Що таке СПІЛЬНЕ ПРОЖИВАННЯ Англійською - Англійська переклад

• cohabitation
• living together
• joint residence
• shared accommodation
• cohousing

Приклади вживання Спільне проживання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Спільне проживання не менш як 5 років.
Cohabitation is not less than 5 years.

Їм може бути дозволено спільне проживання з дітьми.
They shall be allowed to joint residence with children.

Спільне проживання- це один з найвідоміших стилів життя серед студентів.
Shared accommodation- is one of the most known styles of living among students.

Їм може бути дозволено спільне проживання з дітьми.
They may be permitted joint residence with their children.

Спільне проживання чоловіка і жінки не породжує прав і обов'язків подружжя.
Cohabitation of man and woman does not create any spousal rights or obligations.

Ознаками фактичних шлюбних відносин є: спільне проживання протягом п'яти років;
Signs of a de facto relationship are living together for five years;

Підготовка шлюбних контрактів і договорів про фактичне спільне проживання;
Drafting of prenuptial and post-nuptial agreements and contracts on the actual joint residence;

В пансіонаті можна відпочивати з сім'єю(допускається спільне проживання дорослих з дітьми).
In the resort you can relax with the family(Pets cohabitation adults with children).

Практикуйте спільне проживання(дозвольте матерям і дітям залишатися разом) 24 години на добу.
Practice rooming-in- allow mothers and infants to remain together- 24 hours a day.

Отже, ось кілька простих порад, які допоможуть зробити спільне проживання максимально комфортним:.
So, here are some simple tips that will help make cohabitation as comfortable as possible:.

До того ж вираз«сімейне життя» щодо одруженої пари, як правило, передбачає спільне проживання.
Furthermore, the expression"family life", in the case of a married couple, normally comprises cohabitation.

І намір- це найважливіша характеристика, яка відрізняє спільне проживання від інших моделей.
And intention is the single most important characteristic that differentiates cohousing from any other housing model.

Спільне проживання з близькими також загрожує зайвим перенапруженням, тому що за всіма потрібно стежити.
Living together with loved ones is also fraught with excessive strain because everyone needs to be monitored.

Чоловіки і жінки розповіли про 12 тисяч всіляких взаємовідносин, включаючи спільне проживання з батьками, братами і сестрами, жінками і чоловіками.
People spoke about 12 thousands of kinship and other relationships, including cohabitation with mothers, sisters and wives.

Спільне проживання протягом двох років і наявність спільної дитини(спільних дітей)",- йдеться в законопроекті.
Living together for two years and the presence of a common child(children). The text of the bill.

Замість гнатися за американською мрією, де ми б могли були ізольовані у своїх власних домівках, ми обрали спільне проживання, щоб збільшити соціальні зв'язки.
Instead of pursuing the American dream, where we might have been isolated in our single-family homes, we instead chose cohousing, so that we can increase our social connections.

Спільне проживання може негативно відбитися на здоров'ї вихованців, адже вони постійно провокують конфлікти між зграями.
Cohabitation may adversely affect the health of pets, because they are constantly provoked conflicts between flocks.

Фінансовий грант(5-50 відсотків відрахувань на навчання, лабораторні збори та спільне проживання) для студентів, які складають повний робочий день, з обмеженими фінансовими ресурсами.
Financial Grant(5- 50 percent remission on tuition, lab fees, and shared accommodation) for full-time undergraduate students with proven limited financial resources.

Тепер"спільне проживання' зазвичай, але три коледжу визнають тільки жінки студентів- Newnham, новий зал(Тепер Мюррей Едвардс Коледж), і Люсі Кавендіш.
Now‘co-residence' is usual, but three Colleges admit women students only- Newnham, New Hall(now Murray Edwards College), and Lucy Cavendish.

