Приклади вживання Спірним питанням Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Право власності на землю є спірним питанням у Бразилії.
Спірним питанням на саміті стане позиція Нідерландів щодо України.
A contentious issue at this meeting is the Netherlands' stance on Ukraine.Виокремлення прикладної та практичної психології є спірним питанням.
Спірним питанням є створення спільного військово-цивільного штабу ЄС.
An even more controversial issue is the proposal to develop joint EU civil-military headquarters.Співвідношення класичної музики та популярної музики є спірним питанням.
The relationship(particularly, the relative value)of classical music and popular music is a controversial question.Деякі з видів пірсингу залишаються спірним питанням, зокрема стосовно молодого покоління.
Some types of piercing remain a contentious matter, in particular in relation to the younger generation.Іншим спірним питанням є право визнання канонічної незалежності тієї або іншої Церкви.
Another contentious issue is the right to recognize the canonical independence of a particular local Church.Поняття"Добре Відомий Товарний Знак" є найбільш спірним питанням в області інтелектуальної власності….
A concept"Well Well-known Trademark" is the most vexed question in area of intellectual property….Китобойная вже давно стало традицією в Ісландії, хоча вона стала спірним питанням останнім часом.
Whaling has long been a tradition in Iceland, albeit it has become an controversial issue in recent times.Формат миротворчої місії є спірним питанням для України і Росії, яка підтримує бойовиків.
The format of the peacekeeping mission is a controversial matter for Ukraine, and for Russia, which supports the militants.Це дуже сумна історія, але вона дійсно ілюструє, як тварини іноді показують емоції,що є дуже спірним питанням серед деяких старших біологів.
It's a very sad story, but it really illustrates how animals can sometimes show emotion,a very controversial subject among some older biologists.Було і залишається спірним питанням, чи була дійсно робота Сраффи спростуванням неокласичної теорії.
There was and remains controversy about whether Sraffa's work truly constituted a refutation of neoclassical economics.Обмеження розміру блоку 1 мегабайтом залишається спірним питанням, так само, як і 10-хвилинні інтервали між блоками.
Limit block size to 1 megabyte, at least, remains a contentious issue, as well as 10-minute intervals between blocks.Стероїди є дуже спірним питанням- особливо побічні ефекти часто дуже небезпечні, але що з Clenbuterol?
Steroids are a very controversial topic- side effects in particular are often very dangerous, but what about Clenbuterol?Поняття«Добре Відомий Товарний Знак» є найбільш спірним питанням в області інтелектуальної власності на сьогоднішній день.
The concept of«Well-Known Trademark» is the most controversial issue in the field of intellectual property today.Користь і шкода є досі спірним питанням, так як кожен дослідник або доктор має свою точку зору, яка підтверджується науковими фактами.
Benefits and harms are still a contentious issue, as every researcher or doctor has his point of view, which is confirmed by scientific facts.Православ'я західних обрядів залишається спірним питанням для деяких;[1] однак, рух продовжує зростати в кількості та прийнятті.
Western Rite Orthodoxy remains a contentious issue for some;[7] however, the movement continues to grow in numbers and in acceptance.Тому не дивно, що дискусія щодо ефективності та прибутковості малих тасередніх господарств є спірним питанням в чеському суспільстві.
No wonder that the debate on the efficiency and profitability of such farms relative to small-and medium-size farms has been contentious in Czech society.Це виявилося надзвичайно спірним питанням, оскільки призвело до позовів про передання або відновлення прав власності на землю корінних народів.
This has proven extremely controversial, as it has led to lawsuits seeking the transfer or restoration of land ownership rights to native groups.Профессор Сюзанна Ларссон(Susanna Larsson), яка брала участь в дослідженні, проведеному в Інституті Каролінська, Швеція, повідомила агентству BBC,що зв'язок обробленого продукту з іншими видами раку є"вельми спірним питанням".
Prof Susanna Larsson, who conducted the study at the Karolinska Institute,told the BBC that links to other cancers were quite controversial.Якщо Сторони не зможуть досягти згоди по спірним питанням шляхом переговорів, ці питання підлягають вирішенню згідно з чинним законодавством України.
If the parties cannot reach agreement on the contentious issue through negotiations, they are settled in accordance with the Law of Ukraine.Хоча Словенія вважається однією з найліберальніших держав з-поміж колишніх комуністичних країн,права нетрадиційних меншин залишаються спірним питанням в переважно католицькому суспільстві чисельністю 2 мільйони чоловік.
Although Slovenia is considered to be among the most liberal of the ex-communist nations,gay rights remain a contentious topic in the predominantly Roman Catholic nation of 2 million people.Проте будь-яке розгортання військ у Сирії стане спірним питанням у Києві і потребуватиме парламентського голосування, оскільки деякі стверджують, що Україна має зосередитися на повстанцях, які становлять постійну загрозу на сході країни, попри військову безвихідь.
However, any troop deployment into Syria would be controversial in Kiev, and require a parliamentary vote, with some arguing that Ukraine needs to focus on the rebels who pose a continuing threat in its east, despite the current military deadlock.Густав V призначив заступника уряду за підтримки консерваторів під керівництвом вченого юриста Яльмара Гамаршельда, який залишився при владі довше, ніж очікувалося, внаслідок початку Першої світової війни(в якій Швеція залишалася нейтральною),а збільшення оборонних витрат більше не було спірним питанням.
Gustaf V then appointed a caretaker government, supported by the conservatives, led by legal scholar Hjalmar Hammarskjöld, which remained in power longer than expected due to the outbreak of World War I(in which Sweden remained neutral)and increased defence spending was no longer a controversial issue.Ефективність стрільби дозволеними патронами- спірне питання.
The effectiveness of shooting authorized cartridges- a controversial issue.Відомо: обговорити спірні питання. Поділитися досвідом.
This is clear to one and all: to discuss disputed questions. To share experience.Спірні питання на знання Христа.
The Disputed Questions on the Knowledge of Christ.У випадку виникнення будь-яких спірних питань, будь ласка, звертайтеся за адресою.
Сьогодні тобі вдасться вирішити кілька спірних питань, які давно тебе обтяжували.
