Що таке СТОКГОЛЬМСЬКОМУ АРБІТРАЖІ Англійською - Англійська переклад

• stockholm arbitration

Приклади вживання Стокгольмському арбітражі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Втілити мрію Коболєва: Як перетворити перемогу в Стокгольмському арбітражі в реальні гроші на рахунку.
To fulfill Kobolyev's dream: how to turn a victory in the Stockholm arbitration into real money in the account.

Ціна після перегляду стала постійно і суттєво нижчою, ніж до перегляду судом у Стокгольмському арбітражі.
The price after the review is constantly and significantly lower than before the review by the Tribunal in the Stockholm arbitration.

За його словами, збиток міг бути ще більшим, але завдяки перемозі в Стокгольмському арбітражі«вдалося врятувати$94, 7 млрд, або 177 тис. грн на сім'ю».
Kobolev said that the damage could have been even greater, but thanks to the victory in the Stockholm arbitration,"it was possible to save $94.7 billion or UAH 177,000 per family.".

Крім цього,«Газпром» і турецька газова держкомпанія Botas зараз сперечаються про ціну на газ в Стокгольмському арбітражі.
In addition,"Gazprom" and the Turkish state company Botas gas is now arguing on gas prices in the Stockholm arbitration.

Коболєв наголосив, що збитки могли бути ще більшими, проте завдяки перемозі в Стокгольмському арбітражі"вдалося врятувати$94, 7 млрд, або 177 тис. грн на сім'ю".
Kobolev said that the damage could have been even greater, but thanks to the victory in the Stockholm arbitration,"it was possible to save $94.7 billion or UAH 177,000 per family.".

Згідно програного в Стокгольмському арбітражі позову і всі сили направила на будівництво обхідних газопроводів, які повинні істотно знизити транзит через українську ГТС.
By lost in the Stockholm arbitration claim and all the forces of aims at the construction of bypass pipelines, which should significantly reduce the transit of gas through Ukrainian GTS.

На початку 2015 року"Газпром" заявив, що купуватиме у Туркменії всього 4 млрд кубометрів і оскаржуватиме умови контракту у Стокгольмському арбітражі.
Gazprom said in early 2015 that it will purchase only 4 billion cubic meters of gas from Turkmenistan and was going to challenge the terms of the contract at the Stockholm Arbitration Court.

Він зазначив, що компанія в 2009 році вже зверталася до Росії з такою ініціативою, проте в рамках спору в Стокгольмському арбітражі Україна не домоглася задоволення своїх вимог.
He noted that the company in 2009 already appealed to Russia with such an initiative, however, within the framework of the dispute in the Stockholm Arbitration, Ukraine did not achieve its requirements.

Пізніше в Кремлі спростували слова Зеленського і підкреслили, що питання продовження договору про транзит газу і врегулювання претензій у Стокгольмському арбітражі залишається відкритим.
Later, the Kremlin denied the words Zelensky and stressed that the issue of extending the contract on gas transit and settlement of claims in the Stockholm arbitration remains open.

Законність нарахування премій керівництву НАК Нафтогаз України за перемогу в Стокгольмському арбітражі над російським Газпромом розслідуватиме Генеральна прокуратура.
A bonus award to the leadership of NAK Naftogaz of Ukraine for the victory in the Stockholm arbitration court over the Russian Gazprom will be investigated by the Prosecutor General's office.

Він містив спеціальну знижку для України і запобіжні механізми оскарження, які в кінцевому підсумку і дозволили команді Коболєва домогтися позитивних для України рішень в Стокгольмському арбітражі.
It contained a special discount for Ukraine, and protective complaint mechanisms, which ultimately allowed the team to achieve positive KOBOLEV Ukraine solutions in the Stockholm arbitration.

Якщо президент РФ Володимир Путін пов'язує транзит газу із завершенням суперечок Газпрому і Нафтогазу в Стокгольмському арбітражі, то Україна пропонує підняти обсяг транзиту і знизити вартість.
If Russian President Vladimir Putin links the transit of gas to end the disputes between Gazprom and Naftogaz in the Stockholm arbitration, Ukraine proposes to raise the volume of transit and reduce the cost.

Після свого програшу в Стокгольмському арбітражі Російська Федерація активно почала шантажувати Україну стосовно того, що вона готова негайно розірвати діючі контакти у сфері постачання російського газу до України.
Following its loss of the case in the Stockholm Arbitration, the Russian Federation actively began to blackmail Ukraine with its readiness to immediately break existing contacts in the sphere of supplying Russian gas to Ukraine.

Голова правління НАК Андрій Коболєв заявляв, що остання інформація про рішення, що незабаром буде прийнято в Стокгольмському арбітражі за контрактом на закупівлю газу, є оптимістичною для України.
Naftogaz CEO Andriy Kobolev said that the latest information on a possible decision, soon to be taken at the Stockholm Arbitration in the Naftogaz suit regarding the gas purchase contract, was rather optimistic for Ukraine.

Спроби гальмувати розгляд справи в Стокгольмському арбітражі за скаргами НАК«Нафтогаз України» та ВАТ«Газпром» з метою недопущення втрати стратегічної ініціативи у газовому конфлікті(максимально наближаючи його до зимового періоду).
Attempts to slow down the proceedings in the Stockholm arbitration of the complaints of“Naftogaz of Ukraine” and OAO“Gazprom” in order to prevent the loss of strategic initiatives in the gas conflict(pushing it to the winter period).

