.

Співрозмовник повідомив, що він був у будинку і чув вибух.
A policeman said he was in his house when he heard an explosion.

Співрозмовник повідомив, що всі пошкодження виникли вранці у період із 3 до 5 листопада.
He told the SMM that all damage had occurred early in the morning between 3 and 5 November.

Співрозмовник повідомив, що на одній фотографії зафіксована вантажівка і причепи подібні до тих, що КНДР використовувала для переміщення своїх МБР.
As per reports, one satellite photo showed a truck and covered trailer similar to those used by North Korea to move its ICBMs.

Співрозмовник повідомив СMM про те, що зараз тільки соціальні підприємства мають право на безкоштовні будівельні матеріали для ремонту, які є частиною гуманітарної допомоги Російській Федерації.
The interlocutor informed the SMM that at present only social enterprises are entitled to free construction materials for repairs, which is part of the humanitarian aid delivered by the Russian Federation.

Співрозмовник повідомив СMM про те, що протягом останніх двох-трьох днів інтенсивність обстрілів з обох сторін знизилась і, що,"обидві сторони значною мірою дотримуються режиму припинення вогню.".
The interlocutor informed the SMM that the intensity of shelling from both sides had declined in the past two-three days and that the ceasefire had“been largely respected by both parties.”.

Співрозмовник повідомив, що школа- розміщена за 700-800м від лінії контакту- серйозно пошкоджена обстрілом, але її спортзал вже відремонтований та нові вікна і дах були встановлені ще до початку навчального року за фінансової підтримки з Німеччини та Норвезької Ради у справах біженців.
The interlocutor added that the school- located about 700-800m from the contact line- had been severely damaged by shelling, but its gymnasium had been renovated and new windows and a new roof had been installed with funding from the Norwegian Refugee Council and Germany before the academic year had started.

Співрозмовник повідомив, що вранці 4 червня, коли він і приблизно 70 інших людей(чоловіки і жінки різного віку) були поряд із мечеттю, щоб взяти участь у підготовці до Ід аль-Фітру- мусульманського свята, що знаменує закінчення Рамадану, він двічі почув звук потріскування, після якого пролунав вибух, і в нього влучив невеликий гострий предмет.
He told the SMM that while outside the mosque on the morning of 4 June with about 70 other people(mixed genders and age) to attend preparations for the Eid al-Fitr, a Muslim holiday which marks the end of Ramadan, he had heard on two occasions a scraping sound followed by an explosion and that he had been hit by a small sharp object.

Обстріли, щоправда, зменшилися за останні пару днів,- повідомили співрозмовники.
Shelling however decreased over the last couple of days, the interlocutors said.

Співрозмовники також повідомили, що отримання дозволу на перехід лінії контакту часто є проблемою для ВПО, які проживають на заході України, і повинні поїхати назад додому за речами чи документами.
The interlocutors also said that obtaining permits to cross the contact line between government-controlled areas and areas controlled by the“DPR” and the“LPR” is often problematic for IDPs now living in the west of Ukraine who need to go back to their homes to collect belongings and documents.

Давно заплановані випробування в Тихому океані частина військової програми США з протиракетної оборони для захисту від північнокорейських або іранських загроз, але ці випробування, принаймні зараз, проведуть, щоб переконатися, що США можуть протистояти загрозі з боку КНДР, повідомили співрозмовники.
The long-scheduled tests in the Pacific are part of the US military's overall ballistic missile defense program to defend against North Korean or Iranian threats-- but are, for now at least, aimed at ensuring the US can defend against a threat from North Korea, US defense officials said.

Про це повідомив співрозмовник у компанії виданню ЕП.
It was said by interlocutor for EP.

Як повідомив співрозмовник видання, ці документи вже показали чимало цікавого.
The interviewee said that these documents have already shown a lot of interesting.

Співрозмовник також повідомив, що під час придушення бунту загинули люди.
The source also said that during the suppression of the rebellion of people died.

Співрозмовник також повідомив, що про відкрите кримінальне провадження щодо порушення авторського права нічого не знає.
The interlocutor also said that he was not aware about opened criminal prosecution of copyright infringement.

Співрозмовник також повідомив, що школа, яку вони хотіли відкрити в вересні, була пошкоджена ракетою Ураган.
The interlocutor also said that the school, which they were hoping to reopen in September, had been damaged by an Uragan missile impact.