Що таке СТАТИСЯ ТАК Англійською - Англійська переклад

• happen

Приклади вживання Статися так Українська мовою та їх переклад на Англійською

Іноді може статися так, що ви повинні передати від однієї станції до іншої.
Sometimes it may happen that you have to transfer from one station to another.

Проблеми зі слухом: він може або зникнути, або погіршитися, або може статися так, що чути лише одне вухо.
Hearing problems: it may either disappear or deteriorate, or it may happen that only one ear can be heard.

Багато чого може статися так швидко і мало що може змінити результат.
Much can happen so quickly and there is little that can be done to change the outcome.

А може статися так, що УГКЦ та ПЦУ самостійно, на локальному рівні, відновлять євхаристійну єдність?
Could it happen that the UGCC and the OCU restore Eucharistic communion on their own, at the local level?

Єдиний нюанс полягає в тому, що в даній ситуації путани часто вибирають собі партнерів і може статися так, що чоловік їм просто не сподобається.
The only nuance is that in this situation, confused often choose their partners and it may happen that a man simply does not like them.

Іноді може статися так, що благання до святих не приносить бажаного результату.
Sometimes it may happen that a prayer to the saints does not bring the desired result.

Таким хлопцям краще ніколи не довіряти, оскільки, дуже може статися так, що в критичний момент ти залишишся одна і замість допомоги тебе, просто, підставлять.
Such guys should never be trusted, because, it may very well happen that at a critical moment you will be left alone and instead of helping you, just put it.

І справді, може статися так, що і після довгих годин пошуків він так і не знайде камінчика вагою точно в п'ять унцій.
Indeed, it might well happen that however long he searched he would not find a single pebble weighing exactly five ounces.

Повний покриття Премії не можуть бути запропоновані автомобілі на прокат, бо може статися так, що вартість транспортного засобу застрахованої особи є меншим, ніж претензією.
Full coverage premiums cannot be offered to rental cars because it may so happen that the worth of an insured's vehicle is lesser than the claim made.

Але може статися так, що власники магазинів об'єднаються з метою вилучити частину своїх запасів з ринку і продати решту по ціні s+ t.
But it could happen that the storekeepers combine in order to withhold a part of their stock from the market and to sell the rest at a price s+ t.

Повний покриття Премії не можуть бути запропоновані автомобілі на прокат, бо може статися так, що вартість транспортного засобу застрахованої особи є меншим, ніж претензією.
Full dental coverage plans premiums cannot be provided to car rentals since it may so happen the price of an insured's vehicle is lesser compared to claim made.

В тому числі, може статися так, що майбутня мама під час вагітності захворіють свинячим грипом, який сьогодні є дуже поширеним і небезпечним недугою.
Including, it may happen that the expectant mother during pregnancy get sick with swine flu today which is a very common and dangerous disease.

А що інтереси офіцерства вельми відмінні від інтересів країни, то може статися так, що воно пристрасно бажатиме війни або ж готуватиме переворот у той самий момент, коли нації найбільше потрібні будуть стабільність і мир.
Since the officer has needs very distinct from those of the country, it can happen that he ardently desires war or works for a revolution at the very moment when the nation aspires most to stability and peace.

Також може статися так, що, не дивлячись на установку однієї з наступних програм, ваш M4A-файл при спробі його запустити як і раніше буде показувати помилку.
It can also happen that, despite the installation of one of the following programs, your IV2I file will still return an error when you try to run it.

Таким чином, якщо з'явилися підстави очікувати зараження(а може статися так, скажімо, на садовій ділянці, так як бруд, якої в таких місцях є достатньо, може потрапити в рану), краще відразу ж звернутися до лікаря і почати лікування, так і не дочекавшись появи симптомів правця.
Thus, if there are reasons to expect infection(and it can happen, say, in a garden area, since the dirt that is in such places is enough, can get into the wound), it is better to immediately contact the doctor and begin treatment, and not waiting for the appearance of tetanus symptoms.

Однак може статися так, що у високо схильних суб'єктів масова дегрануляція тучних клітин викликає перебільшену реакцію типу алергії, яка називається анафілактичною реакцією.
However, it may happen that in highly predisposed subjects the massive degranulation of mast cells triggers an exaggerated allergic type reaction, called an anaphylactic reaction.

У цьому сенсі може статися так, що людина, яка в дитинстві була подряпана скаженою кішкою, виявляється айлурофобним, тобто фобічним до такого типу тварин.
In this sense, it can happen that a person who in his childhood has been scratched by a rabid cat, ends up being an ailurophobic, that is, phobic to that type of animal.

Але може статися так, що сили, що діють в той же самий час у протилежному напрямку, досить сильні, щоб утримати зростання цін у вузьких межах або навіть повністю його виключити.
But it may happen that at the same time forces operating in the opposite direction are strong enough to keep the rise in prices within narrow limits or even to remove it entirely.

Ірина Степанівно, сьогодні може статися так, що ваш день народження співпаде з унікальним, доленосним голосуванням у Верховній Раді України, коли у Конституції буде закріплено як зовнішньополітичні орієнтири: рух України до Європейського Союзу, рух України до Північноатлантичного Альянсу.
Iryna Stepanivno, today it may happen that your birthday will coincide with a unique, fateful voting in the Verkhovna Rada of Ukraine, when the movement of Ukraine to the European Union, Ukraine's movement to the North Atlantic Alliance will be consolidated in the Constitution as a foreign political landmark.

Колба- може статися так, що стара колба від кальяну розбилася або просто вже зажурилася- можете легко оновити колбу, а заодно і надати вигляду кальяну.
Flask- it may happen that the old flask from the hookah is broken or just already depressed- you can easily update the flask, and at the same time give the look of a hookah.

Але легко може статися так, що ви опинитеся в казці про Снігову Королеву і в цьому випадку немає ніякого сенсу просити про помилування, адже у неї крижане серце.
You can easily happen to be in a fairytale about the Snow Queen and in this case there is no point begging for mercy because she has a heart of ice, unless you try to melt it.

Після обрання нового складу ЄП може статися так, що представники фракцій Європейської народної партії(ЄНП) і Прогресивного альянсу соціалістів та демократів намагатимуться домовитися про усунення інших політичних фракцій(у т. ч. лібералів і зелених) із системи управління у майбутньому складі Європарламенту та розподілити між своїми представниками керівні посади всіх парламентських комітетів.
After the elections of the new EP, it can happen that representatives of factions of the European People's Party(EPP) and the Progressive Alliance of Socialists and Democrats will try to agree on withdrawal of any other political factions(including Liberals and the Green) from the control system in the future composition of the European Parliament and to distribute between their representatives leading positions in all parliamentary committees.

Сталося так, що й цей театр, і це місто мені сподобалися.
It so happened that I liked this city and this theatre.

Та чи станеться так, як ми сподіваємося?
Does it happen the way we hope?

Але сталося так, що це виявилося неймовірно важким завданням.
But so it happened that it turned out to be an incredibly difficult task.

Стається так, як Богу угодно.
They happen as God wants.

Але сталося так, що я звик.
But what happens is, you get used to it.

Стається так, що зациклена логіка перемагає.
What happens is that circular logic takes over.

Сталося так, що моя дівчина якось охолола до мене.
It so happened that my girlfriend is somehow cool to me.