Гвадалупе- це дуже змішаний острівний культурний хвилі послідовної імміграції індіанців, ліванців, сирійців, китайців, що робить його Ельдорадо, де спільне проживання є найважливішим.
Guadalupe is a very mixed island culturally waves of successive immigrations of Indians, Lebanese, Syrians, Chinese makes it an Eldorado where living together is paramount.

Хтось бачить заміжжя як спільне проживання, хтось- як штамп у паспорті, кожен вкладає своє значення в це поняття, зовсім до того ж не обов'язково шлюб приносить щастя.
Someone sees marriage as cohabitation, someone- like a stamp in a passport, each puts its meaning in this concept, and moreover, not necessarily marriage brings happiness.

Для віруючих сімей більш важливим є фіксування ставлення в релігійному плані, а все інше вторинне, без благословення церкви спільне проживання може вважатися блудом і гріхом.
For believing families, it is more important to record the relationship in religious terms, and everything else is secondary, without the blessing of the church, living together can be considered fornication and sin.

Питання про подальше спільне проживання дитини і батьків(одного з них), позбавлених батьківських прав, вирішується судом у порядку, встановленому житловим законодавством.
The question of further joint residence of the child and the parents(one of them), deprived of parental rights shall be decided by the court in the order established by the housing legislation.

Прийомна сім'я- сім'я або окрема особа, яка не перебуває у шлюбі, що добровільно за плату взяла на виховання та спільне проживання від одного до чотирьох дітей-сиріт та дітей, позбавлених батьківського піклування.
Foster family- a family or individual who is not married, who voluntarily for payment took for up brining and living together, from one to four orphans, or children deprived of parental care.

Але, незважаючи на драматичну історію, спільне проживання людей різних національностей призвело до формування мультикультурного суспільства з взаємним проникненням мов, впливом культур, вірувань, традицій.
But nevertheless to the dramatic story the joint residence of different nationalities resulted in a multicultural society with mutual penetration of languages, culture, believes and traditions.

Домашнє насильство можна широко визначити як будь-яку форму жорстокої поведінки одного або обох партнерів у побутовому житті та у інтимних стосунках, у таких обставинах, як шлюб, спільне проживання, сім'я, на побаченнях або навіть поміж друзями.
Domestic abuse can be broadly defined as any form of abusive behaviours by one or both partners in an intimate relationship, such as marriage, cohabitation, family, dating, or even friends.

Витрати включають в себе навчання за програмою для вивчення, як зазначено, Спільне проживання, перед від'їздом матеріалів, локальної орієнтації, здоров'я і страхуванню від нещасних випадків, зустрічі в аеропорту, культурної програми і підтримки в країні.
Program costs include tuition for study as outlined, shared accommodation, pre-departure materials, local orientation, health and accident insurance, airport meeting, cultural program, and in-country support.

В складі вашої сім'ї є хворі, які страждають важкими формами деяких хронічних захворювань(за списком захворювань, затвердженим Урядом РК), при яких спільне проживання з ними в одному приміщенні(квартирі) стає неможливим.
There are within the family people suffering from the severe form of certain chronic illnesses(according to the list of illnesses confirmed by the Kazakh Government), and joint residence in one premises(flat) is thus made impossible.

Найбільш високий ризик інфікування виникає при тісному побутовому контакті з хворими або вірусоносіями(спільне проживання, відвідування однієї групи або класу, тривале перебування в одній лікарняній палаті, спільне використання засобів особистої гігієни).
The highest risk of infection arises in close household contact with patients or virus carriers(cohabitation, a visit to one group or class, a long stay in a hospital room, sharing personal hygiene).

Про обмеження батьків у дієздатності, відібрання дітей та позбавлення батьківських прав, виселення осіб, позбавлених батьківських прав, якщо їх спільне проживання з дітьми, щодо яких вони позбавлені батьківських прав, неможливе;
The restriction of parents' capacity to act, the deprivation of children and deprivation of parental rights, the eviction of persons deprived of parental rights, if their cohabitation with children for whom they are deprived of parental rights is impossible;