Якби це було так, ми б так прямо сказали”,- сказав Купріянов, відповідаючи на питання, чи означає початок процедури розірвання контракту з“Нафтогазом” у Стокгольмському арбітражі негайне припинення транзиту через Україну.
If it were the case, we would have said that directly”, he said, asked whether the beginning of Naftogas contact termination procedure in Stockholm arbitration would mean an immediate halt of transit through Ukraine.

Після переговорів стало відомо, що російська сторона наполягає на тому, аби"Нафтогаз" відступився від своєї перемоги у Стокгольмському арбітражі, за рішенням якого"Газпром" має сплатити 2, 6 млрд доларів на користь української компанії.
After the talks it became known that the Russian side insists that"Naftogaz" renounced his victory in the Stockholm arbitration, the decision by Gazprom must pay$ 2.6 billion in favor of the Ukrainian state-owned companies.

Нафтогаз України» і«Газпром» продовжують нарощувати взаємні позови в Стокгольмському Арбітражі- тепер загальні претензії«Нафтогазу» до«Газпрому» оцінюються в 25, 7 мільярди доларів, а«Газпрому» до«Нафтогазу»- у 29, 8 мільярда доларів, випливає з матеріалів української компанії.
Naftogaz of Ukraine” and“Gazprom” continue to increase mutual claims in the Stockholm Arbitration is now a common claim of“Naftogaz” to“Gazprom” are estimated at 25.7 billion dollars, and“Gazprom” to“Naftogaz” in at 29.8 billion dollars, follows from materials of the Ukrainian company.

В цілому,«Нафтогаз» оцінює збиток від газових контрактів 2009 року в$32 млрд, відзначаючи що він міг бути ще більшим, однак завдяки перемозі в Стокгольмському арбітражі«вдалося врятувати$94, 7 млрд, або 177 тис. грн на сім'ю».
In general,“Naftogaz” assesses the damage from gas agreements in 2009 to $32 billion, noting that it could be even greater, but thanks to the victory in the Stockholm arbitration"managed to save $94.7 billion, or 177 thousand UAH for a family".

Виконавчий директор Нафтогазу Юрій Вітренко відповів, що забрати позовні вимоги в Стокгольмському арбітражі без адекватної компенсації і пробачити Газпрому 3 млрд доларів боргів заради угоди з транзиту газу через Україну неможливо.
Executive Director of Naftogaz Yuriy Vitrenko said that to take the claim in the Stockholm arbitration without adequate compensation, and to forgive Gazprom$ 3 billion debt for the agreement on gas transit through Ukraine is impossible.

Квітня голова правління«Нафтогазу» Андрій Коболєв заявив, що остання інформація про можливе рішення, яке незабаром буде прийнято в Стокгольмському арбітражі в рамках позову«Нафтогазу» за контрактом на закупівлю газу, є оптимістичною для України.
On April 7, Naftogaz CEO Andriy Kobolev said that the latest information on a possible decision, soon to be taken at the Stockholm Arbitration in the Naftogaz suit regarding the gas purchase contract, was rather optimistic for Ukraine.

Вітренко відповів, що два спори(щодо контракту на поставку газу і контракту на транзит газу між Газпромом і Нафтогазом) уже були врегульовані в Стокгольмському арбітражі, а проблема лише в тому, що Газпром не виконує рішення арбітражу- не постачає газ в Україну за цінами, які визначив арбітраж, і не виплачує 2, 6 мільярда доларів компенсації, яку визначив арбітраж..
Vitrenko said that the two dispute(in respect of the gas supply contract and the gas transit contract between Gazprom and Naftogaz) was already resolved in the Stockholm arbitration, and the only problem is that Gazprom is not fulfilling the decision of the arbitration does not supply gas to Ukraine at prices that are determined by arbitration, and does not pay 2.6 billion dollars compensation determined by arbitration..

Я не знаю критерії цієї"прийнятності", але я можу відповідально стверджувати, що ми надали вповноваженим представникам Кабміну заключення юристів і експертів, з якими ми виграли у Стокгольмському арбітражі проти Газпрому, що наслідком вибору саме цієї моделі анбандлінгу може бути програш Газпрому у новому арбітражі….
I do not know the criteria for this“acceptability”, but I can responsibly assert that we provided the authorized representatives of the Cabinet the opinion of lawyers and experts with whom we won in the Stockholm arbitration against Gazprom, the result of choosing this particular model of unbundling may be the loss of Gazprom in the new arbitration….

В доповнення до існуючих складнощів у 2015 році«Газпром» і«Нафтогаз» загрузли в болоті взаємних претензій в Стокгольмському Арбітражі- їх позови один до одного на кінець року становили близько 29 і 26 мільярдів доларів відповідно.
In addition to the existing challenges in 2015“Gazprom” and“Naftogaz” got bogged down in a swamp of mutual claims in the Stockholm Arbitration court- their claims to each other at the end of the year was about 29 and 26 billion respectively.

Стокгольмський арбітраж.
The Stockholm Arbitration.

Стокгольмський арбітраж розпочав перше засідання за другим спором між"Нафтогазом" і"Газпромом".
Stockholm arbitration starts first meeting on second dispute between Naftogaz and Gazprom.

Стокгольмський арбітраж: Нафтогаз отримав від Газпрому$2, 9 мільярдів.
Stockholm arbitration: Naftogaz received $2.9 billion from Gazprom.

Ми зробили передоплату за російський газ, оскільки виконуємо рішення Стокгольмського арбітражу.
We have prepaid for Russian gas, fulfilling the award of the Stockholm Tribunal.

Україна попередила ЄС про відмову Росії виконувати рішення Стокгольмського арбітражу.
Ukraine warns EU of Russia's refusal to comply with ruling of Stockholm arbitration court.